1
00:01:53,000 --> 00:01:56,400
RZYM, LATO 1966

2
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
Czy możesz mi pomóc? mam
znieść telewizor na dół.

3
00:02:13,600 --> 00:02:15,000
studiuję.

4
00:02:15,200 --> 00:02:17,600
To zajmie chwilkę... Proszę.

5
00:02:17,800 --> 00:02:20,000
Nie, mam
egzamin za kilka dni.

6
00:02:20,800 --> 00:02:23,000
Zapytaj Nicolę, jest w
drugi pokój z Carlo.

7
00:02:24,800 --> 00:02:28,200
OK, zapytam go.

8
00:02:44,800 --> 00:02:48,800
„Natalino Sapegno,
Historia…” Kto to jest?

9
00:02:50,200 --> 00:02:52,400
To mój nauczyciel włoskiego.

10
00:02:52,400 --> 00:02:54,200
- Czy jest sławny?
- Pewnie, że tak.

11
00:02:54,400 --> 00:02:57,000
- A czy on cię podda próbie?
- Nie, zrobią to jego asystenci.

12
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
Asystenci?
Czy wiedzą, kim jesteś?

13
00:02:59,400 --> 00:03:01,000
Jakby im zależało, tato...

14
00:03:01,000 --> 00:03:03,800
Opublikowano „Messaggero”.
Twoja kompozycja!

15
00:03:03,800 --> 00:03:05,600
To ma pan Sapegno
aby przetestować Cię osobiście.

16
00:03:05,800 --> 00:03:07,400
Kiedy zobaczy
jaki jesteś mądry,

17
00:03:07,400 --> 00:03:10,600
może on pomoże ci wygrać
stypendium, dzięki czemu będziesz mógł wyjechać za granicę.

18
00:03:10,600 --> 00:03:12,800
Mogę iść z tobą
Porozmawiam z nim.

19
00:03:12,800 --> 00:03:14,200
Co? Chcesz
porozmawiać z panem Sapegno?

20
00:03:14,400 --> 00:03:16,600
Oczywiście,
Nie wstydzę się!

21
00:03:16,600 --> 00:03:17,800
Ale jestem.

22
00:03:20,600 --> 00:03:23,800
Cóż, chciałem tylko pomóc.

23
00:03:27,200 --> 00:03:29,000
Kiedy wyjeżdżasz do Norwegii?

24
00:03:29,400 --> 00:03:30,200
Po egzaminach.

25
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
Znam tam kilka osób.

26
00:03:32,200 --> 00:03:35,600
Może dam ci ich adresy
ich córki są w twoim wieku.

27
00:03:35,600 --> 00:03:37,400
Zapytaj ich. Oni są
tam eksperci.

28
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
- Tata?
- Drzwi.. Tak, wiem.

29
00:03:47,400 --> 00:03:49,600
OK, chłopaki, mam
misja dla was dwojga.

30
00:03:49,800 --> 00:03:52,400
To świetnie, potrzebowaliśmy przerwy.

31
00:03:56,800 --> 00:03:59,000
Zostawię otwarte drzwi
ponieważ zaraz wracamy.

32
00:04:00,200 --> 00:04:02,600
- Nicola, masz klucze?
- Tak.

33
00:04:02,600 --> 00:04:04,000
W takim razie lepiej to zamknę.

34
00:04:09,800 --> 00:04:11,000
Nigdy nie można wiedzieć...

35
00:04:12,600 --> 00:04:14,400
Uważaj na kroki!

36
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
- Pozwól mi otworzyć drzwi.
- Gdzie to położymy?

37
00:04:16,800 --> 00:04:19,800
Tutaj, na półce bagażowej.
Inaczej zostałoby to przerzucone.

38
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
- Tutaj?
- Tak. Bądź ostrożny.

39
00:04:22,200 --> 00:04:23,800
- Ostrożny!
- Dobra.

40
00:04:24,000 --> 00:04:25,400
- Iść!
- Tutaj!

41
00:04:26,000 --> 00:04:28,200
- Pospiesz się!
- Tutaj, poczekaj...

42
00:04:29,400 --> 00:04:31,600
- Trzeba to związać, prawda?
- Tak, zajmę się tym.

43
00:04:31,600 --> 00:04:32,800
- Zrobisz to?
- Tak.

44
00:04:32,800 --> 00:04:34,600
- Do widzenia.
- Do widzenia.

45
00:04:35,000 --> 00:04:36,800
Carlo, chciałem
poprosić cię o coś,

46
00:04:36,800 --> 00:04:39,200
bo jeśli zapytam Nicolę
nie będzie mi odpowiadał.

47
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
- Czy znasz dobrze Matteo?
- Oczywiście.

48
00:04:41,600 --> 00:04:44,200
Powiedz mi więc,
co jest z nim nie tak?

49
00:04:44,200 --> 00:04:47,600
- Co masz na myśli?
- To znaczy, że zawsze jest zły.

50
00:04:47,800 --> 00:04:50,200
- Chodź, idziemy się uczyć!
- Rozmawialiśmy!

51
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
Zawsze mówisz...

52
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Och, poczekaj chwilę, mam
mam coś dla ciebie.

53
00:04:54,000 --> 00:04:55,600
Mam to już za sobą
samochód na tydzień.

54
00:04:55,800 --> 00:04:58,800
- Skąd to masz?
- Sprzedałem to.

55
00:04:59,200 --> 00:05:00,600
Co mam z tym zrobić?

56
00:05:00,800 --> 00:05:03,200
Jesteś studentem medycyny,
może będziesz tego potrzebować.

57
00:05:57,000 --> 00:05:59,400
Jak się masz, kolego?

58
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
Całkiem dobrze.

59
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Ale w przypadku punktu zwrotnego
w tej sytuacji, że tak powiem,

60
00:06:05,200 --> 00:06:07,000
Czy mogę skorzystać z Twojego domu wakacyjnego?

61
00:06:07,800 --> 00:06:11,000
- Dom wakacyjny to świetny pomysł!
- Nawet o tym nie myśl!

62
00:06:11,200 --> 00:06:12,400
Co? Ten dom jest idealny!

63
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Doskonały? Ostatni raz ty
użyłeś tego, narobiłeś takiego bałaganu

64
00:06:14,600 --> 00:06:15,800
że moja mama wciąż płacze!

65
00:06:16,000 --> 00:06:18,800
- Nie znowu, proszę!
- Tak, proszę jeszcze raz. Wystarczająco!

66
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Swoją drogą, rozmawiałem
z moim ojcem.

67
00:06:22,200 --> 00:06:24,800
- I?
- I pożyczy nam samochód!

68
00:06:25,000 --> 00:06:27,600
- Świetnie!
- To dobra wiadomość!

69
00:06:27,600 --> 00:06:30,000
Powiedziałeś mu, że jesteśmy?
jedziesz do Przylądka Północnego?

70
00:06:30,000 --> 00:06:32,400
Powiedziałem mu, że to ma charakter edukacyjny
podróż po Europie.

71
00:06:32,400 --> 00:06:33,800
Więc odejdziemy
po egzaminach?

72
00:06:33,800 --> 00:06:37,000
Tak, tylko nie możemy naciskać
silnik ponad 4000 obrotów.

73
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
Więc?

74
00:06:48,600 --> 00:06:51,600
Przychodzisz do
Dom wakacyjny Carla?

75
00:06:51,800 --> 00:06:53,200
Ty i ja?

76
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
- Tak.
- Sam?

77
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
Oczywiście.

78
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Jest pięknie, piasek jest złoty,
jest pełen „Tamarix aphilla”,

79
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
i latające delfiny...
To jest piękne i kocham cię.

80
00:07:02,000 --> 00:07:04,800
- Zawsze żartujesz, Nicola.
- Nie, mówię poważnie!

81
00:07:04,800 --> 00:07:07,400
- Kocham cię, przysięgam.
- Chodź, zatańczymy.

82
00:07:15,600 --> 00:07:17,800
Czy pytałeś swojego
tata o tej pracy?

83
00:07:17,800 --> 00:07:19,800
Musisz być na
kliniki w poniedziałek rano.

84
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Czy masz adres?

85
00:07:33,000 --> 00:07:35,600
<i>Nazywa się to „terapią logopedyczną”</i>

86
00:07:35,600 --> 00:07:39,600
<i>Musisz tylko wziąć
naszego pacjenta na spacer,</i>

87
00:07:39,800 --> 00:07:43,200
i porozmawiaj z nią
pomóż jej poczuć się „normalnie”.

88
00:07:43,600 --> 00:07:45,400
Nie musisz
zaprzyjaźnij się z nią,

89
00:07:45,600 --> 00:07:47,200
to tylko terapia.

90
00:07:48,600 --> 00:07:51,000
Giorgia była
cóż, już od jakiegoś czasu

91
00:07:51,000 --> 00:07:54,200
więc potrzebujemy tylko Ciebie
dwa razy w tygodniu. Podążaj za mną.

92
00:07:56,600 --> 00:07:58,800
Oto ona.

93
00:07:59,800 --> 00:08:02,200
Zobaczysz, że będzie łatwiej
niż spacer z psem.

94
00:08:04,200 --> 00:08:07,400
Jak masz na imię?
Jak masz na imię? Jak masz na imię?

95
00:08:07,400 --> 00:08:10,000
Giorgia, nie rozmawiaj z
ludzie, których nie znasz.

96
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
- Jak masz na imię?
- Matteo.

97
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
Szalony Matteo,
szalenie wściekły Matteo...

98
00:08:13,800 --> 00:08:15,400
- Uważaj!
- Nie dotykaj mnie!

99
00:08:15,400 --> 00:08:17,000
Nie dotknę cię,
ale uważaj.

100
00:08:17,000 --> 00:08:19,200
Spójrz w lewo, potem w prawo.

101
00:08:19,600 --> 00:08:20,400
Iść.

102
00:08:22,000 --> 00:08:23,400
Czy podoba Ci się tutaj?

103
00:08:25,600 --> 00:08:27,400
Często tu przychodzę.

104
00:08:29,800 --> 00:08:31,600
Koi moje nerwy.

105
00:08:31,600 --> 00:08:34,000
I nie ma samochodów...

106
00:08:50,800 --> 00:08:53,000
Jest tu piękne miejsce.

107
00:08:53,600 --> 00:08:55,200
Czy chciałbyś to zobaczyć?

108
00:08:56,400 --> 00:08:58,000
Zrobiłbyś to?

109
00:08:59,600 --> 00:09:02,400
Kiedy mam już dość
uczę się w domu, przychodzę tutaj.

110
00:09:03,000 --> 00:09:04,800
Podoba mi się tutaj.

111
00:09:08,000 --> 00:09:10,400
O tej godzinie
też prawie pustynia.

112
00:09:14,200 --> 00:09:16,600
Poczytamy coś?

113
00:09:17,600 --> 00:09:19,800
Tak. Pociągi.

114
00:09:19,800 --> 00:09:22,200
Pociągi? Pociągi co?

115
00:09:23,000 --> 00:09:25,600
O której godzinie
wyjdź lub przyjdź...

116
00:09:25,600 --> 00:09:27,400
Ach, harmonogram.

117
00:09:27,400 --> 00:09:29,600
Przykro mi, nie ma tu harmonogramu.

118
00:09:33,400 --> 00:09:38,000
Ale jest książka, którą chciałbym mieć
przeczytam ci tomik wierszy.

119
00:09:39,200 --> 00:09:40,600
Czekaj, gdzie jest...

120
00:09:40,800 --> 00:09:43,400
...Amerykańska literatura?

121
00:09:43,800 --> 00:09:47,000
<i>Nie jest łatwo to ukryć
procent życia..</i>

122
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
<i>Ona rozdaje karty
złapać Cię w słabości,</i>

123
00:09:50,200 --> 00:09:51,800
<i>nie w pełni sił.</i>

124
00:09:51,800 --> 00:09:54,000
<i>Ona ci daje
70 lat gry.</i>

125
00:09:54,200 --> 00:09:56,000
<i>Jeśli nie możesz za 70 lat</i>

126
00:09:56,200 --> 00:09:57,800
<i>nie możesz już.</i>

127
00:09:58,200 --> 00:10:00,400
Opuść pokój, jeśli przegrasz.

128
00:10:01,400 --> 00:10:04,400
Wyjdź kiedy
twój czas się skończył.

129
00:10:04,800 --> 00:10:07,600
<i>Zostają tylko tchórze
i trzymaj się kart.</i>

130
00:10:16,800 --> 00:10:19,200
Hej, uważaj!
Uwaga na samochody!

131
00:10:20,800 --> 00:10:22,000
O mój Boże!

132
00:10:22,400 --> 00:10:24,800
Hej, uważaj!
Co robisz?

133
00:10:24,800 --> 00:10:27,600
- Nie dotykaj mnie!
- Nie dotknę cię. Pieprz się!

134
00:10:27,800 --> 00:10:30,800
Nie dotknę cię, ale
chcesz, żeby cię przejechali!

135
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
Idiota, kretyn, kretyn!

136
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Słuchaj, czy ty
wiesz, czym jest śmierć?

137
00:10:35,000 --> 00:10:36,600
- Dupek!
- Nie, jesteś dupkiem!

138
00:10:36,600 --> 00:10:38,200
- Pieprz się!
- Nie, kurwa!

139
00:10:38,200 --> 00:10:41,000
Czy jesteś szalony?
OK, chodźmy teraz.

140
00:10:41,000 --> 00:10:44,800
Do kliniki. Ty nie
jak ja? Możesz tam zostać.

141
00:10:46,200 --> 00:10:48,600
Musisz tylko to powiedzieć.
Tutaj jesteś.

142
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
Pospiesz się!

143
00:10:50,000 --> 00:10:53,600
Więc to normalne, ale
co mam zrobić?

144
00:10:53,600 --> 00:10:56,600
Nic, nie musisz
trzeba zareagować.

145
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
Jeśli będziesz cicho
ona się uspokoi.

146
00:10:59,800 --> 00:11:03,200
- Ale profesorze...
- Mów mi po imieniu, proszę...

147
00:11:03,800 --> 00:11:06,000
W porządku. Ale może ja
zrobił coś złego?

148
00:11:06,000 --> 00:11:08,400
Nie, nie zrobiłeś tego, moja droga.

149
00:11:08,600 --> 00:11:10,200
To jej choroba
wina, nie twoja.

150
00:11:10,400 --> 00:11:12,400
Ale to
po co jesteśmy.

151
00:11:12,800 --> 00:11:15,200
Hej, gotowe?

152
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
Umyłeś to?

153
00:11:18,600 --> 00:11:21,000
Nigdy ich nie pytam
umyć mój samochód.

154
00:11:21,800 --> 00:11:23,400
Podoba im się to.

155
00:11:24,200 --> 00:11:26,200
To ich rozrywka.

156
00:11:41,200 --> 00:11:45,400
<i>Ale nie możesz
zastaw ten dom!</i>

157
00:11:45,600 --> 00:11:48,800
<i>To jest dom twoich dzieci...</i>

158
00:11:48,800 --> 00:11:52,000
<i>Aby zastawić hipotekę na
dom to normalna rzecz.</i>

159
00:11:52,400 --> 00:11:55,400
<i>Problem polega na tym
że jesteś z Mediolanu.</i>

160
00:11:55,600 --> 00:11:57,400
<i>Jesteście niezwykłymi ludźmi</i>

161
00:11:57,400 --> 00:12:01,800
<i>- jesteś inteligentny...
- Co to ma znaczyć?</i>

162
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
<i>I ty też
brak wyobraźni.</i>

163
00:12:03,800 --> 00:12:07,000
<i>- zdolność do marzeń.
- Jasne, wyobraźnia...</i>

164
00:12:19,600 --> 00:12:21,000
Chicca?

165
00:12:21,200 --> 00:12:23,800
Co robisz?
nadal na nogach? Chodź tutaj.

166
00:12:25,800 --> 00:12:28,400
- Jak długo walczyli?
- Od zakończenia filmu.

167
00:12:28,400 --> 00:12:29,600
I zrobił to i dobrze?

168
00:12:29,600 --> 00:12:31,200
Tak. Był królem
i nie wiedział,

169
00:12:31,200 --> 00:12:34,200
wtedy o tym wiedział i
poślubił księżniczkę.

170
00:12:34,200 --> 00:12:35,600
- To źle.
- Dlaczego?

171
00:12:35,800 --> 00:12:38,600
Bo wtedy to zrobią
walczcie jak mama i tata.

172
00:12:38,600 --> 00:12:40,600
Musisz mi obiecać
że kiedy się zestarzejesz

173
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
nigdy nie wyjdziesz za mąż.

174
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
Chcę się z tobą ożenić.

175
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
I Nikola też.

176
00:12:50,600 --> 00:12:52,800
Nie możesz wyjść za mąż
twoi bracia,

177
00:12:52,800 --> 00:12:54,400
szczególnie dwa
z nich razem. Więc...

178
00:12:54,600 --> 00:12:57,200
Połóżmy Alicję do łóżka
i sprawić, żeby przestali.

179
00:12:57,400 --> 00:13:00,600
- ...jeśli masz głowę na karku.
- Hej ludzie...

180
00:13:01,200 --> 00:13:03,800
- Przestaniesz, proszę?
- Hej, przestaniesz?

181
00:13:03,800 --> 00:13:05,400
<i>Co tu robisz?</i>

182
00:13:05,400 --> 00:13:07,800
Biedactwo, wciąż nie śpisz.

183
00:13:08,000 --> 00:13:09,800
Jak mogła spać
z całym tym hałasem?

184
00:13:09,800 --> 00:13:11,800
Powiedz mi,
co powinienem zrobić?

185
00:13:12,000 --> 00:13:13,800
Zostaw Matteo w spokoju,
nie mieszaj go w to.

186
00:13:13,800 --> 00:13:16,000
Ty i Nicola musicie
broń mnie przed swoim ojcem.

187
00:13:16,200 --> 00:13:18,800
Co? Matteo,
czy jestem złym ojcem?

188
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
Tak, chcę wiedzieć co
dobry ojciec to zrobił?

189
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
Zastawił hipotekę na swój dom.

190
00:13:23,800 --> 00:13:25,200
Zastawiłeś ten dom?

191
00:13:25,200 --> 00:13:27,800
Nie, Pałac Caserta.
Oczywiście, że jestem właścicielem tego domu!

192
00:13:28,200 --> 00:13:29,400
Czy zrozumiałeś?

193
00:13:29,600 --> 00:13:33,000
Jeśli jego praca zakończy się źle
pójdziemy spać pod mostem.

194
00:13:33,000 --> 00:13:35,200
Pod mostem!
Matteo, super!

195
00:13:35,200 --> 00:13:38,000
O, w końcu ktoś
kto kocha przygodę!

196
00:13:38,000 --> 00:13:40,400
Jasne, będziemy żyć jak
włóczęgi pod mostem.

197
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
Ale kogo to obchodzi
jak kończy się jego praca?

198
00:13:43,800 --> 00:13:45,000
Ty też jesteś szalony!

199
00:13:45,000 --> 00:13:47,600
On ma rację, nie jest szalony!

200
00:13:47,800 --> 00:13:50,400
Zostaw to wszystko mnie.
Jestem głową rodziny.

201
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
Co to znaczy?

202
00:13:51,800 --> 00:13:56,000
To znaczy, że wiem kiedy
Potrafię inwestować pieniądze.

203
00:13:56,200 --> 00:13:59,400
Musisz pokonać
konkurencja, rozumiesz?

204
00:13:59,400 --> 00:14:01,600
A wtedy mogę
nieźle pachnieć.

205
00:14:02,000 --> 00:14:04,200
Wyczuwasz dobre oferty?
Myślałam, że czujesz zapach

206
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
pierdnięcie!

207
00:14:05,800 --> 00:14:07,000
Idź, idź...

208
00:14:07,000 --> 00:14:09,400
Jaka szkoda, że nie mogę zapytać
o rozwód w tym kraju.

209
00:14:09,400 --> 00:14:12,400
<i>- Rozwód? Jak amerykańskie damy?
- Tak.</i>

210
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Cóż, do zobaczenia.

211
00:14:16,000 --> 00:14:17,400
Znowu wychodzisz?

212
00:14:17,400 --> 00:14:19,400
Tak, Nicola i inni
czekają na mnie.

213
00:14:19,400 --> 00:14:21,800
- Gdzie idziesz?
- Wokół.

214
00:14:22,200 --> 00:14:24,600
- Dziewczyny?
- Kto wie...

215
00:14:52,200 --> 00:14:53,200
Gdzie ona jest?

216
00:14:55,000 --> 00:14:56,200
Myślę, że z klientem.

217
00:14:57,600 --> 00:14:59,000
Poczekamy tutaj?

218
00:14:59,400 --> 00:15:00,800
Tak, to jest jej ogień.

219
00:15:02,400 --> 00:15:03,600
To trochę zawstydzające.

220
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
To nie jest. Niedługo tu będzie.

221
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
Czy to ona?

222
00:15:16,400 --> 00:15:17,200
Tak.

223
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
<i>Co się dzieje?</i>

224
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
Cześć Cati.

225
00:15:27,400 --> 00:15:28,200
Cześć Matteo.

226
00:15:31,200 --> 00:15:32,800
Kto to był?

227
00:15:37,200 --> 00:15:38,800
Kim oni są?

228
00:15:39,000 --> 00:15:40,800
Mój brat
i dwóch przyjaciół.

229
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Cześć.

230
00:15:42,200 --> 00:15:43,800
Cześć.

231
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
To co, pójdziemy do ciebie?

232
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
Wejdź.

233
00:15:57,200 --> 00:15:59,000
Czy mogę zostawić włączone światło?

234
00:15:59,200 --> 00:16:01,800
Tak myślą kury
jest dzień i będą jeść.

235
00:16:02,000 --> 00:16:03,600
Jest w porządku.

236
00:16:10,200 --> 00:16:13,800
Nie rozbierasz się?
Czy wstydzisz się?

237
00:16:14,200 --> 00:16:16,600
Zrozumiany.
Odwrócę się.

238
00:16:26,600 --> 00:16:29,400
Słuchaj, może tak jest lepiej
jeśli nic nie zrobimy.

239
00:16:29,600 --> 00:16:32,800
- Ale zapłacę ci tyle samo.
- Jesteś chory?

240
00:16:33,200 --> 00:16:36,000
Nie, nie jestem, ale...

241
00:16:36,600 --> 00:16:39,600
- Nie wiem. Może...
- Chodź.

242
00:16:40,800 --> 00:16:42,800
Słuchaj, jesteś
Brat Matteo?

243
00:16:42,800 --> 00:16:44,200
Tak, dlaczego?

244
00:16:44,200 --> 00:16:46,400
Ponieważ ty
dwa są różne.

245
00:16:46,400 --> 00:16:50,400
- Nie jesteś taki jak on.
- Naprawdę? Dlaczego, jaki on jest?

246
00:16:52,200 --> 00:16:54,200
Jest dziwny.

247
00:16:54,800 --> 00:16:56,400
Cóż, w każdym razie...

248
00:16:56,400 --> 00:16:59,400
Zróbmy to szybko albo ty to zrobisz
sprawiają, że marnuję zbyt dużo czasu.

249
00:17:01,600 --> 00:17:04,200
Nie. Nie całuj moich ust.

250
00:17:16,200 --> 00:17:17,400
Cześć Giorgia.

251
00:17:19,400 --> 00:17:22,000
Dlaczego zostajesz
tutaj, w ciemności?

252
00:17:25,800 --> 00:17:27,400
Nie chcesz wyjść?

253
00:17:27,800 --> 00:17:29,600
Wszyscy są w ogrodzie.

254
00:17:31,000 --> 00:17:33,200
Czy mogę trochę wziąć?
twoje zdjęcia?

255
00:17:35,200 --> 00:17:36,600
Światło jest idealne.

256
00:17:38,400 --> 00:17:40,200
Chodź, spójrz na mnie.

257
00:17:43,000 --> 00:17:44,400
Dobrze?

258
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
OK, sfotografuję Twoje dłonie.

259
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Twoje dłonie są śliczne,
wiedziałeś o tym?

260
00:18:19,400 --> 00:18:22,200
Co to jest?
Co oni ci zrobili?

261
00:18:40,600 --> 00:18:44,000
Proszę przeczytać i
komentarz na tej stronie.

262
00:18:49,400 --> 00:18:51,800
To wiersz
przez Sennuccio Del Bene.

263
00:18:52,000 --> 00:18:54,600
Wiem, ale co
sugeruje ci to?

264
00:18:56,800 --> 00:19:00,600
- Nic.
- Nic? Dlaczego?

265
00:19:00,800 --> 00:19:02,400
Ponieważ jest pusty.

266
00:19:04,000 --> 00:19:06,200
Sennuccio Del Bene
też jest pusty.

267
00:19:06,800 --> 00:19:08,200
Więc daj mi przykład

268
00:19:08,200 --> 00:19:12,000
poety religijnego
szczególnie lubisz.

269
00:19:13,600 --> 00:19:14,800
Il Beccaio.

270
00:19:15,200 --> 00:19:16,800
Żartujesz sobie?

271
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
Il Beccaio jest skromny
naśladowca Cecco Angiolieriego,

272
00:19:20,000 --> 00:19:22,600
i nie można ich uważać za
jeden z rymów religijnych.

273
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
Przeklina swojego ojca
i jego matka.

274
00:19:26,000 --> 00:19:28,600
- Czy to poeta religijny?
- Myślę, że tak.

275
00:19:28,600 --> 00:19:31,800
No cóż, nie wiem i wiem
trochę więcej niż ty.

276
00:19:33,800 --> 00:19:35,400
Co robisz?

277
00:19:36,400 --> 00:19:38,600
Zirytowałem się.

278
00:20:21,000 --> 00:20:23,600
Tak, te znaki były
pozostawione przez wyładowania elektryczne.

279
00:20:24,200 --> 00:20:26,200
Została porażona prądem.

280
00:20:26,200 --> 00:20:29,200
- Gdzie zrobiłeś zdjęcie?
- Czy elektrowstrząsy nie są zabronione?

281
00:20:29,200 --> 00:20:32,600
Niestety nie.
Kim jest ta dziewczyna?

282
00:20:32,800 --> 00:20:35,800
Powiem ci później. Idź się teraz uczyć.
Czy twój egzamin nie jest jutro?

283
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
Tak. Życz mi powodzenia.

284
00:20:37,200 --> 00:20:40,200
Nauczyciel jest twardy.
Chciałbym mieć takie same oceny jak ty.

285
00:20:40,400 --> 00:20:41,600
Pełne oceny...

286
00:20:42,000 --> 00:20:43,800
Idziesz z Carlo?
i Berto jutro?

287
00:20:43,800 --> 00:20:45,800
Więc możemy wyjść
jak tylko poniosę porażkę?

288
00:20:46,200 --> 00:20:48,800
Nie, przyjdź i zabierz mnie stąd
„dziura”. Mam zamiar tam spać.

289
00:20:48,800 --> 00:20:50,200
Z kim?

290
00:21:02,200 --> 00:21:03,000
Cześć Antonio.

291
00:21:03,000 --> 00:21:05,600
Hej, najznakomitszy
jeden, dlaczego tu tak późno?

292
00:21:05,600 --> 00:21:08,000
Przepraszam, zapomniałem książki
w holu na górze.

293
00:21:08,000 --> 00:21:10,600
- Nie mogę się stąd ruszyć.
- Nie martw się, pójdę po to.

294
00:21:11,000 --> 00:21:13,800
Jeśli je obudzisz,
zabawisz ich.

295
00:21:32,800 --> 00:21:35,200
„Eposti Giorgia,
Pietracamela”.

296
00:21:46,000 --> 00:21:46,800
Giorgia?

297
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
Giorgia, obudź się.

298
00:21:52,200 --> 00:21:53,600
Obudź się, Giorgio.

299
00:21:54,800 --> 00:21:56,800
Nie bój się, to Matteo.

300
00:21:58,400 --> 00:21:59,800
Posłuchaj mnie uważnie.

301
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Teraz weź wszystko, co twoje
rzeczy i wychodzimy.

302
00:22:02,000 --> 00:22:03,600
Zabiorę cię.

303
00:22:35,000 --> 00:22:38,200
Zasłużyłeś na 28 lub 29,

304
00:22:38,400 --> 00:22:41,400
ale daję ci 30
z powodu tego, co nazywam

305
00:22:41,800 --> 00:22:43,800
„iloraz współczucia”

306
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
To niewiele,

307
00:22:45,600 --> 00:22:48,200
ale to wystarczy
żebyś dostał 30.

308
00:22:50,200 --> 00:22:53,600
Ktoś się z tym nie zgadza
ten mój iloraz,

309
00:22:53,800 --> 00:22:56,200
ale myślę, że to współczucie,

310
00:22:56,200 --> 00:22:59,600
od greckiego słowa „sympazein”

311
00:22:59,600 --> 00:23:02,000
co oznacza „podziel się patosem”,

312
00:23:02,600 --> 00:23:05,600
lub cierpienia innych ludzi,
jest bardzo ważne dla lekarza.

313
00:23:06,000 --> 00:23:08,600
Do innych stosuję
„iloraz antypatii”.

314
00:23:08,600 --> 00:23:11,400
To znaczy, że obniżam ich oceny.

315
00:23:11,400 --> 00:23:14,000
Najgorsza jest antypatia
rzecz dla lekarza.

316
00:23:14,600 --> 00:23:16,800
Myślę, że jesteś godny pochwały,
gratulacje.

317
00:23:17,600 --> 00:23:19,000
Ale nie bądź zarozumiały.

318
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Musisz to zrobić
jeszcze dwa egzaminy ze mną,

319
00:23:21,000 --> 00:23:23,200
Wciąż mogę cię rozerwać na kawałki.

320
00:23:27,000 --> 00:23:28,200
Kim oni są? Twoi przyjaciele?

321
00:23:28,800 --> 00:23:30,000
Zabrałeś ze sobą klakę?

322
00:23:30,200 --> 00:23:32,600
Nie. Cóż... mamy
wyjechać razem, więc...

323
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
- Przyszli tu, żeby...
- Czy oni są w mojej klasie?

324
00:23:36,200 --> 00:23:37,400
Nie pamiętam ich..

325
00:23:37,600 --> 00:23:38,400
Ahem, nie.

326
00:23:39,400 --> 00:23:42,200
Carlo studiuje ekonomię,
Filozofia Berto.

327
00:23:42,400 --> 00:23:44,000
Nie mów mi
historię ich życia.

328
00:23:44,000 --> 00:23:45,400
Po prostu cieszę się, że wiem

329
00:23:45,400 --> 00:23:48,000
wyrządzą szkody
gdzie indziej.

330
00:23:48,200 --> 00:23:51,600
Ekonomia, filozofia. Wow!

331
00:23:52,600 --> 00:23:54,200
Jak mówiłem, obiecujesz.

332
00:23:54,600 --> 00:23:56,400
I mogę się mylić,

333
00:23:56,400 --> 00:23:58,600
ale chcę dać
ci rada.

334
00:23:58,800 --> 00:24:02,200
Jeśli w jakiś sposób jesteś sobą
ambitny, odejdź.

335
00:24:02,400 --> 00:24:04,000
Opuść Włochy.

336
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
Zostaw Włochy jako
najszybciej jak potrafisz.

337
00:24:07,600 --> 00:24:08,800
Czy chcesz zostać chirurgiem?

338
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
Nadal nie wiem.

339
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
Cokolwiek zdecydujesz,

340
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
idź się uczyć
Londyn czy Paryż.

341
00:24:15,400 --> 00:24:17,400
Jedź do Ameryki, jeśli możesz,

342
00:24:18,000 --> 00:24:19,400
ale opuść ten kraj.

343
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
Włochy należy zniszczyć.

344
00:24:22,400 --> 00:24:25,000
To piękne
i bezużyteczne miejsce,

345
00:24:25,200 --> 00:24:26,600
przeznaczony na śmierć.

346
00:24:26,800 --> 00:24:29,200
Masz na myśli Dzień Sądu Ostatecznego
ma zamiar przyjść?

347
00:24:29,600 --> 00:24:30,800
Chciałbym.

348
00:24:31,000 --> 00:24:33,600
Bylibyśmy zmuszeni
odbudować wszystko, jeśli tak się stanie,

349
00:24:34,400 --> 00:24:36,800
póki wszystko pozostaje
zamiast tego nieruchomy,

350
00:24:36,800 --> 00:24:39,800
w rękach dinozaurów.
Posłuchaj mnie, odejdź.

351
00:24:39,800 --> 00:24:41,600
Dlaczego jednak zostajesz?

352
00:24:42,000 --> 00:24:43,200
Ja?

353
00:24:43,600 --> 00:24:46,600
Moja droga, bo jestem
jeden z dinozaurów.

354
00:24:49,800 --> 00:24:51,400
Odsuń się, proszę.

355
00:24:51,400 --> 00:24:53,200
Na bok, na bok, wychodzimy!

356
00:24:53,200 --> 00:24:55,400
Miałem trzydzieści!

357
00:24:56,200 --> 00:24:59,800
Jak możesz mieć 30
Twój pierwszy egzamin! Jesteś chory!

358
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
Więc Matteo jest w „dołku”?

359
00:25:01,800 --> 00:25:03,000
- Tak.
- Jedź szybciej!

360
00:25:03,000 --> 00:25:05,800
Nie mogę. 4000
rewolucje, pamiętasz?

361
00:25:19,000 --> 00:25:22,400
- Tak, ale 4000...
- No dalej, 4 tysiące!

362
00:25:22,600 --> 00:25:25,200
4000 za moją stopę! Weeee!

363
00:25:42,400 --> 00:25:43,600
Szybciej!

364
00:26:04,000 --> 00:26:05,200
Giorgia?

365
00:26:11,600 --> 00:26:12,200
Giorgia!

366
00:26:13,200 --> 00:26:15,000
Obudź się, czas iść.

367
00:26:18,200 --> 00:26:19,400
Zrobiłem ci kawę.

368
00:26:21,800 --> 00:26:23,000
Cukier?

369
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Jeden, dwa?

370
00:26:26,200 --> 00:26:26,800
Bez cukru?

371
00:26:47,600 --> 00:26:50,200
...Rozumiem, jeśli
odnosił się

372
00:26:50,200 --> 00:26:51,600
do Twojej specjalizacji,

373
00:26:51,600 --> 00:26:54,000
Ale nie sądzę, że to przejdzie
za granicą w poszukiwaniu pracy może...

374
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Więc myślisz, że to zrobimy
wszyscy znaleźli pracę we Włoszech?

375
00:26:56,200 --> 00:26:59,200
Tak, nasz rocznik
wzrost wynosi 7%

376
00:26:59,200 --> 00:27:01,400
a bezrobocie wynosi 3%.

377
00:27:01,400 --> 00:27:03,400
- Co to znaczy?
- To znaczy, że wszystko idzie dobrze

378
00:27:03,400 --> 00:27:07,200
bo rośnie bezrobocie
gdy wzrost spadnie poniżej 4%.

379
00:27:07,200 --> 00:27:09,800
Masz to na myśli
będą błagani o pracę?

380
00:27:09,800 --> 00:27:12,200
Nie, to trochę za dużo,

381
00:27:12,800 --> 00:27:15,000
także dlatego
w ciągu najbliższych kilku lat

382
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
wiele osób ukończy studia.

383
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Inflacja powinna
trochę zwiększyć.

384
00:27:19,000 --> 00:27:21,400
Że tak powiem, naturalne
odbędzie się selekcja.

385
00:27:21,400 --> 00:27:24,200
Powiedzmy tak
z 3 absolwentów,

386
00:27:24,200 --> 00:27:26,200
nie znajdzie się żadnej pracy.

387
00:27:26,400 --> 00:27:28,400
Zasadniczo
najgłupszy z całej trójki.

388
00:27:31,400 --> 00:27:33,600
Hej, dlaczego
nie idźcie wszyscy do...

389
00:27:35,200 --> 00:27:37,800
Myślę, że powinniśmy wziąć
„Statale Appenninica”.

390
00:27:37,800 --> 00:27:40,200
Jasne, więc będziemy potrzebować
20 dni na dotarcie do Turynu.

391
00:27:40,200 --> 00:27:43,200
OK, ale dziewczyny nie
autostopem na autostradzie.

392
00:27:43,400 --> 00:27:46,200
- On się nad tym zastanowił!
- Na czym?

393
00:27:46,400 --> 00:27:48,800
- Ale gdzie jest Matteo?
- Nie mam pojęcia.

394
00:27:48,800 --> 00:27:50,400
Powinieneś
idź i sprawdź.

395
00:27:50,400 --> 00:27:52,600
OK, dostanę
klucze i...

396
00:27:52,600 --> 00:27:55,000
O, w końcu jest.

397
00:28:00,000 --> 00:28:00,800
Kto to jest?

398
00:28:01,600 --> 00:28:03,000
Nie znam jej.

399
00:28:03,200 --> 00:28:04,800
Miał
przyjść sam?

400
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
Nic nie wiem.

401
00:28:06,600 --> 00:28:08,600
Poczekaj tutaj, proszę.

402
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
Powiedzieliśmy żadnych dziewczyn!

403
00:28:14,200 --> 00:28:16,200
<i>Posłuchajmy, co on
muszę powiedzieć wcześniej.</i>

404
00:28:16,600 --> 00:28:18,600
<i>Może ona
nie jedzie z nami.</i>

405
00:28:19,800 --> 00:28:23,200
Ta dziewczyna wygląda dziwnie.
Ona ma coś w sobie.

406
00:28:27,200 --> 00:28:29,200
Kim ona jest? The
dziewczyna na zdjęciach?

407
00:28:32,600 --> 00:28:34,400
<i>Ale w czym problem?</i>

408
00:28:34,400 --> 00:28:36,200
Nic, jest
delikatna sprawa.

409
00:28:36,400 --> 00:28:37,200
I?

410
00:28:38,600 --> 00:28:40,000
Do zobaczenia w Brennero.

411
00:28:40,000 --> 00:28:41,600
- Oszalałeś?
- Żartujesz?

412
00:28:41,600 --> 00:28:43,200
Mieliśmy być
nocą w Brennero.

413
00:28:43,200 --> 00:28:45,200
- Będziemy teraz spóźnieni o jeden dzień.
- Uspokoić się.

414
00:28:45,200 --> 00:28:46,800
- Nigdy nie dotrzemy do Hamburga.
- Uspokoić się.

415
00:28:47,000 --> 00:28:48,800
Do zobaczenia na
celne za dwa dni.

416
00:28:49,200 --> 00:28:50,600
To przez nią?

417
00:28:50,600 --> 00:28:51,800
Tak, z jej powodu.

418
00:28:51,800 --> 00:28:53,400
Czy biegła
z dala od domu?

419
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
Niby.

420
00:28:55,600 --> 00:28:57,600
Gdzie idziesz?
Zabierzemy Cię tam.

421
00:28:57,600 --> 00:28:59,400
Nie, zajmiemy się tym.

422
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
OK, zatem udanej podróży!

423
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
- Ty też.
- Dobra podróż.

424
00:29:06,800 --> 00:29:07,800
- Do zobaczenia.
- Dobra podróż.

425
00:29:08,200 --> 00:29:10,000
- Nie idź za szybko, dobrze?
- Nie zrobię tego.

426
00:29:11,600 --> 00:29:14,400
<i>Nie wiem, kiedy to widziałem
jak źle się czuła, pomyślałem...</i>

427
00:29:14,400 --> 00:29:16,000
<i>Postąpiłeś słusznie.</i>

428
00:29:16,000 --> 00:29:17,800
<i>A to kwestia
elektrowstrząs też...</i>

429
00:29:18,200 --> 00:29:19,400
<i>Masz rację, to okropne.</i>

430
00:29:20,200 --> 00:29:22,400
<i>Ale musimy to wziąć
ją gdzieś teraz.</i>

431
00:29:23,200 --> 00:29:24,400
Jej mama nie żyje.

432
00:29:24,800 --> 00:29:27,600
Jej tata mieszka w pewnym miejscu
zwany Pietracamelą.

433
00:29:27,600 --> 00:29:29,200
Pietracamela?
Gdzie to jest?

434
00:29:29,600 --> 00:29:32,000
Nie wiem, może
w Appenninie.

435
00:29:32,400 --> 00:29:34,000
Moglibyśmy ją zabrać
tam, a potem wyjdź.

436
00:29:35,000 --> 00:29:36,800
W porządku. Giorgia?

437
00:29:39,400 --> 00:29:40,000
<i>Chodź tutaj.</i>

438
00:29:43,400 --> 00:29:45,000
<i>Widzisz, jak dziwnie się zachowuje?</i>

439
00:29:45,400 --> 00:29:46,800
<i>Tak, ale dlaczego?</i>

440
00:29:49,600 --> 00:29:50,800
Ona jest szalona!

441
00:29:52,400 --> 00:29:54,200
Nie, nie jest.

442
00:29:55,200 --> 00:29:57,400
Wygląda na inteligentną.

443
00:31:41,200 --> 00:31:42,000
Giorgia!

444
00:31:48,600 --> 00:31:51,400
Czy pamiętasz mnie?

445
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
Jak się masz, Giorgio?

446
00:31:53,200 --> 00:31:54,800
Mój biskup o mnie zapomina,

447
00:31:55,000 --> 00:31:57,800
póki jeszcze kochasz
Don Vito, prawda?

448
00:31:58,000 --> 00:31:59,200
Spójrz na siebie!

449
00:32:00,000 --> 00:32:02,600
Jesteś taka ładna...

450
00:32:02,800 --> 00:32:04,200
- Kim oni są?
- Cześć.

451
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
- Cześć.
- Nikola.

452
00:32:06,200 --> 00:32:08,200
- Vito.
- Matteo, miło cię poznać.

453
00:32:08,600 --> 00:32:11,600
- O co chodzi?
- Szukamy ojca Giorgii.

454
00:32:13,200 --> 00:32:15,600
Przeprowadził się kilka lat temu.

455
00:32:15,800 --> 00:32:17,600
- Mieszka teraz w Rawennie.
- W Rawennie?

456
00:32:17,800 --> 00:32:19,600
Tak, przeprowadził się tam
trzy, cztery lata temu.

457
00:32:20,400 --> 00:32:22,400
Jesteś z Instytutu?

458
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
Tak, z Villa Quieta.

459
00:32:24,400 --> 00:32:27,200
I taki młody... Dobrzy chłopcy.

460
00:32:27,400 --> 00:32:30,800
I jak to się stało
przyprowadziłeś ją tutaj?

461
00:32:31,000 --> 00:32:33,200
- Na letnie wakacje.
- Na lato.

462
00:32:33,400 --> 00:32:35,200
Została potwierdzona
jak wszyscy inni,

463
00:32:35,200 --> 00:32:37,200
bo są dzieci
dla mnie to samo.

464
00:32:37,200 --> 00:32:40,400
Prawda, Giorgi?
Czy pamiętasz...

465
00:32:41,600 --> 00:32:44,800
Panie, nie jestem Ciebie godzien,

466
00:32:45,200 --> 00:32:48,200
ale powiedz chociaż słowo
a moja dusza zostanie zbawiona.

467
00:32:48,200 --> 00:32:50,600
- Jest taka ładna.
- Bardzo dobry!

468
00:32:51,200 --> 00:32:53,600
Już jako dziecko wiedziała
modlitwa Anioła.

469
00:32:53,600 --> 00:32:58,200
Ale Słowo Boże
nie było dla niej nic poważnego.

470
00:32:58,400 --> 00:33:00,200
Podobnie jest w przypadku wielu innych osób.

471
00:33:03,200 --> 00:33:04,800
Masz rację.
Jak znowu masz na imię?

472
00:33:04,800 --> 00:33:06,000
Matteo.

473
00:33:06,000 --> 00:33:07,400
- A twoje?
- Nikola.

474
00:33:07,400 --> 00:33:08,800
Dobry chłopak, Nico

475
00:33:28,400 --> 00:33:31,600
<i>Może to była śmierć jej matki.
Zmarła, gdy Giorgia była dzieckiem</i>

476
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
<i>i ona jest miła
popadł w obsesję.</i>

477
00:33:34,400 --> 00:33:36,800
Wszystko sprzątała,
jeszcze raz.

478
00:33:37,400 --> 00:33:40,400
Posprzątała swój pokój,
kuchnia, stajnia...

479
00:33:41,000 --> 00:33:42,800
<i>Kto wie dlaczego.</i>

480
00:33:46,000 --> 00:33:48,400
O której godzinie będzie następny
autobus do Rawenny?

481
00:33:49,000 --> 00:33:52,000
Po prostu zostało!
Gdybyś tylko powiedział to wcześniej..

482
00:33:52,400 --> 00:33:54,000
Jest jeszcze jeden o 7 rano.

483
00:33:54,000 --> 00:33:55,800
który przybywa
po południu.

484
00:33:56,000 --> 00:33:57,800
<i>Jutro rano?
Musimy natychmiast wyjechać.</i>

485
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Natychmiast?
Tak nie może być.

486
00:34:00,200 --> 00:34:01,800
To niemożliwe.

487
00:34:02,200 --> 00:34:03,800
Czym jesteśmy
zamierzasz teraz zrobić?

488
00:34:04,000 --> 00:34:05,400
Mógłbyś zostać u mnie.

489
00:34:05,600 --> 00:34:08,200
Mam coś w rodzaju...
nie stajnia, magazyn.

490
00:34:09,000 --> 00:34:13,200
Lepsze to niż szturchnięcie w oko,
albo kopniak w twarz! Prawda?

491
00:34:13,800 --> 00:34:16,600
<i>Dla pani,</i>

492
00:34:17,000 --> 00:34:18,600
<i>oto Apartament Królewski.</i>

493
00:34:19,000 --> 00:34:20,600
<i>Możesz się położyć</i>

494
00:34:20,600 --> 00:34:23,000
na tym cudownym łóżku.

495
00:34:23,200 --> 00:34:25,600
Jest też
fantastyczne s�par� 

496
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
abyś mógł zachować swoją prywatność,

497
00:34:29,400 --> 00:34:33,400
oddzielone od tych dwóch
Bohaterowie, Ajax i Achilles.

498
00:34:33,400 --> 00:34:35,200
Jest też piękny

499
00:34:35,800 --> 00:34:39,400
koc, według rodzaju
koncesja duchowieństwa.

500
00:34:40,800 --> 00:34:43,800
Więc jeśli jest Ci zimno
możesz to założyć.

501
00:34:44,000 --> 00:34:46,200
Ale nie jestem
rozbierać się.

502
00:34:47,400 --> 00:34:48,600
nie jestem.

503
00:34:53,000 --> 00:34:54,400
W porządku.

504
00:34:55,200 --> 00:34:57,200
Wiesz co?
Ja też się nie rozbiorę.

505
00:34:57,600 --> 00:34:59,600
OK, przejdźmy
trochę teraz spać.

506
00:35:15,000 --> 00:35:15,800
<i>Giorgia...</i>

507
00:35:16,400 --> 00:35:19,400
Jutro będziesz spał w prawdziwym
łóżko w domu twojego ojca.

508
00:35:19,400 --> 00:35:22,000
Nie mam ojca. Ja nie.

509
00:36:27,800 --> 00:36:29,600
Daj mi to! Złodziej!

510
00:36:29,600 --> 00:36:33,600
Daj mi to, draniu!
Jesteś złodziejem! Złodziej!

511
00:36:33,800 --> 00:36:35,800
Odpuść sobie! To jest moje!

512
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
Giorgia!

513
00:36:41,200 --> 00:36:43,000
- Wejdź do środka!
- Zostaw mnie!

514
00:36:43,000 --> 00:36:44,800
- Zostawić cię w spokoju?
- Zostaw mnie!

515
00:36:46,800 --> 00:36:49,000
Zostaw mnie!
Zostaw mnie!

516
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
- Złodziej! Złodziej!
- Spójrz...

517
00:36:51,400 --> 00:36:53,200
- Nie jestem złodziejem!
- Jesteś!

518
00:36:53,200 --> 00:36:55,000
Przepraszam, nie wiedziałem
to było twoje.

519
00:36:55,000 --> 00:36:56,600
- Jesteś złodziejem!
- Znalazłem to na podłodze!

520
00:36:56,600 --> 00:36:59,000
Wystarczająco!

521
00:36:59,600 --> 00:37:01,200
- Co jest nie tak?
- Nic, zanotowałem-

522
00:37:01,400 --> 00:37:02,800
- Ale nie wiedziałem, że to jej!
- Odejdź!

523
00:37:03,200 --> 00:37:04,600
Musisz odejść!

524
00:37:10,200 --> 00:37:11,400
Zostaw to mnie.

525
00:37:14,000 --> 00:37:16,800
Giorgia, chodźmy
w środku pada deszcz.

526
00:37:16,800 --> 00:37:18,000
Wystarczająco!

527
00:37:18,200 --> 00:37:20,400
Chodź, jesteśmy
się tu zmoczyć.

528
00:37:20,400 --> 00:37:23,000
Wróćmy do środka, proszę.

529
00:37:27,600 --> 00:37:29,200
Może ty lepiej
ubierz coś suchego.

530
00:37:29,400 --> 00:37:30,800
Dam ci coś mojego.

531
00:37:31,400 --> 00:37:32,800
Czy podoba Ci się to?

532
00:37:33,200 --> 00:37:34,400
Załóż to.

533
00:37:36,600 --> 00:37:37,600
Czy wstydzisz się?

534
00:37:38,400 --> 00:37:39,800
Możesz iść
za kurtyną.

535
00:37:41,200 --> 00:37:41,800
Pospiesz się.

536
00:37:51,400 --> 00:37:53,400
Następnym razem, gdy chcesz
prysznic, daj mi znać,

537
00:37:53,400 --> 00:37:55,800
i zarezerwuję ci
pokój w Grand Hotelu.

538
00:37:59,800 --> 00:38:00,800
Zrobione?

539
00:38:02,800 --> 00:38:04,200
Ile czasu to zajmie?

540
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
<i>Przyciski...</i>

541
00:38:07,800 --> 00:38:09,400
- Mogę?
- Tak.

542
00:38:14,800 --> 00:38:15,800
Pomogę ci.

543
00:38:17,400 --> 00:38:21,800
Przyciski są
najtrudniejsza rzecz.

544
00:38:22,000 --> 00:38:27,400
Sznurowadła też, ale na guziki
są naprawdę skomplikowane.

545
00:38:27,600 --> 00:38:29,400
Wyobraź sobie Don Vito
wchodzi teraz.

546
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Przekląłby nas
i poszlibyśmy do piekła.

547
00:38:33,000 --> 00:38:34,800
Masz piękny uśmiech.

548
00:38:46,600 --> 00:38:47,800
Jesteś dobry, widzisz?

549
00:38:50,000 --> 00:38:51,800
Śpijmy teraz.

550
00:38:54,800 --> 00:38:56,400
Przejdźmy do pożegnań.

551
00:39:00,800 --> 00:39:01,600
Mam zgasić światło?

552
00:39:01,800 --> 00:39:04,800
- Nie. Nie, nie.
- Dobra, światło włączone.

553
00:39:05,400 --> 00:39:06,800
Dobranoc.

554
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
Co się stało?

555
00:39:35,000 --> 00:39:36,400
Nic.

556
00:40:12,800 --> 00:40:14,000
<i>Dzień dobry
pani. Przepraszam...</i>

557
00:40:14,000 --> 00:40:16,200
- Dzień dobry.
- Czy wiesz, gdzie mieszka pan Saro?

558
00:40:16,400 --> 00:40:18,000
On tu mieszka,
on jest moim mężem.

559
00:40:18,000 --> 00:40:19,200
Gdzie on jest teraz?

560
00:40:22,000 --> 00:40:23,800
Co jest nie tak?

561
00:40:24,000 --> 00:40:25,400
Nic, jest
sprawa osobista.

562
00:40:26,000 --> 00:40:27,400
Czyż nie jesteś Giorgią?

563
00:40:28,200 --> 00:40:29,800
Powinieneś
byłem w Instytucie.

564
00:40:31,600 --> 00:40:33,000
A kim oni są?

565
00:40:33,400 --> 00:40:34,800
Tłusty...

566
00:40:52,400 --> 00:40:53,400
Giorgia...

567
00:40:57,400 --> 00:40:59,000
Co tu robisz?

568
00:40:59,600 --> 00:41:01,000
Co się stało?

569
00:41:01,200 --> 00:41:04,400
Nie sądzimy, że Instytut
to dla niej odpowiednie miejsce.

570
00:41:05,200 --> 00:41:06,400
Co?

571
00:41:07,200 --> 00:41:08,800
Jest tam źle traktowana.

572
00:41:08,800 --> 00:41:11,200
A kiedy ma kryzys
porażają ją elektrowstrząsami.

573
00:41:11,400 --> 00:41:12,800
- Elektrowstrząs?
- Tak.

574
00:41:13,200 --> 00:41:16,400
- I co to jest?
- Wyładowania elektryczne.

575
00:41:16,400 --> 00:41:20,400
- Czy nie są bolesne?
- Są.

576
00:41:21,000 --> 00:41:25,200
Płacę dużo pieniędzy
do Instytutu

577
00:41:25,600 --> 00:41:28,000
więc może
wyzdrowiej i bądź zdrowy...

578
00:41:28,000 --> 00:41:30,400
Dlaczego nie zatrzymasz
zamiast tego jest z tobą?

579
00:41:30,800 --> 00:41:34,200
Nie mogę, mam inne dzieci.

580
00:41:34,400 --> 00:41:36,400
Więc trzymaj ją w
rodzinę z rodzeństwem.

581
00:41:36,600 --> 00:41:38,200
To nie jest jej rodzeństwo,

582
00:41:39,000 --> 00:41:40,800
to dzieci Rosy.

583
00:41:41,000 --> 00:41:44,400
Roza cię kocha,
i oni też to robią,

584
00:41:44,800 --> 00:41:47,600
ale nie dostajesz
wraz z nimi.

585
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
Właściwie

586
00:41:49,800 --> 00:41:52,000
Umieściłem cię w tej klinice
mając nadzieję, że poczujesz się dobrze,

587
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
i odzyskaj zdrowie.

588
00:41:55,200 --> 00:41:56,000
Giorgia,

589
00:41:56,600 --> 00:42:00,600
teraz ci ludzie to zrobią
zabierze cię z powrotem do kliniki.

590
00:42:00,600 --> 00:42:02,600
Dlaczego nie spróbujesz
zabrać ją ze sobą?

591
00:42:02,600 --> 00:42:05,800
Zabiorą cię z powrotem
więc nic ci nie będzie.

592
00:42:07,600 --> 00:42:10,200
Giorgia nie potrzebuje
lekarz. Ona potrzebuje ojca.

593
00:42:10,200 --> 00:42:11,800
Jestem ojcem!

594
00:42:12,000 --> 00:42:16,000
Kocham Cię Giorgio,
wiesz to.

595
00:42:16,200 --> 00:42:18,800
Więc pokaż jej, że tak.
Zabierz ją do swojego domu.

596
00:42:18,800 --> 00:42:22,000
Nie mogę tego zrobić!
Życie jest dziś drogie,

597
00:42:22,000 --> 00:42:24,600
już wydałem
dużo dla kliniki...

598
00:42:24,600 --> 00:42:27,800
Pieniądze nie mają tu nic do rzeczy
z nią. Ona potrzebuje miłości.

599
00:42:28,200 --> 00:42:31,400
- Kochamy ją! Ale...
- Czuje się okropnie, wiem to!

600
00:42:31,400 --> 00:42:33,800
Hej, nie jestem zmuszony
mówić o mojej rodzinie

601
00:42:33,800 --> 00:42:36,200
- z dwoma nieznajomymi!
- Jakim jesteś ojcem?

602
00:42:36,200 --> 00:42:38,000
- A kim ty do cholery jesteś?
- To twoja córka!

603
00:42:38,000 --> 00:42:41,200
To moja córka
ona nie jest twoją sprawą!

604
00:42:41,200 --> 00:42:42,800
- Nie moja sprawa?
- Hej, uspokój się!

605
00:42:47,800 --> 00:42:49,000
Uspokoić się!

606
00:42:49,200 --> 00:42:51,800
Przestań teraz!

607
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
Cholera!

608
00:43:20,000 --> 00:43:22,800
- Gdzie teraz idziemy?
- Nie wiem.

609
00:43:23,400 --> 00:43:26,600
Powinieneś pomyśleć dwa razy
zanim uderzyła ojca!

610
00:43:27,800 --> 00:43:30,600
- Może iść z nami.
- Z nami gdzie?

611
00:43:30,800 --> 00:43:33,400
Na spotkanie
z Carlo i Berto.

612
00:43:33,800 --> 00:43:35,400
A co z celnością?

613
00:43:35,800 --> 00:43:37,400
Gdzie jest jej paszport?

614
00:43:37,600 --> 00:43:39,800
Powinieneś użyć
czasem głowę!

615
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
Czy jesteś głodny?

616
00:43:45,800 --> 00:43:46,800
Nie.

617
00:43:47,400 --> 00:43:49,200
Nie jesz i nie pijesz.
Żyjesz na powietrzu?

618
00:43:49,200 --> 00:43:51,600
- I przestań...
- Zostaw ją!

619
00:43:52,800 --> 00:43:54,400
Cięła się.

620
00:43:56,800 --> 00:43:59,400
Chodź, weź ręcznik!

621
00:43:59,600 --> 00:44:02,000
- A co jeśli przetnie sobie żyłę?
- Chodź...

622
00:44:02,000 --> 00:44:03,600
Może powinniśmy
zabierz ją na ostry dyżur.

623
00:44:03,600 --> 00:44:06,000
Nie ma takiej potrzeby.
Weź ręcznik, proszę.

624
00:44:06,800 --> 00:44:08,600
To jest
Metoda Czejena.

625
00:44:08,800 --> 00:44:10,000
„Ślinienie rosy”

626
00:44:10,400 --> 00:44:13,200
- Co się stało?
- Nic, stłukliśmy szklankę.

627
00:44:24,200 --> 00:44:27,000
- Korea strzeliła.
- Kogo to obchodzi?

628
00:44:27,000 --> 00:44:29,400
Właściwie my
nie mogło mnie to mniej obchodzić.

629
00:44:29,400 --> 00:44:31,000
Mniej niż nic.

630
00:44:31,600 --> 00:44:34,400
Wręcz przeciwnie,
Jestem fanem Korei.

631
00:44:35,000 --> 00:44:37,600
Korea!
Korea!

632
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
- Do widzenia.
- Do widzenia.

633
00:46:42,800 --> 00:46:46,000
- W takim razie poczekaj tu na mnie.
- Co powiesz Giovannie?

634
00:46:46,200 --> 00:46:48,600
Powiem jej, że mamy
problem po wyjściu.

635
00:46:48,600 --> 00:46:51,600
Ale co jeśli zapyta dlaczego
Carlo i Berto nie są z nami?

636
00:46:51,600 --> 00:46:54,600
Zaufaj mi, dobrze?

637
00:46:55,200 --> 00:46:57,000
Nie ufam mojej siostrze.

638
00:46:57,200 --> 00:47:01,200
- Mogłaby wysłać nas do więzienia.
- Dlatego idę sam.

639
00:47:01,200 --> 00:47:03,600
- A co z nami?
- Pomyśl o czymś.

640
00:47:03,800 --> 00:47:05,800
Jest tam bar, proszę
coś do picia...

641
00:47:05,800 --> 00:47:07,400
Zostawię swoje torby
tutaj, OK?

642
00:47:07,400 --> 00:47:09,800
- Do zobaczenia.
- Do widzenia.

643
00:47:20,400 --> 00:47:21,800
Czy chcesz
coś do picia?

644
00:47:27,000 --> 00:47:28,600
OK, jesteś na mnie zły.

645
00:47:29,200 --> 00:47:30,800
Nie odzywasz się do mnie...

646
00:47:32,400 --> 00:47:33,400
W takim razie daj mi znak.

647
00:47:34,800 --> 00:47:36,000
Powiedz „tak” lub „nie”.

648
00:47:40,800 --> 00:47:42,000
Czy to było „tak”?

649
00:47:43,600 --> 00:47:45,600
- Cześć.
- Witam, w czym mogę pomóc?

650
00:47:46,800 --> 00:47:48,000
Co byś chciał?

651
00:47:48,800 --> 00:47:49,800
Hej!

652
00:47:50,800 --> 00:47:51,600
Giorgia?

653
00:47:55,200 --> 00:47:56,800
Chcesz
posłuchać czegoś?

654
00:48:00,800 --> 00:48:02,200
Jaki jest twój ulubiony?

655
00:48:03,000 --> 00:48:05,600
Elvisa? Pokaz Sandy'ego?

656
00:48:13,400 --> 00:48:14,600
Co to jest „Achi”?

657
00:48:20,000 --> 00:48:22,800
Och, „A chi”, Fausto Leali.

658
00:48:24,000 --> 00:48:25,200
Pozwól mi zobaczyć...

659
00:48:26,600 --> 00:48:27,400
Tutaj.

660
00:48:28,000 --> 00:48:29,200
B 3.

661
00:49:37,600 --> 00:49:39,800
Twój przyjaciel Berto
zrobił coś poważnego.

662
00:49:40,000 --> 00:49:42,200
Ona jest pod nią
jurysdykcja ojca

663
00:49:42,400 --> 00:49:45,600
i on decyduje za nią. Jest
nic nie mogę zrobić. Takie jest prawo.

664
00:49:45,600 --> 00:49:48,800
Ale Berto tak myślał
zostałby zabity w tej klinice.

665
00:49:49,000 --> 00:49:50,600
Wtedy mógłby to zrobić
złożył skargę.

666
00:49:50,600 --> 00:49:52,000
Właśnie to
Magistracja jest za.

667
00:49:52,200 --> 00:49:54,600
Złapał człowieka,
nie drobiazg.

668
00:49:54,600 --> 00:49:56,800
Czy kiedykolwiek handlowałeś
z takimi przypadkami?

669
00:49:57,000 --> 00:49:58,600
Nie, zajmuję się tym.

670
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
Nie uwierzysz mi, ale
pracuje tam tysiące ludzi.

671
00:50:02,200 --> 00:50:04,800
- Dużo problemów?
- Zwykłe garnitury służbowe,

672
00:50:04,800 --> 00:50:07,000
zwolnienia, choroby, wypadki...

673
00:50:07,000 --> 00:50:08,800
Mam żenująco szeroki wybór.

674
00:50:08,800 --> 00:50:10,600
Rośliny nigdy się tutaj nie zatrzymują.

675
00:50:11,800 --> 00:50:14,600
Są czynne 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, przez cały rok.

676
00:50:14,800 --> 00:50:17,200
Dlatego morze i
niebo zmieniło kolor.

677
00:50:18,800 --> 00:50:21,000
Mówi Przywództwo
wszystko jest pod kontrolą,

678
00:50:21,000 --> 00:50:23,200
ale w zeszłym tygodniu

679
00:50:23,200 --> 00:50:25,000
rozdali to.

680
00:50:26,600 --> 00:50:28,000
Pasta do zębów?

681
00:50:28,000 --> 00:50:30,200
Tak, ale doradzili
do mycia zębów

682
00:50:30,600 --> 00:50:32,600
przed posiłkami, nie
po. Zrozumieć?

683
00:50:34,400 --> 00:50:35,600
Nie bardzo.

684
00:50:36,200 --> 00:50:39,600
Oznacza to, że proszek
na zęby i dziąsła jest toksyczny.

685
00:50:40,200 --> 00:50:42,200
I to powoduje
raka na dłuższą metę.

686
00:50:43,800 --> 00:50:46,800
Słuchaj, to nie jest Berto
problem, ale twój, prawda?

687
00:50:46,800 --> 00:50:49,200
Nie, to Matteo.
Zawsze wpada w kłopoty.

688
00:50:49,200 --> 00:50:51,000
Nie, obiecuję
ty, to Berto.

689
00:50:51,000 --> 00:50:53,800
Dlaczego nie zadzwonisz do
Szpital Psychiatryczny w Gorizii?

690
00:50:53,800 --> 00:50:55,800
Są wspaniałe
tam lekarze.

691
00:50:55,800 --> 00:50:58,000
Mogą być wspaniałe,
ale to wciąż azyl.

692
00:50:58,000 --> 00:51:01,800
Ale ich pacjenci nie
związany lub porażony prądem.

693
00:51:02,000 --> 00:51:03,600
A jeśli ją tu zabierzemy?

694
00:51:03,800 --> 00:51:06,800
Jestem zmuszony zgłosić
do lokalnego prawnika.

695
00:51:07,200 --> 00:51:09,400
Przychodzą tu, zabierają dziewczynę,

696
00:51:09,600 --> 00:51:11,800
i zabierz ją z powrotem
do jej ojca. Jasne?

697
00:51:13,800 --> 00:51:15,600
Ile czasu pozostało do odjazdu pociągu?

698
00:51:17,200 --> 00:51:18,200
Pół godziny.

699
00:51:18,400 --> 00:51:20,800
Słuchaj, dlaczego nie pójdziesz
i kupić trzy „zatterini”?

700
00:51:21,600 --> 00:51:23,200
- Ja?
- Tak, ty.

701
00:51:23,400 --> 00:51:25,000
Nie, nie mogę.

702
00:51:25,000 --> 00:51:28,000
Dlaczego? Masz
nogi, prawda?

703
00:51:28,800 --> 00:51:31,800
- Zrobię to.
- Nie, zrobi to.

704
00:51:32,200 --> 00:51:34,800
No dalej, trzy „zatterini”.

705
00:51:40,400 --> 00:51:44,200
- Nie mogę tego zrobić.
- Możesz, to proste.

706
00:51:58,200 --> 00:52:00,200
Cześć panienko.

707
00:52:00,800 --> 00:52:02,800
- Trzy „zatterini”.
- Trzy „zatterini”.

708
00:52:05,400 --> 00:52:07,400
Myślisz, że powinniśmy
naprawdę zabrać ją do Gorizii?

709
00:52:07,800 --> 00:52:09,000
Myślę, że tak.

710
00:52:09,600 --> 00:52:11,600
Giovanna powiedziała, że ​​to dobry szpital.

711
00:52:12,000 --> 00:52:13,800
A jeśli nie lubimy lekarzy,

712
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
ona spędzi
wakacje u nas.

713
00:52:16,400 --> 00:52:17,400
Na Sycylii.

714
00:52:21,600 --> 00:52:22,200
Tutaj jesteś.

715
00:52:29,800 --> 00:52:30,600
Twoja zmiana.

716
00:52:32,400 --> 00:52:35,000
Poczekaj, panienko. Twoja zmiana.

717
00:52:40,200 --> 00:52:42,000
- Cześć.
- Cześć chłopaki.

718
00:52:42,000 --> 00:52:43,600
- Proszę dwie kawy.
- Jasne.

719
00:52:43,600 --> 00:52:45,200
Panienko, zostawiłaś resztę.

720
00:52:45,800 --> 00:52:46,600
Weź to.

721
00:52:46,800 --> 00:52:48,800
On cię o to prosi
weź resztę...

722
00:52:49,000 --> 00:52:51,400
- Znasz ją?
- Nie, nigdy wcześniej jej nie widziałem.

723
00:52:51,400 --> 00:52:52,800
Czy coś jest nie tak?

724
00:52:53,000 --> 00:52:55,400
Nie wiem, wyszła
jej zmiana tutaj.

725
00:52:55,400 --> 00:52:57,800
- Zadzwoniłem do niej, ale...
- Rozumiem.

726
00:52:58,000 --> 00:52:59,400
Czy jesteś z kimś?

727
00:52:59,400 --> 00:53:01,600
Nie, jestem sam.

728
00:53:01,800 --> 00:53:03,200
Czy nosisz ze sobą jakieś dokumenty?

729
00:53:04,400 --> 00:53:06,400
Ona nie odpowiada.
Zabierzmy ją ze sobą.

730
00:53:06,600 --> 00:53:07,600
Chodź z nami.

731
00:53:52,200 --> 00:53:53,600
A co z jej torbą?

732
00:53:57,000 --> 00:53:57,600
nie wiem..

733
00:54:02,600 --> 00:54:03,800
Co się z nią stanie?

734
00:54:06,200 --> 00:54:07,200
Nie wiem.

735
00:54:08,400 --> 00:54:11,400
Może zostanie zabrana
z powrotem do Instytutu.

736
00:54:12,000 --> 00:54:14,200
Czy to możliwe?
nic nie możemy zrobić?

737
00:54:21,800 --> 00:54:24,200
Słuchaj, złapmy jutro pociąg.

738
00:54:26,000 --> 00:54:27,200
Kontynuujmy naszą podróż.

739
00:54:27,600 --> 00:54:28,800
W porządku.

740
00:54:33,000 --> 00:54:34,600
Odpocznijmy teraz.

741
00:55:38,800 --> 00:55:40,600
Matteo, co robisz?

742
00:55:42,400 --> 00:55:44,000
Moja podróż dobiegła końca.

743
00:55:44,000 --> 00:55:47,000
- Nad? Co masz na myśli?
- Jadę do Rzymu.

744
00:55:47,200 --> 00:55:48,400
Do Rzymu? Dlaczego?

745
00:55:49,400 --> 00:55:52,400
Co jest z tobą nie tak?
Zwariowałeś?

746
00:55:53,800 --> 00:55:56,000
Pamiętaj o egzaminie
Miałem wziąć?

747
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
Dobrze?

748
00:55:59,000 --> 00:56:00,400
Nie udało mi się.

749
00:56:00,400 --> 00:56:02,000
Zrobiłeś to?

750
00:56:03,000 --> 00:56:04,600
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

751
00:56:05,000 --> 00:56:08,000
I co to ma wspólnego
fakt, że wracasz do Rzymu?

752
00:56:10,000 --> 00:56:12,600
- Nic.
- Więc wysiadaj!

753
00:56:13,000 --> 00:56:14,600
Chodź,
pociąg odjeżdża! Wysiadać!

754
00:56:14,800 --> 00:56:17,200
I zostawiłeś mnie
na tej ławce jak idiota!

755
00:56:17,200 --> 00:56:18,400
Wysiadać!

756
00:56:19,000 --> 00:56:19,600
Do widzenia.

757
00:56:19,600 --> 00:56:21,800
Co oznacza „żegnaj”?

758
00:56:35,600 --> 00:56:36,400
Nikola...

759
00:56:41,000 --> 00:56:42,200
Nikola...

760
00:57:33,000 --> 00:57:34,600
Gdzie rekrutacja?

761
00:57:39,200 --> 00:57:40,200
Co powinienem zrobić?

762
00:57:40,200 --> 00:57:42,600
czy chcę rozpocząć służbę wojskową?

763
00:57:48,200 --> 00:57:49,000
Co powinieneś zrobić?

764
00:57:51,800 --> 00:57:54,200
Powinieneś spojrzeć
za profesjonalną pomoc.

765
00:58:55,600 --> 00:58:57,000
Drogi Matteo,

766
00:58:57,200 --> 00:58:59,400
Wysyłam to
list do mamy i taty

767
00:58:59,400 --> 00:59:01,600
żeby oni
mogę ci to dać.

768
00:59:02,000 --> 00:59:03,400
Gdzie jesteś?

769
00:59:03,600 --> 00:59:05,200
słyszałeś?
od Carla i Berto?

770
00:59:05,600 --> 00:59:06,800
Nigdy ich nie spotkałem,

771
00:59:06,800 --> 00:59:10,200
Podróżowałem sam.
Swoją drogą, tu jestem.

772
00:59:12,400 --> 00:59:14,000
Norwegia to cudowne miejsce.

773
00:59:14,000 --> 00:59:16,600
Szczególnie uderzający są ludzie.

774
00:59:17,200 --> 00:59:19,000
Martin na przykład jest Amerykaninem,

775
00:59:19,000 --> 00:59:20,200
i jest dezerterem.

776
00:59:20,200 --> 00:59:23,200
Opuścił Amerykę, ponieważ
nie chciałem jechać do Wietnamu,

777
01:00:15,400 --> 01:00:18,200
Święty...

778
01:00:31,600 --> 01:00:33,400
Świat jest święty.

779
01:00:35,600 --> 01:00:37,400
Dusza jest święta.

780
01:00:40,600 --> 01:00:43,600
Język, kutas,

781
01:00:45,000 --> 01:00:46,200
i ręka

782
01:00:49,400 --> 01:00:53,000
i dupek są święci.

783
01:00:53,400 --> 01:00:54,600
Kto to napisał?

784
01:00:55,400 --> 01:00:57,400
- Geniusz.
- Jak się nazywają?

785
01:00:58,000 --> 01:00:59,400
Allena Ginsberga.

786
01:01:14,400 --> 01:01:15,400
Dzicy...

787
01:01:31,800 --> 01:01:34,400
Zostawiłem moich towarzyszy
i kieruję się na północ.

788
01:01:35,000 --> 01:01:36,600
Nie uwierzysz mi,

789
01:01:36,800 --> 01:01:39,200
ale jestem przed
mały drewniany kościółek

790
01:01:39,400 --> 01:01:41,800
kilka kroków od
kamień, który to mówi

791
01:01:41,800 --> 01:01:45,600
polarne koło podbiegunowe
Linia przechodzi tędy.

792
01:01:46,800 --> 01:01:48,400
Właśnie teraz
moi koledzy

793
01:01:48,400 --> 01:01:51,600
mają lekcję
ze starym dinozaurem,

794
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
ale nie czuję się winny,

795
01:01:54,200 --> 01:01:56,200
Nie mam ochoty
Marnuję czas.

796
01:01:57,400 --> 01:01:59,000
Droga bestio,

797
01:01:59,200 --> 01:02:01,200
Mam coś
ważne, żeby ci powiedzieć.

798
01:02:01,200 --> 01:02:04,600
Nigdy się nie golę
albo znowu ostrzyc fryzurę.

799
01:02:04,600 --> 01:02:06,800
Przesyłam Ci zdjęcie
żeby pokazać ci jak wyglądam.

800
01:02:08,400 --> 01:02:10,000
Ładny, prawda?

801
01:02:33,000 --> 01:02:35,800
Co do cholery robisz?

802
01:02:43,400 --> 01:02:44,800
...Nie lubię gier, jasne?

803
01:02:45,000 --> 01:02:47,600
- Nie igraj ze mną!
- Uspokoić się!

804
01:02:49,800 --> 01:02:51,600
Nie łam moich jaj!

805
01:02:57,000 --> 01:02:59,000
- Jest dziwakiem.
- On jest szalony!

806
01:03:01,400 --> 01:03:04,000
- Jak się masz?
- Zranił mnie.

807
01:03:41,000 --> 01:03:42,200
Moje pieniądze zniknęły,

808
01:03:42,600 --> 01:03:46,000
więc poszukam pracy
w jakimś lokalnym tartaku.

809
01:03:46,400 --> 01:03:49,600
Dobrze płacą pracownikom
i cały czas potrzebują pracowników.

810
01:04:06,600 --> 01:04:09,400
Dziewczyny są piękne
tutaj, spokojnie...

811
01:04:09,400 --> 01:04:11,600
nie robiąc się poważnym
jak to robią włoskie dziewczyny

812
01:04:11,800 --> 01:04:13,600
kiedy się płaci
im komplement.

813
01:04:24,200 --> 01:04:28,000
<i>Szybciej! Trzymaj tyłki nisko!</i>

814
01:04:28,200 --> 01:04:32,600
<i>Chcesz zostać zabity?
Jesteście bandą pedałów!</i>

815
01:04:32,800 --> 01:04:37,600
<i>Szybciej, albo to zrobisz
zrób to jeszcze raz!</i>

816
01:04:37,800 --> 01:04:40,600
<i>No dalej, zwierzęta!
Złamię ci tyłek!</i>

817
01:04:55,800 --> 01:04:57,800
Nicola Carati.

818
01:07:46,000 --> 01:07:47,000
- Długa broda.
- Ale ja...

819
01:07:47,000 --> 01:07:49,400
- Zamknij się! Krok naprzód!
- Pamiętaj

820
01:07:49,400 --> 01:07:52,000
że nie
reprezentuj tylko siebie.

821
01:07:52,600 --> 01:07:55,400
Reprezentujesz
Armia! Czy to jasne?

822
01:07:57,400 --> 01:08:00,000
I jeszcze jedno,
Chcę, żeby to było jasne:

823
01:08:00,200 --> 01:08:01,800
Nikt tu nie gra w żadne gierki!

824
01:08:02,000 --> 01:08:06,000
Żadnych kiepskich żartów
rekruci! Jasne?

825
01:08:09,600 --> 01:08:11,400
- Poluzowany krawat.
- Krok naprzód!

826
01:08:11,400 --> 01:08:13,200
- Brudne buty!
- Krok naprzód!

827
01:08:13,800 --> 01:08:15,000
I ty to nazywasz plecakiem?

828
01:08:15,800 --> 01:08:17,400
- Przepraszam.
- Wracaj na swoje miejsce!

829
01:08:17,400 --> 01:08:18,800
Krok naprzód!

830
01:08:19,200 --> 01:08:21,000
Proszę, poruczniku,
nie rób mi tego.

831
01:08:21,000 --> 01:08:23,600
Muszę zadzwonić do mamy,
nie ma nikogo, kto by jej pomógł.

832
01:08:23,600 --> 01:08:26,400
Tata jest chory, ja byłem
jedyny, który pracował.

833
01:08:26,400 --> 01:08:28,600
- Muszę wiedzieć, czy...
- Uwaga!

834
01:08:38,000 --> 01:08:40,400
- Co robisz?
- Nie chcę wychodzić!

835
01:08:44,800 --> 01:08:47,200
Cienki.

836
01:08:49,800 --> 01:08:54,000
Jutro nie wyjdziesz
i pojutrze także!

837
01:09:00,400 --> 01:09:05,000
Ci zamknięci zostają tutaj.
Wszyscy inni wyszli!

838
01:09:56,800 --> 01:09:59,000
<i>Czasami myślę o Giorgii.</i>

839
01:09:59,200 --> 01:10:02,400
<i>...faktu, że my
nie mógł jej chronić.</i>

840
01:10:03,400 --> 01:10:07,400
<i>Może kiedy wrócę
Zostanę psychiatrą.</i>

841
01:10:07,600 --> 01:10:11,400
<i>Musimy coś zrobić
dla ludzi takich jak ona.</i>

842
01:10:11,600 --> 01:10:14,800
<i>Nie wolno
zostać porażony prądem.</i>

843
01:10:15,000 --> 01:10:19,600
Jesteś świetny, Matteo.
Naśmiewałeś się z porucznika.

844
01:10:21,400 --> 01:10:25,400
Ale ty jesteś dziwny. Miałeś
on cię zamknie na trzy dni.

845
01:10:25,600 --> 01:10:30,400
I mogłeś to zrobić
znalazłem lepszą wymówkę.

846
01:10:30,600 --> 01:10:32,600
To jest prawda.

847
01:10:32,800 --> 01:10:36,800
jestem bezrobotny,
Chcę zrobić karierę wojskową.

848
01:10:37,000 --> 01:10:39,600
Nie mówiłeś, że jesteś
jako jedyny ma pracę?

849
01:10:39,600 --> 01:10:42,000
To jedyne kłamstwo, jakie powiedziałem.

850
01:10:45,600 --> 01:10:49,600
- Ty też powinieneś zrobić tu karierę.
- Oszalałeś?

851
01:10:49,800 --> 01:10:52,000
Możesz zostać generałem.

852
01:13:23,600 --> 01:13:26,800
<i>Pospiesz się!</i>

853
01:13:28,400 --> 01:13:29,600
<i>Szybciej!</i>

854
01:13:30,000 --> 01:13:31,200
<i>No dalej!</i>

855
01:13:39,800 --> 01:13:41,400
<i>Szybciej!</i>

856
01:13:42,600 --> 01:13:43,800
Nicola!

857
01:13:44,200 --> 01:13:45,600
<i>Uwaga!</i>

858
01:13:46,200 --> 01:13:51,400
<i>Pięć minut przerwy
wtedy zaczniemy. Uspokój się!</i>

859
01:13:52,000 --> 01:13:53,400
<i>Odrzuć!</i>

860
01:13:53,400 --> 01:13:54,600
Nicola!

861
01:13:56,800 --> 01:13:57,800
Matteo!

862
01:14:03,200 --> 01:14:05,800
- Co to za kostium wojskowy?
- Jestem wojskowym!

863
01:14:06,200 --> 01:14:07,400
- A co z uniwersytetem?

864
01:14:07,600 --> 01:14:10,200
Zostawiłem to. Luigi?

865
01:14:10,400 --> 01:14:12,000
Luigi, chodź tutaj.

866
01:14:13,200 --> 01:14:15,000
To mój brat Nicola,
wysłał mi pocztówki.

867
01:14:15,000 --> 01:14:16,200
- Cześć.
- Jestem Nicola.

868
01:14:16,400 --> 01:14:20,600
- Czy to naprawdę mój brat?
- Nie jesteście do siebie podobni.

869
01:14:25,200 --> 01:14:29,000
<i>Przepraszam...</i>

870
01:14:32,000 --> 01:14:34,200
Przepraszam.

871
01:14:35,600 --> 01:14:37,400
Dzięki.

872
01:14:39,400 --> 01:14:43,200
- Profesorze, czy są tam cenne książki?
- Nadal sprawdzam.

873
01:14:43,400 --> 01:14:46,400
- Wyślę kogoś, żeby ci pomógł.
- Świetnie, dziękuję.

874
01:14:47,800 --> 01:14:51,200
Łatwy. Nie potrząsaj wodą.

875
01:14:51,600 --> 01:14:54,400
Uważaj. Bądź ostrożny.

876
01:14:56,800 --> 01:14:59,200
To cenne książki.

877
01:14:59,400 --> 01:15:02,400
- Nie ma potrzeby się spieszyć.
- Jest tu ślisko.

878
01:15:04,600 --> 01:15:08,800
- Carati, gdzie jesteś?
- Na twoje rozkazy! jestem tutaj.

879
01:15:12,800 --> 01:15:15,800
- Czy tutaj wszystko jest pod kontrolą?
- Tak, nie ma problemu, proszę pana.

880
01:15:16,000 --> 01:15:19,200
- W takim razie Pezzuco mnie śledzi.
- W porządku.

881
01:15:28,600 --> 01:15:33,400
- Co to było?
- To się nazywa "stecca". Mój Boże!

882
01:15:33,400 --> 01:15:35,000
Nigdy nie byłeś wojskowy
obsługa, prawda?

883
01:15:35,000 --> 01:15:36,600
Nawet nie chcę!

884
01:15:36,800 --> 01:15:38,000
Czy chcesz
być włóczęgą?

885
01:15:38,000 --> 01:15:40,200
Zaoszczędziłem mnóstwo pieniędzy

886
01:15:40,600 --> 01:15:44,000
- praca jako drwal.
- Dobry.

887
01:15:44,200 --> 01:15:46,800
- Nie wracam do Rzymu.
- A co z Uniwersytetem?

888
01:15:46,800 --> 01:15:48,600
Zapiszę się gdzie indziej.

889
01:15:49,200 --> 01:15:50,800
Po czym
Widziałem po Europie

890
01:15:51,000 --> 01:15:53,800
Nie mogę dalej żyć
z mamą i tatą.

891
01:15:54,200 --> 01:15:57,000
- Kiedy skończysz z armią?
- Nigdy.

892
01:15:58,200 --> 01:16:01,800
- Co masz na myśli?
- Robię karierę.

893
01:16:02,800 --> 01:16:05,600
- Gdzie?
- Chcę być policjantem.

894
01:16:05,800 --> 01:16:08,800
- Żartujesz sobie?
- Nie.

895
01:16:09,000 --> 01:16:11,200
- Będziesz policjantem?
- Będę.

896
01:16:11,800 --> 01:16:13,200
Oszalałeś!

897
01:16:18,000 --> 01:16:19,800
Daj spokój, wierzyłeś w to?

898
01:16:20,200 --> 01:16:22,600
- Żartowałeś?
- Chodź, Nicol...

899
01:16:26,000 --> 01:16:27,400
Spójrz!

900
01:16:34,200 --> 01:16:39,400
Kto wie, jak to było kiedyś...
To miniaturowy rękopis w języku łacińskim.

901
01:16:39,400 --> 01:16:41,400
Pozwól mi wziąć latarkę.

902
01:16:42,600 --> 01:16:47,800
„W 1126 r. światło…”

903
01:16:48,000 --> 01:16:53,200
- Nie, "Pierwsze światło".
- „Wzeszło pierwsze światło dnia…”

904
01:16:53,600 --> 01:16:56,400
- Nie pamiętam tego czasownika.
- „Przyszedł i wysiadł”

905
01:16:56,600 --> 01:16:58,800
„Przyszedł i wysiadł
głowę Błogosławionego.”

906
01:16:58,800 --> 01:17:03,200
<i>Co robisz?
Dlaczego nie jesteś w kolejce?</i>

907
01:17:03,400 --> 01:17:05,800
<i>Pospiesz się!</i>

908
01:17:05,800 --> 01:17:06,800
Słyszałeś go?

909
01:17:07,800 --> 01:17:09,800
Taki kretyn mógłby być
twój szef na zawsze...

910
01:17:09,800 --> 01:17:11,800
<i>Szybciej! Szybciej!</i>

911
01:17:11,800 --> 01:17:13,600
Swoją drogą ma rację.
Marnujemy czas.

912
01:17:13,600 --> 01:17:14,800
Podaj mi książki.

913
01:17:33,600 --> 01:17:37,600
<i>- Nie mogę w to uwierzyć!
- Carlo! Berto!</i>

914
01:17:40,600 --> 01:17:42,800
<i>- Jak długo tu jesteś?
- Trzy dni.</i>

915
01:17:43,800 --> 01:17:46,200
Jesteś włóczęgą!

916
01:17:46,200 --> 01:17:49,400
- Wyglądasz jak gówno!
- Jestem „dobrym dzikusem”

917
01:17:50,000 --> 01:17:53,000
- Raczej drwal.
- Dokładnie!

918
01:17:53,200 --> 01:17:55,800
Kazałeś nam czekać
w Bolzano na dwa dni!

919
01:17:55,800 --> 01:17:58,400
- Trzy dni!
- Nie było cię, kiedy przyjechałem.

920
01:17:58,400 --> 01:18:02,000
- Kłamca!
- Zadzwoniłem do twojej mamy.

921
01:18:02,200 --> 01:18:06,400
- Powiedziała, że ​​jesteś w Hamburgu.
- Chodźmy coś zjeść!

922
01:18:07,200 --> 01:18:11,000
- Zdałem dwa egzaminy zupełnie sam.
- Sam nie oblałem trzech egzaminów!

923
01:18:11,200 --> 01:18:13,600
- Pozwól mi zobaczyć. "Myślę, że..."?
- „Dlatego jestem!”

924
01:18:13,600 --> 01:18:16,200
- Widzisz, jesteś dobry!
- Dlaczego przynajmniej nie napisałeś?

925
01:18:16,400 --> 01:18:18,600
To był dziki
miejsce. Żadnych znaczków.

926
01:18:19,200 --> 01:18:20,800
Tak, jasne...

927
01:18:21,000 --> 01:18:23,600
Co o
dziewczyny? Nie ma dziewczyn?

928
01:18:41,200 --> 01:18:43,000
- Nie umieszczaj tego tam.
- Kazano mi...

929
01:18:43,000 --> 01:18:46,400
- Nie, ich miejsce jest tam. podążaj za mną.
- Zdecyduj się...

930
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
<i>...uważaj tam,</i>

931
01:19:10,000 --> 01:19:13,200
albo butelki
będzie br- bardzo dobrze.

932
01:19:13,400 --> 01:19:16,800
Przyszli nasi żołnierze
tutaj, aby nam pomóc.

933
01:19:16,800 --> 01:19:19,200
<i>Daj im trochę chleba.</i>

934
01:19:19,200 --> 01:19:21,800
- I wino też.
- Jakie słodkie.

935
01:19:21,800 --> 01:19:23,400
Wystarczająco.

936
01:19:24,000 --> 01:19:26,600
Co oni robią?

937
01:19:27,600 --> 01:19:29,400
<i>Spójrz na ich płaszcze...</i>

938
01:19:29,400 --> 01:19:31,800
To są Lorenzo
siostrzenice Wspaniałego.

939
01:19:32,600 --> 01:19:35,800
- ...Pokryty błotem...
- On też jest niesamowity.

940
01:19:35,800 --> 01:19:38,800
Wygląda na to, że przyszedł
z książki Czechowa...

941
01:19:39,200 --> 01:19:43,000
Pamiętaj o Firsach
„Wiśniowy sad”?

942
01:19:44,000 --> 01:19:47,000
- Kto jest Firs?
- Stary garbus...

943
01:19:48,200 --> 01:19:49,400
Nieważne.

944
01:19:49,600 --> 01:19:51,600
Nie, pamiętam.

945
01:19:51,600 --> 01:19:53,000
...daj mu też trochę chleba.

946
01:19:55,400 --> 01:19:57,600
...Dobry. Do tych
teraz młodzi mężczyźni.

947
01:20:00,000 --> 01:20:03,200
- Dzień dobry panienko.
- Naśmiewasz się z nich?

948
01:20:03,200 --> 01:20:06,000
- Żartuję...
- Więc jest w porządku.

949
01:20:06,200 --> 01:20:09,800
Daj im trochę wina
i chleb też. Tutaj.

950
01:20:12,200 --> 01:20:14,000
Kim są te ładne dziewczyny?

951
01:20:14,000 --> 01:20:19,200
Dzieci markiza Riccobaldiego.
Mieliśmy szczęście.

952
01:20:19,400 --> 01:20:23,600
Nasz dom jest na wzgórzach,
więc nie był uszkodzony.

953
01:20:23,800 --> 01:20:27,800
I tak markiz
wysłał swoje córki

954
01:20:28,000 --> 01:20:32,600
...by podziękować wszystkim.

955
01:20:32,800 --> 01:20:37,600
- Jak miło z jego strony!
- Jego? To ja niosę wózek!

956
01:20:39,600 --> 01:20:41,600
<i>Żartuję.</i>

957
01:22:41,400 --> 01:22:45,400
Gram na pianinie od 10 roku życia.

958
01:22:45,400 --> 01:22:50,800
- Teraz jestem studentem matematyki w Turynie.
- Co matematyka ma wspólnego z pianinem?

959
01:22:52,400 --> 01:22:55,800
Moja mama wybrała
fortepian, wybrałem matematykę.

960
01:22:56,000 --> 01:23:00,400
- Ale dlaczego matematyka?
- Ponieważ chciałem rozwiązać

961
01:23:00,600 --> 01:23:02,600
słynny problem
zazdrosnych mężów.

962
01:23:02,600 --> 01:23:04,800
Co to jest?

963
01:23:06,000 --> 01:23:08,800
- Nie wiesz tego?
- Nie.

964
01:23:10,600 --> 01:23:14,400
- Są trzy małżeństwa.
- Żonaty?

965
01:23:14,600 --> 01:23:17,200
- Tak.
- Jakie to nudne...

966
01:23:19,200 --> 01:23:21,200
Muszą przejść przez rzekę.

967
01:23:21,400 --> 01:23:26,000
Mają tylko łódź
który może pomieścić dwie osoby.

968
01:23:26,200 --> 01:23:28,200
Zazdrośni mężowie nie chcą

969
01:23:28,400 --> 01:23:31,600
aby ich żony pozostały
z innymi mężczyznami.

970
01:23:31,600 --> 01:23:32,800
Oczywiście.

971
01:23:33,000 --> 01:23:34,400
Gdzie jest zagadka?

972
01:23:34,400 --> 01:23:36,800
Jak przekraczają rzekę?

973
01:23:37,000 --> 01:23:40,200
To proste. Więc...

974
01:23:40,800 --> 01:23:45,200
Najpierw idą dwie żony.

975
01:23:45,400 --> 01:23:49,400
Jeden wraca
i zabiera męża...

976
01:23:49,600 --> 01:23:53,000
...na drugą stronę.
Zajmij się swoimi sprawami.

977
01:23:54,400 --> 01:23:58,200
Ona go zostawia
tam, wraca i...

978
01:23:58,400 --> 01:24:01,200
- Nie.
- Zostawia go tam. Nie.

979
01:24:01,400 --> 01:24:04,400
Na pierwszym miejscu idą dwaj mężowie...

980
01:24:04,600 --> 01:24:06,600
To jest to samo, prawda?

981
01:24:06,800 --> 01:24:11,000
- Poddaję się.
- Mówisz, że to łatwe?

982
01:24:11,200 --> 01:24:14,400
- Nie, rozwiążę to.
- Może innym razem.

983
01:24:14,600 --> 01:24:18,200
- Dobra.
- Kiedy już skończysz szkołę,

984
01:24:18,400 --> 01:24:21,600
...będziesz nauczycielem czy pianistą?

985
01:24:21,800 --> 01:24:25,200
Nie nauczyciel.

986
01:24:25,400 --> 01:24:27,800
Myślę, że nawet pianistą nie jestem.

987
01:24:28,000 --> 01:24:30,800
Znasz swój biznes!

988
01:24:31,000 --> 01:24:33,000
Musisz zrobić obie rzeczy.

989
01:24:33,200 --> 01:24:35,000
Jasne...

990
01:24:35,600 --> 01:24:39,600
- Zapiszmy się do Turynu.
- Dlaczego?

991
01:24:39,800 --> 01:24:42,400
- Turyn?
- On jest szalony!

992
01:24:42,600 --> 01:24:48,400
- Tak, jest.
- Berto, jedźmy do Turynu!

993
01:24:48,600 --> 01:24:53,000
Nie ukończę studiów. Tata chce
mnie do pracy w jego fabryce.

994
01:24:54,200 --> 01:24:58,000
- Nie śmiej się.
- A co z tobą, Carlo?

995
01:24:58,200 --> 01:25:01,400
- Turyn?
- Tak, Agnelli, FIAT...

996
01:25:01,600 --> 01:25:05,400
<i>Czekolada... nie wiem.</i>

997
01:25:08,400 --> 01:25:10,600
- Jest ci zimno?
- Tak.

998
01:25:12,800 --> 01:25:15,000
- Co robisz?
- Daję ci to.

999
01:25:15,200 --> 01:25:17,000
- Nie...
- Chodź!

1000
01:25:19,800 --> 01:25:23,800
Berto, myślę, że my
powinien iść spać.

1001
01:25:24,000 --> 01:25:25,200
Nie jestem śpiący.

1002
01:25:25,600 --> 01:25:27,800
- Dobranoc.
- Chodźmy.

1003
01:25:30,600 --> 01:25:34,000
- Do widzenia.
- Dobranoc.

1004
01:25:38,000 --> 01:25:41,400
- Odesłałeś ich?
- Nie zrobiłem tego.

1005
01:25:41,600 --> 01:25:43,600
Dobranoc. Dobranoc.

1006
01:25:47,000 --> 01:25:52,600
Czy mogę być Twoim gościem w Turynie?

1007
01:25:52,800 --> 01:25:56,600
Jesteś szalony,
Nawet cię nie znam!

1008
01:26:00,400 --> 01:26:02,800
TURYN, LUTY 1968

1009
01:26:03,600 --> 01:26:07,400
<i>Nicola? Pociągnij trochę...</i>

1010
01:26:08,200 --> 01:26:12,000
<i>Przesuń go w prawo.</i>

1011
01:26:14,200 --> 01:26:17,200
Nie... Spójrz na niego!

1012
01:26:17,400 --> 01:26:20,600
NIE! Nicola?

1013
01:26:21,600 --> 01:26:25,200
Kocham cię.
Kocham Cię jak szalony.

1014
01:26:27,200 --> 01:26:29,400
Nicola, uważaj!

1015
01:26:29,600 --> 01:26:32,000
<i>Puść ich!</i>

1016
01:26:33,800 --> 01:26:37,000
„Precz, precz, policja!”

1017
01:26:37,200 --> 01:26:40,400
„Precz, precz, policja!”

1018
01:26:46,400 --> 01:26:48,100
Do zobaczenia.

1019
01:27:08,000 --> 01:27:11,200
Przyniosłeś rower
w domu?

1020
01:27:12,100 --> 01:27:15,100
Czy boisz się tego
„Terroni” to ukradli?

1021
01:27:15,300 --> 01:27:19,100
- Zamknij się i zrób coś do jedzenia.
- Jasne, kochanie!

1022
01:27:19,300 --> 01:27:21,300
- Swoimi świętymi rękami.
- Taki święty!

1023
01:27:21,300 --> 01:27:22,900
Gdzie jest Carlo?

1024
01:27:22,900 --> 01:27:27,300
- Co?
- Oto „Głos Mistrza”.

1025
01:27:28,100 --> 01:27:33,600
Trzeba zostać poinformowanym

1026
01:27:33,800 --> 01:27:38,300
- jeśli chodzi o to, czego oni chcą.
- Nie potrzebujesz do tego papierów.

1027
01:27:38,500 --> 01:27:42,600
- Chcą nas przelecieć.
- To elegancki gest.

1028
01:27:43,200 --> 01:27:44,400
Z Oksfordu.

1029
01:27:44,500 --> 01:27:48,400
Swoją drogą, nie dzwoń do mnie
już „terrone”, ok?

1030
01:27:48,600 --> 01:27:51,400
- Jestem z Turynu.
- Czy jesteś?

1031
01:27:53,000 --> 01:27:55,100
- Auć!
- Spójrz na niego!

1032
01:27:55,300 --> 01:27:58,000
Nawet nie potrafi się śmiać.

1033
01:27:58,200 --> 01:28:00,900
Dla policji jest to łatwe
stawić czoła wam, siostrzyczki...

1034
01:28:01,600 --> 01:28:02,600
Zamknąć się.

1035
01:28:04,100 --> 01:28:08,200
Powinni przyjechać do
fabryka. Skopalibyśmy im tyłki!

1036
01:28:08,400 --> 01:28:13,200
- Szybko!
- Tak, kopnij ich...

1037
01:28:13,500 --> 01:28:19,100
- Nie można ze względu na Związki Zawodowe.
- Nie mieszaj do tego związków.

1038
01:28:20,400 --> 01:28:24,400
Kto pisze te bzdury? Twoi przyjaciele?

1039
01:28:24,800 --> 01:28:26,300
Czytałeś to?

1040
01:28:27,700 --> 01:28:30,000
Dostaliśmy to wczoraj.

1041
01:28:30,000 --> 01:28:31,000
W porządku, ale...

1042
01:28:31,400 --> 01:28:33,100
„Musimy niszczyć
szkoły, a nie ją zmieniać.”

1043
01:28:33,100 --> 01:28:35,900
- Źle to zrozumiałeś.
- Słuchać.

1044
01:28:36,200 --> 01:28:41,000
Nie chcę niszczyć szkół.
Chcę mieć prawo do nauki...

1045
01:28:41,200 --> 01:28:45,200
...dla mnie, który nie mógł
nauki i dla moich dzieci.

1046
01:28:45,300 --> 01:28:47,400
Nie masz dzieci!

1047
01:28:52,100 --> 01:28:54,300
- Naucz się mówić!
- Ale Witalij...

1048
01:28:54,500 --> 01:28:59,000
- To prawda, nie masz dzieci.
- Wciąż jestem młody!

1049
01:28:59,200 --> 01:29:03,300
Nie musisz iść do
spotkanie kolektywu studenckiego?

1050
01:29:04,300 --> 01:29:08,300
- Kto robi mi kawę?
- Będę. I masz spotkanie

1051
01:29:08,500 --> 01:29:10,800
- w fabryce, prawda?
- Zaraz idę.

1052
01:29:10,800 --> 01:29:13,100
Pod warunkiem, że wszyscy wyjedziecie.

1053
01:29:13,900 --> 01:29:17,700
- Spieszysz się?
- Muszę uczyć się anatomii.

1054
01:29:18,700 --> 01:29:22,000
- Co?
- Anatomia.

1055
01:29:22,200 --> 01:29:26,600
(śpiewa) Anatomia...

1056
01:29:26,800 --> 01:29:30,700
„Kochaj mnie na zawsze!”

1057
01:29:31,200 --> 01:29:34,300
Dzień dobry Panie Piero.

1058
01:29:34,400 --> 01:29:37,200
Hej, „Neapol”, jesteś taki dowcipny!

1059
01:29:43,700 --> 01:29:45,900
- Cześć Giulia.
- Cześć.

1060
01:29:46,800 --> 01:29:49,800
Ona zdaje egzamin z anatomii.

1061
01:29:51,000 --> 01:29:55,000
(śpiewa) Anatomia...

1062
01:30:04,200 --> 01:30:08,800
- Auć! Moja warga...
- Przepraszam, zapomniałem.

1063
01:30:13,500 --> 01:30:17,900
- Jesteś zamrożony.
- Nie, pobiegłem. jest mi gorąco.

1064
01:30:18,000 --> 01:30:22,600
- Jest tu strasznie zimno.
- Sztuka polega na tym, żeby się ruszać.

1065
01:30:22,800 --> 01:30:26,700
- Musisz się ruszać.
- Ruszaj się dalej?

1066
01:31:19,800 --> 01:31:25,500
TURYN, WIOSNA 1974

1067
01:31:44,400 --> 01:31:46,000
Tam.

1068
01:32:06,300 --> 01:32:09,900
Proszę, otwórz się! jestem w ciąży!

1069
01:32:10,000 --> 01:32:12,400
<i>Otwórz, proszę!</i>

1070
01:32:12,600 --> 01:32:13,600
Otwórz drzwi!

1071
01:32:23,600 --> 01:32:28,600
<i>Tutaj jest jak w niebie.</i>

1072
01:32:31,900 --> 01:32:35,100
<i>- Ładne, prawda?
- Czy zamieszkałbyś tutaj?</i>

1073
01:32:37,400 --> 01:32:39,800
Tak. Nie zrobiłbyś tego?

1074
01:32:47,900 --> 01:32:53,300
- Nosisz cegły w kieszeni?
- Widziałeś, jak mocno bili ludzi...

1075
01:32:53,500 --> 01:32:57,200
Co wtedy robisz?

1076
01:32:58,200 --> 01:32:59,900
Rzucasz w nich cegłami?

1077
01:33:02,700 --> 01:33:06,400
Ja nie, ale jeśli oni
zaatakuj mnie, będę się bronił.

1078
01:33:13,200 --> 01:33:18,600
Dziwne... Ktoś otworzył
drzwi, ale nikt się nie pojawia.

1079
01:33:21,700 --> 01:33:25,800
Znalazłeś świetnego
przepraszam... "Pomocy!"

1080
01:33:25,900 --> 01:33:30,800
„Otwórz, jestem w ciąży!”

1081
01:33:41,300 --> 01:33:43,500
Kierowco zwolnij! Kierowco zwolnij!

1082
01:33:48,700 --> 01:33:51,700
Zatrzymaj się na skrzyżowaniu.

1083
01:33:55,500 --> 01:33:56,600
Hej!

1084
01:34:01,600 --> 01:34:06,600
Pierwszy i Drugi skręć w prawo!
Trzeci i czwarty skręć w lewo!

1085
01:34:08,900 --> 01:34:10,300
Kierowco zwolnij.

1086
01:34:10,800 --> 01:34:12,700
Zwolnij, nie podoba mi się to.

1087
01:34:15,300 --> 01:34:17,200
Coś tu jest nie tak.

1088
01:34:21,300 --> 01:34:22,800
Z powrotem!

1089
01:34:22,900 --> 01:34:24,900
Z powrotem!

1090
01:34:27,600 --> 01:34:29,600
Zwijać się!

1091
01:34:32,900 --> 01:34:37,100
Z dala! Szybki!

1092
01:34:37,700 --> 01:34:40,600
Odejdź!

1093
01:34:47,100 --> 01:34:48,900
Kogoś brakuje?

1094
01:34:50,600 --> 01:34:51,800
Luigi!

1095
01:34:54,300 --> 01:34:56,300
dranie!

1096
01:35:13,500 --> 01:35:16,500
Luigi! Luigi!

1097
01:35:18,500 --> 01:35:20,000
Luigi!

1098
01:35:25,400 --> 01:35:26,300
Gigi!

1099
01:36:16,300 --> 01:36:18,300
Jak się masz?

1100
01:36:20,800 --> 01:36:24,400
Jakie to dziwne, że znów się tu spotykamy.

1101
01:36:24,600 --> 01:36:27,500
Nie byłeś w Treviso?

1102
01:36:28,200 --> 01:36:32,500
Byłem, ale potrzebowali
pomoc w demonstracji.

1103
01:36:32,600 --> 01:36:35,000
Niezły pomysł!

1104
01:37:02,700 --> 01:37:05,800
Czy to było w samoobronie?

1105
01:37:09,100 --> 01:37:12,900
Gdyby mnie nie zatrzymali
Zabiłbym go.

1106
01:37:19,300 --> 01:37:23,300
- Czy będziesz teraz sądzony?
- Nie wiem.

1107
01:37:24,900 --> 01:37:28,100
- Ale zostanę przeniesiony.
- Dokąd?

1108
01:37:28,200 --> 01:37:31,000
Bolonia. Wyjeżdżam jutro.

1109
01:37:33,700 --> 01:37:37,700
Chłopak, którego skrzywdziłaś, przeżyje.

1110
01:37:41,800 --> 01:37:44,300
Nie obchodzi mnie to.

1111
01:37:47,000 --> 01:37:51,300
Czy chcesz zachować
zachowujesz się w ten sposób?

1112
01:38:07,000 --> 01:38:09,500
Zacznijmy od nowa.

1113
01:38:13,400 --> 01:38:16,300
Cześć Matteo. Jak się masz?

1114
01:38:18,000 --> 01:38:23,200
Chcesz do mnie przyjść?
Pokażę ci dom.

1115
01:38:24,600 --> 01:38:28,200
Czego potrzebujesz
się stąd wydostać?

1116
01:38:29,500 --> 01:38:33,700
Muszę poprosić o 70 zezwoleń
do Ministra Spraw Wewnętrznych?

1117
01:38:35,000 --> 01:38:38,300
Muszę polizać podłogę gdzie
szef policji poszedł?

1118
01:38:39,000 --> 01:38:43,400
Muszę się pomodlić do Św. Michała,
patron policji?

1119
01:38:45,400 --> 01:38:50,900
- Muszę tylko podpisać kilka dokumentów.
- Więc zrób to!

1120
01:38:54,900 --> 01:38:57,700
To jest podwórko.

1121
01:38:58,900 --> 01:39:01,700
- Witaj, „tota” Bianco.
- Cześć.

1122
01:39:01,900 --> 01:39:06,000
„Tota” w dialekcie oznacza „chybienie”.
Kupię ciasto.

1123
01:39:06,100 --> 01:39:08,800
- Musimy świętować!
- Co?

1124
01:39:09,000 --> 01:39:11,200
Powiem ci później.

1125
01:39:45,900 --> 01:39:49,800
- Tak, mój dobry panie?
- Światło mojego życia!

1126
01:39:50,000 --> 01:39:54,000
- Zawsze zapominasz kluczy.
- Przepraszam kochanie. On jest Matteo.

1127
01:39:56,800 --> 01:39:59,200
- Cześć.
- Cześć.

1128
01:39:59,700 --> 01:40:01,000
Wejdź.

1129
01:40:02,600 --> 01:40:04,400
Dzięki.

1130
01:40:11,500 --> 01:40:14,400
Gigi jest sparaliżowana.

1131
01:40:15,200 --> 01:40:19,900
Poznałeś go podczas
powódź we Florencji. Pamiętać?

1132
01:40:20,900 --> 01:40:24,500
Oczywiście. Wyglądamy jak
to samo w naszych mundurach.

1133
01:40:26,400 --> 01:40:27,300
Czy jest twoim przyjacielem?

1134
01:40:27,700 --> 01:40:30,400
- Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.
- To źle!

1135
01:40:31,300 --> 01:40:33,500
Naprawdę dlaczego?

1136
01:40:33,500 --> 01:40:35,300
Ponieważ jesteś
po złej stronie.

1137
01:40:35,500 --> 01:40:37,100
- Jesteś pewien?
- Tak.

1138
01:40:37,200 --> 01:40:38,900
I który
prawa strona?

1139
01:40:39,000 --> 01:40:40,900
- Po stronie biednych?
- Dokładnie.

1140
01:40:42,500 --> 01:40:46,900
Luigi wie, kim ma być
kiepskie środki. On jest biedny!

1141
01:40:47,000 --> 01:40:51,000
- Ci, którzy go uderzyli, nie są. Czy jesteś?
- To nonsens!

1142
01:40:51,100 --> 01:40:56,900
- Nie biję niewinnych!
- Ale to on jest na wózku inwalidzkim, nie ty!

1143
01:40:57,100 --> 01:41:02,000
- Nie mogę tu dłużej zostać.
- Giulio, proszę.

1144
01:41:08,400 --> 01:41:09,600
Miła kobieta...

1145
01:41:09,700 --> 01:41:12,600
Widzę, że się zaprzyjaźniliście.

1146
01:41:12,900 --> 01:41:17,200
Świętujemy nasze
narodziny dziecka we wrześniu.

1147
01:41:17,700 --> 01:41:20,400
Dziecko? Czy ty
wybrać jego nazwę?

1148
01:41:20,600 --> 01:41:21,900
Saro!

1149
01:41:22,000 --> 01:41:26,600
- A jeśli to będzie chłopiec?
- Giulia mówi, że to dziewczynka. Ufam jej.

1150
01:41:26,700 --> 01:41:30,700
To ładne imię, pochodzące z Biblii.

1151
01:41:32,900 --> 01:41:36,200
- Czy ona gra?
- Tak.

1152
01:41:40,200 --> 01:41:42,300
Ona nie wydaje się
znaczy, kiedy ona gra.

1153
01:41:42,500 --> 01:41:44,200
Ona nie jest wredna.

1154
01:41:46,000 --> 01:41:49,800
- Uważa, że ​​zawsze ma rację.
- Zupełnie jak ty...

1155
01:41:58,400 --> 01:42:00,400
Spać.

1156
01:42:11,700 --> 01:42:16,000
- Nikola!
- Czy dziecko musi spać z nami?

1157
01:42:17,400 --> 01:42:22,300
- To niedobrze.
- Cicho...

1158
01:42:22,600 --> 01:42:27,000
Saro, proszę, idź do
drugi pokój, dobrze?

1159
01:42:27,100 --> 01:42:33,000
Bo tata ma trochę
coś wspólnego z mamą.

1160
01:42:36,400 --> 01:42:37,400
Iść!

1161
01:42:38,600 --> 01:42:42,800
Mógł przyjść
przynajmniej nas wybrać!

1162
01:42:42,900 --> 01:42:46,500
Spróbuj być miły i nic nie mów

1163
01:42:46,600 --> 01:42:49,400
że mieć dzieci kiedy
nie masz pracy, to szaleństwo.

1164
01:42:49,400 --> 01:42:55,100
- Również dlatego, że Nicola go ma.
- Tylko przez kolejne sześć miesięcy.

1165
01:42:55,200 --> 01:42:57,800
- Ona też pracuje.
- Tak, w śmietniku.

1166
01:42:58,100 --> 01:43:01,900
Jak mogą kupować ubrania
i spódniczki mini dla Sary?

1167
01:43:02,200 --> 01:43:04,200
Czy nie jest za wcześnie na minispódniczki?

1168
01:43:04,600 --> 01:43:08,200
I nie wspominaj o tym fakcie
nie są małżeństwem.

1169
01:43:08,300 --> 01:43:10,900
Nikt nie dostaje
już żonaty!

1170
01:43:12,100 --> 01:43:14,600
Dlaczego, nie zrobiłbyś tego
wyjdziesz za mnie dzisiaj?

1171
01:43:25,100 --> 01:43:30,400
- Uważasz, że to nie wystarczy?
- Co ty mówisz!

1172
01:43:33,200 --> 01:43:35,200
Drabina A

1173
01:43:40,400 --> 01:43:42,400
Cześć!

1174
01:43:43,400 --> 01:43:45,300
- Jak się masz?
- Cienki. Podróż?

1175
01:43:45,300 --> 01:43:47,200
- To było dobre.
- Otwórz, proszę?

1176
01:43:47,800 --> 01:43:52,900
- Co to jest?
- Angielski wózek dziecięcy.

1177
01:43:53,300 --> 01:43:56,800
- Dzięki! To jest piękne!
- Oto reszta.

1178
01:43:57,300 --> 01:43:58,600
Połóż to tam.

1179
01:44:00,500 --> 01:44:01,700
Cześć.

1180
01:44:02,200 --> 01:44:04,400
Ten dom jest duży.

1181
01:44:04,500 --> 01:44:08,700
- Mieliśmy szczęście, że to znaleźliśmy.
- Czy było tak kolorowo?

1182
01:44:08,800 --> 01:44:12,700
- Nie, ja to namalowałem.
- Gratulacje!

1183
01:44:16,600 --> 01:44:18,400
Ona śpi.

1184
01:44:32,100 --> 01:44:36,300
Cześć... ona jest taka słodka!

1185
01:44:36,400 --> 01:44:41,100
jestem babcią,
i jest dziadkiem.

1186
01:44:41,100 --> 01:44:42,800
Taka słodka twarz...

1187
01:44:42,900 --> 01:44:47,300
Ona ma moje
oczy i mój podbródek.

1188
01:44:47,400 --> 01:44:53,200
- Chciałbyś!
- Daj jej dorosnąć i zobaczymy.

1189
01:44:54,700 --> 01:44:58,400
- Jest większa niż ostatnim razem.
- Ona jest.

1190
01:44:58,500 --> 01:45:01,100
Gdyby ktoś mi powiedział
Zostałbym dziadkiem...

1191
01:45:01,600 --> 01:45:05,300
Sara, jesteś szczęśliwa, że ją masz
taki młody dziadek?

1192
01:45:06,200 --> 01:45:09,400
- Ona na mnie patrzy!
- Pokonałeś ją.

1193
01:45:10,400 --> 01:45:12,900
- Gdzie Nicola?
- W Sądzie.

1194
01:45:12,900 --> 01:45:14,300
Co się stało?

1195
01:45:14,400 --> 01:45:18,900
Jest proces przeciwko
chory psychiatra.

1196
01:45:19,400 --> 01:45:21,900
- Nicola jest tam, żeby ci pomóc.
- Musi zeznawać?

1197
01:45:21,900 --> 01:45:24,500
Nie, pacjenci to zrobią.

1198
01:45:24,500 --> 01:45:29,200
Zostali przyjęci w charakterze świadków.
Miejmy nadzieję, że Sędzia im zaufa.

1199
01:45:29,400 --> 01:45:34,200
Byłby to pierwszy raz we Włoszech.
Nie, na świecie!

1200
01:45:35,000 --> 01:45:39,500
<i>Marino, kiedy mówią
„Przysięgnij mówić prawdę”...</i>

1201
01:45:39,600 --> 01:45:43,600
<i>Wszyscy słuchacie, ponieważ
wszyscy zostaniecie o to poproszeni.</i>

1202
01:45:43,700 --> 01:45:47,300
<i>Musisz odpowiedzieć: „Tak”.
Marino, powtórz, proszę.</i>

1203
01:45:47,300 --> 01:45:48,100
<i>Tak.</i>

1204
01:45:48,100 --> 01:45:50,700
<i>Dobrze. inaczej
nie będą cię słuchać.</i>

1205
01:45:50,800 --> 01:45:53,700
<i>Kiedy zrobiłeś to po raz pierwszy
wejść do szpitala psychiatrycznego?</i>

1206
01:45:54,700 --> 01:45:55,800
Miałem cztery lata...

1207
01:45:55,800 --> 01:46:00,600
Nie, miałeś 8 lat. Ty
muszę to powiedzieć, ok?

1208
01:46:01,300 --> 01:46:05,200
Tak, miałem 8 lat, podobało mi się
ubierać się jak dziewczyna.

1209
01:46:05,200 --> 01:46:09,100
- I nie powinni cię zamykać.
- Kiedy widzę „Elektryka”,

1210
01:46:09,200 --> 01:46:12,200
- Połamię mu kości!
- Uspokoić się!

1211
01:46:12,400 --> 01:46:16,900
- Nie zrobisz tego, bo jesteś dobry.
- Nikola!

1212
01:46:17,000 --> 01:46:20,400
Uspokoisz się.
Obiecaj mi, Aldo.

1213
01:46:21,800 --> 01:46:24,100
<i>- Spójrz mi w oczy.
- Nicola?</i>

1214
01:46:24,200 --> 01:46:28,200
<i>- Czy zachowasz spokój?
- Nikola! Nicola!</i>

1215
01:46:28,800 --> 01:46:33,900
- Tak, Mario?
- Wygląda jak mój kuzyn Ignazio.

1216
01:46:34,600 --> 01:46:36,700
To prawda!

1217
01:46:37,900 --> 01:46:43,200
- Gdzie je znalazłeś?
- Za pomnikiem.

1218
01:46:43,200 --> 01:46:47,300
Nie zbieraj niczego,
proszę. Wy wszyscy nie.

1219
01:46:48,900 --> 01:46:51,200
Kto ich sprowadził?

1220
01:46:51,800 --> 01:46:55,800
<i>- Przysięgnij mówić prawdę.
- Kazali nam wejść razem.</i>

1221
01:46:55,800 --> 01:46:59,100
<i>Kazali nam się położyć
na ustawionych łóżkach.</i>

1222
01:46:59,100 --> 01:47:02,500
- Nie!
- Najpierw musisz powiedzieć „tak”.

1223
01:47:04,800 --> 01:47:08,800
Ja robię. Osiem lat. 10 razy
w szpitalu. 10 razy w szpitalu.

1224
01:47:08,800 --> 01:47:13,200
Świadek gra
część, której ktoś go nauczył!

1225
01:47:14,000 --> 01:47:17,600
Oczywiście, że potrzebuje
żeby się trochę uspokoić.

1226
01:47:17,900 --> 01:47:19,600
Panie Prezydencie...

1227
01:47:19,600 --> 01:47:23,900
- Panie Levi, proszę powiedzieć „tak”.
- Ja robię.

1228
01:47:24,500 --> 01:47:26,200
Proszę kontynuować.

1229
01:47:27,000 --> 01:47:30,600
Kiedy Elektryczny Doktor
wszedł do pokoju...

1230
01:47:30,600 --> 01:47:35,000
<i>Zamknąłem oczy, ale mogłem
usłysz krzyki tych oprócz mnie.</i>

1231
01:47:36,000 --> 01:47:40,000
<i>Cztery pielęgniarki zablokowane
moje ręce i stopy.</i>

1232
01:47:40,400 --> 01:47:44,100
Poczułem rękę, która wkładała trochę
coś gumowego w ustach.

1233
01:47:45,400 --> 01:47:48,100
Wtedy nastąpił pierwszy szok.

1234
01:47:50,400 --> 01:47:56,000
Kiedy już uciekłam ze szpitala,
ale znowu mnie znaleźli.

1235
01:47:56,500 --> 01:48:01,600
Wtedy mocno mnie uderzyli
ponownie przywiązał mnie do łóżka.

1236
01:48:01,800 --> 01:48:07,000
A potem elektryk
wszedł ze swoją maszyną.

1237
01:48:10,000 --> 01:48:12,300
Podczas

1238
01:48:14,400 --> 01:48:18,300
zszokował mnie, krzyknął

1239
01:48:20,300 --> 01:48:24,700
„Powiedz mi, kto pomógł ci uciec!”

1240
01:48:26,200 --> 01:48:30,300
Nie chciałam mu tego mówić.

1241
01:48:31,600 --> 01:48:36,300
Więc nacisnąłem
moje szczęki razem...

1242
01:48:37,300 --> 01:48:42,000
tak mocno, że się złamałem
wszystkie moje górne zęby.

1243
01:49:28,200 --> 01:49:30,700
<i>Giovanbattista,
słuchasz?</i>

1244
01:49:31,200 --> 01:49:34,100
<i>Oto zapis
z twojego ostatniego zeznania.</i>

1245
01:49:34,500 --> 01:49:37,800
Proszę powtórzyć
co tu wiesz.

1246
01:49:41,000 --> 01:49:42,300
Spójrz na niego.

1247
01:49:44,800 --> 01:49:47,700
<i>Czy to ten człowiek, o którym wspomniałeś?</i>

1248
01:49:49,200 --> 01:49:51,100
Czy możesz mówić?

1249
01:49:54,400 --> 01:49:56,600
Powiedziałeś...

1250
01:49:58,400 --> 01:50:02,400
<i>"Lekarz mi dał
elektromasażu, bo piłem.”</i>

1251
01:50:03,000 --> 01:50:04,500
<i>Powiedziałeś to?</i>

1252
01:50:08,000 --> 01:50:11,900
„Miałem 5 w 5 dni”

1253
01:50:13,100 --> 01:50:14,300
Czy to prawda?

1254
01:50:15,800 --> 01:50:20,400
<i>- Pięć z nich jest normalnych dla alkoholików.
- Zamknij się! Zamknij się!</i>

1255
01:50:20,600 --> 01:50:24,100
- Nie będziesz już zabijać ludzi!
- Uspokój się.

1256
01:50:24,600 --> 01:50:28,200
Jeśli coś takiego się stanie
znowu posprzątam salę sądową.

1257
01:50:28,300 --> 01:50:33,000
Przepraszam za Aldo
i dla wszystkich innych.

1258
01:50:34,800 --> 01:50:39,600
Są zdenerwowani, to nie jest łatwe
żeby mogli spokojnie porozmawiać.

1259
01:50:39,700 --> 01:50:42,600
Giovanbattista w ogóle nie może mówić.

1260
01:50:42,700 --> 01:50:48,400
Wiem, że milczenie nie jest dowodem,
ale to wszystko, co ma do zaoferowania.

1261
01:50:49,300 --> 01:50:54,400
- Mam nadzieję, że dostanie osiem wyroków dożywocia.
- Byłbym szczęśliwy, gdyby dostał dzień.

1262
01:50:54,600 --> 01:50:59,900
To kwestia zasady.
Dlaczego tata przyjechał do Turynu?

1263
01:50:59,900 --> 01:51:03,000
Ma projekt i
szuka sponsora.

1264
01:51:03,000 --> 01:51:07,200
Mówi, że powinniśmy przejść
maszyny do pisania, żeby nie wiedzieć co,

1265
01:51:07,200 --> 01:51:10,400
procesory, komputery... Nie wiem.

1266
01:51:13,300 --> 01:51:17,500
Muszę ci coś powiedzieć.

1267
01:51:21,400 --> 01:51:25,400
Nie wie, że znalazłem
oni. Nie powie mi o tym.

1268
01:51:28,600 --> 01:51:31,200
Ale wydaje się zmartwiony.

1269
01:51:34,200 --> 01:51:38,000
Nigdy nie szukałem
wcześniej jego szuflady.

1270
01:51:43,300 --> 01:51:46,200
Jesteś lekarzem.
Czy możesz coś zrobić?

1271
01:51:48,500 --> 01:51:52,400
Nie mamo. Ale przebieg choroby

1272
01:51:52,600 --> 01:51:57,300
można złagodzić jakimś lekarstwem.
Może minąć wiele lat, zanim...

1273
01:51:57,300 --> 01:52:00,200
Wiem, czytałem
wszystko, co udało mi się znaleźć.

1274
01:52:00,500 --> 01:52:02,200
Czytałem to samo
rzecz, którą powiedziałeś,

1275
01:52:04,100 --> 01:52:05,900
że nic nie da się zrobić.

1276
01:52:20,400 --> 01:52:21,500
Co robisz?

1277
01:52:21,600 --> 01:52:24,700
Piszę trochę
notatki na rozprawę.

1278
01:52:25,800 --> 01:52:28,200
Jesteś katastrofą,
piszesz dwoma palcami!

1279
01:52:28,200 --> 01:52:30,600
- Pozwól mi wpisać.
- Nie, nie ma takiej potrzeby.

1280
01:52:30,600 --> 01:52:32,200
Proszę!

1281
01:52:33,800 --> 01:52:35,000
Chcę pomóc.

1282
01:52:35,900 --> 01:52:38,100
„Prawnik powiedział

1283
01:52:39,900 --> 01:52:41,400
że zabiegi

1284
01:52:42,100 --> 01:52:44,200
nie były karą

1285
01:52:45,000 --> 01:52:46,500
i również stwierdził

1286
01:52:48,000 --> 01:52:49,300
ten homoseksualizm

1287
01:52:49,800 --> 01:52:50,900
jest chorobą

1288
01:52:51,500 --> 01:52:53,500
który wymaga leczenia.”

1289
01:52:54,200 --> 01:52:55,500
Dlaczego to nie jest choroba?

1290
01:52:56,000 --> 01:52:57,600
Nie, tato, nie jest.

1291
01:52:57,900 --> 01:52:59,400
- Jesteś pewien?
- Jestem.

1292
01:53:00,000 --> 01:53:01,800
OK, w takim razie ci wierzę.

1293
01:53:04,000 --> 01:53:05,600
Co za bzdura!

1294
01:53:05,700 --> 01:53:07,300
Zmień przynajmniej powóz!

1295
01:53:07,800 --> 01:53:10,100
To jest dobre dla mnie.
Wytnij to.

1296
01:53:10,100 --> 01:53:11,500
Ale to wyszło z mody,

1297
01:53:11,500 --> 01:53:13,100
potrzebna jest ogólna zmiana.

1298
01:53:13,100 --> 01:53:15,700
Mam pomysł, jestem
szukam sponsora.

1299
01:53:16,200 --> 01:53:17,800
Prawdę mówiąc,
jeśli nie masz nic przeciwko,

1300
01:53:18,400 --> 01:53:21,200
Chciałbym zostać w Turynie na dłużej
chwilę, żeby poszukać tego sponsora.

1301
01:53:21,400 --> 01:53:23,100
Jest ich wiele
tutaj eksperci w dziedzinie mechaniki.

1302
01:53:23,300 --> 01:53:25,300
Oczywiście, tato, to dobrze
żebyś był zajęty.

1303
01:53:25,400 --> 01:53:27,400
Myślałam, że powiesz
Jestem szalony, tak jak Twoja mama...

1304
01:53:27,400 --> 01:53:29,400
Nie, nie jesteś
szalony, patrzysz przed siebie,

1305
01:53:29,400 --> 01:53:31,000
już żyjesz w przyszłości.

1306
01:53:31,400 --> 01:53:32,800
Nie pasujesz do tego świata.

1307
01:53:33,500 --> 01:53:35,000
A co z mamą?
Czy ona też zostaje?

1308
01:53:35,100 --> 01:53:36,500
Nie, ona odchodzi.

1309
01:53:36,600 --> 01:53:38,900
To już dziwne, że ona
zostawił Francescę samą na 4 dni.

1310
01:53:39,600 --> 01:53:40,400
Spójrz,

1311
01:53:41,700 --> 01:53:44,400
chciałbym jeden z tych dni
pojechać i spotkać się z Giovanną w Mediolanie.

1312
01:53:46,600 --> 01:53:48,900
- Pojadę pociągiem.
- Nie, zabiorę cię tam.

1313
01:53:49,100 --> 01:53:51,700
- Nie przejmuj się, mogę-
- Wszystko w porządku, więc mogę też spotkać się z Carlo.

1314
01:53:51,800 --> 01:53:53,700
- Pamiętasz Carla?
- Oczywiście, że tak.

1315
01:53:53,900 --> 01:53:55,500
Czy on nie uczy w Anglii?

1316
01:53:55,500 --> 01:53:57,400
Tak, on tylko przechodzi obok.

1317
01:53:57,400 --> 01:53:58,700
Więc mogę się z nim przywitać.

1318
01:53:58,700 --> 01:54:01,200
Mógłbym mu powiedzieć
o moim projekcie.

1319
01:54:01,300 --> 01:54:03,300
W Anglii są
Banki Biznesowe.

1320
01:54:03,300 --> 01:54:04,500
To nie jest tak jak we Włoszech.

1321
01:54:04,900 --> 01:54:06,300
Może kogoś zna.

1322
01:54:07,200 --> 01:54:08,000
OK, dyktuj.

1323
01:54:12,100 --> 01:54:13,500
Co, grasz?

1324
01:54:15,900 --> 01:54:17,300
Nie możesz grać

1325
01:54:17,500 --> 01:54:20,000
z dwoma sześcioma kwiatami.
Zabierz je z powrotem.

1326
01:54:20,100 --> 01:54:20,900
Przepraszam.

1327
01:54:21,000 --> 01:54:22,800
Ale zdobyłem 40
punkty są takie same.

1328
01:54:23,100 --> 01:54:25,200
Nie zrobiłeś tego. Policz je.

1329
01:54:25,400 --> 01:54:27,300
- Pospiesz się.
- 3 razy 6 daje 18, 20, 22...

1330
01:54:27,300 --> 01:54:30,400
- Widzisz, nie dożyłeś 40.
- Nie zrobiłem tego. Przepraszam.

1331
01:54:31,500 --> 01:54:32,400
Adriano, posłuchaj.

1332
01:54:32,600 --> 01:54:33,500
Tak?

1333
01:54:33,500 --> 01:54:36,500
Jeśli chodzi o tę rzecz
dzisiaj nikt się nie żeni,

1334
01:54:38,600 --> 01:54:40,100
Myślę, że w dzisiejszych czasach

1335
01:54:40,500 --> 01:54:41,800
Ożeniłbym się z tobą.

1336
01:54:46,300 --> 01:54:47,900
Moja mała rzecz.

1337
01:55:29,800 --> 01:55:32,100
<i>Czy znalazłeś dom?</i>

1338
01:55:32,100 --> 01:55:32,900
Nie.

1339
01:55:34,300 --> 01:55:37,600
Tu jest internat,
ale nikt nie chce w nim spać.

1340
01:55:38,000 --> 01:55:38,900
Ze mną wszystko w porządku.

1341
01:55:39,100 --> 01:55:40,400
Nie lubię domów.

1342
01:55:43,400 --> 01:55:47,200
Skąd tu przyszedłeś
Sekcja Naukowa w Bolonii?

1343
01:55:47,400 --> 01:55:48,500
Nie zdecydowałem się.

1344
01:55:49,200 --> 01:55:50,500
Powiedzieli, że ty
potrzebuję ludzi tutaj.

1345
01:55:50,600 --> 01:55:53,700
- Ale możesz powiedzieć „nie”.
- Nigdy nie mówię „nie” rozkazom.

1346
01:55:55,500 --> 01:55:57,800
Co robisz?
Rzuć to, dobrze?

1347
01:56:01,200 --> 01:56:02,500
Co tam masz?

1348
01:56:03,000 --> 01:56:03,900
Książki.

1349
01:56:04,400 --> 01:56:05,100
Książki?

1350
01:56:05,900 --> 01:56:06,800
<i>Tak, książki.</i>

1351
01:56:07,900 --> 01:56:09,500
Jesteś dziwnym typem.

1352
01:56:11,000 --> 01:56:12,800
Czytam Twoje charakterystyczne znaki

1353
01:56:13,800 --> 01:56:15,000
i co tam znalazłem?

1354
01:56:18,000 --> 01:56:18,800
Nic

1355
01:56:19,000 --> 01:56:20,200
znalazłem.

1356
01:56:20,400 --> 01:56:22,200
Oprócz jakiegoś bałaganu.

1357
01:56:22,800 --> 01:56:24,200
Gorąca krew, prawda?

1358
01:56:24,400 --> 01:56:25,800
Jesteś wojownikiem, prawda?

1359
01:56:26,400 --> 01:56:28,400
Dlaczego wstąpiłeś do Policji?

1360
01:56:28,600 --> 01:56:29,600
Czego szukałeś?

1361
01:56:30,000 --> 01:56:31,200
Zasady.

1362
01:56:31,600 --> 01:56:33,400
I co o nich sądzisz?

1363
01:56:33,800 --> 01:56:35,000
Podążam za nimi.

1364
01:56:35,000 --> 01:56:36,200
<i>A ty?</i>

1365
01:56:36,400 --> 01:56:37,400
Tak.

1366
01:56:37,600 --> 01:56:38,800
<i>Robię, co mi każą.</i>

1367
01:56:39,400 --> 01:56:41,200
Wtedy mi to przeszkadza
mój własny biznes.

1368
01:56:41,200 --> 01:56:42,600
<i>Więc pasujesz do tego miejsca.</i>

1369
01:56:43,200 --> 01:56:46,000
Sycylia jest ich domem
którzy zajmują się swoimi sprawami.

1370
01:56:58,800 --> 01:57:01,400
<i>- Co?
- Został postrzelony w głowę.</i>

1371
01:57:01,600 --> 01:57:03,600
<i>I w jego mózgu jest dziura.</i>

1372
01:57:18,400 --> 01:57:20,400
- Mieszkasz niedaleko.
- Komisarzu, skończyliśmy.

1373
01:57:20,400 --> 01:57:21,800
Poczekaj chwilę, proszę.

1374
01:57:23,600 --> 01:57:26,200
- Więc znalazłeś ciało?
- Tak.

1375
01:57:26,400 --> 01:57:28,000
- Wczesnym rankiem?
- Tak.

1376
01:57:28,200 --> 01:57:30,000
Czym byłeś
robisz tu tak wcześnie?

1377
01:57:30,400 --> 01:57:32,800
Pasłem osła.

1378
01:57:33,000 --> 01:57:35,600
- O, osioł.
- Tak.

1379
01:57:35,800 --> 01:57:38,200
Ale osioł się znalazł
ciało, czy ty to zrobiłeś?

1380
01:57:38,400 --> 01:57:40,200
- Zrobiłem.
- Och, zrobiłeś to.

1381
01:57:40,200 --> 01:57:42,000
- I dotknąłeś tego?
- Nie.

1382
01:57:42,000 --> 01:57:45,200
Dobry chłopcze, nie musiałeś.

1383
01:57:46,000 --> 01:57:48,600
Ale spojrzałeś na niego.
Kto to jest? Czy on tu mieszka?

1384
01:57:49,200 --> 01:57:51,000
- Tak.
- Więc znałeś go?

1385
01:57:52,000 --> 01:57:53,200
Znałeś go czy nie?

1386
01:57:53,600 --> 01:57:54,800
- Nie zrobiłem tego.
- Nie zrobiłeś tego?

1387
01:57:55,200 --> 01:57:57,200
Gdyby tu mieszkał,
musiałeś go znać.

1388
01:57:57,200 --> 01:57:59,400
Powiedz mi prawdę, daj spokój.
Czy go rozpoznałeś?

1389
01:58:00,400 --> 01:58:01,600
Znałeś go?

1390
01:58:01,600 --> 01:58:04,400
- Zrobiłem.
- Dobry chłopak. Znałeś go wtedy.

1391
01:58:04,800 --> 01:58:07,400
I powiedz mi, czy był dobrym człowiekiem?

1392
01:58:08,000 --> 01:58:12,200
Był. Ci, którzy wiedzieli
wiedział, że jest dobry.

1393
01:58:13,200 --> 01:58:16,600
Dobry człowiek... Ale dlaczego
mówisz, że był dobry,

1394
01:58:16,600 --> 01:58:19,000
kiedy inni mówią, że nim nie był?

1395
01:58:20,600 --> 01:58:23,600
Skąd mam wiedzieć?
Nie wiem nic o niczym.

1396
01:58:23,600 --> 01:58:27,200
Prawidłowy. Po pewnym momencie
nic już nie wiesz.

1397
01:58:27,200 --> 01:58:29,600
Niech szczury zjedzą tego drania!

1398
01:58:29,600 --> 01:58:32,000
- drań...
- Niech spoczywa w pokoju.

1399
01:58:32,000 --> 01:58:34,400
- Bękart.
- Niech spoczywa w pokoju, tak.

1400
01:58:34,600 --> 01:58:37,200
OK, rozumiem.
widziałeś?

1401
01:58:39,800 --> 01:58:42,600
<i>Proszę wszystkich o pokazanie
należny szacunek Trybunałowi.</i>

1402
01:58:44,000 --> 01:58:45,400
<i>Bez względu na werdykt</i>

1403
01:58:46,000 --> 01:58:48,400
Nie chcę słyszeć
jakikolwiek hałas lub komentarz.

1404
01:58:49,800 --> 01:58:50,800
<i>Sąd</i>

1405
01:58:51,000 --> 01:58:55,200
<i>zgodnie z artykułami 483 i 488
kodeksu postępowania karnego,</i>

1406
01:58:56,000 --> 01:58:59,400
<i>uzna oskarżonego za winnego
o przestępstwie, o które jest oskarżony,</i>

1407
01:58:59,600 --> 01:59:02,200
<i>i skazuje go
na 5 lat więzienia,</i>

1408
01:59:02,400 --> 01:59:04,400
<i>oraz pokrycie kosztów prawnych.</i>

1409
01:59:05,600 --> 01:59:08,200
<i>Zamów! Zamów!</i>

1410
01:59:12,800 --> 01:59:15,800
Muszę przyznać, że podobają mi się te kolory

1411
01:59:16,600 --> 01:59:18,000
po przyzwyczajeniu się do nich.

1412
01:59:18,600 --> 01:59:21,600
A te rysunki są naprawdę ładne.

1413
01:59:21,800 --> 01:59:23,800
Gratulacje.

1414
01:59:25,400 --> 01:59:26,800
Słuchaj...

1415
01:59:27,600 --> 01:59:30,600
- Czy mogę cię o coś poprosić?
- Jasne.

1416
01:59:32,200 --> 01:59:34,800
W drugim pokoju jest pianino,

1417
01:59:36,600 --> 01:59:38,200
dlaczego nigdy w to nie grasz?

1418
01:59:38,600 --> 01:59:40,800
Nigdy w to nie gram, bo

1419
01:59:41,200 --> 01:59:42,600
Nie jestem wystarczająco dobry.

1420
01:59:42,800 --> 01:59:45,600
Nie można być tylko trochę dobrym,

1421
01:59:46,200 --> 01:59:47,800
więc zdecydowałem się przestać grać.

1422
01:59:48,000 --> 01:59:50,600
Nie pytałem cię, dlaczego ty
nie graj przed publicznością.

1423
01:59:50,600 --> 01:59:52,200
Miałem na myśli dlaczego
nie grasz tutaj?

1424
01:59:52,400 --> 01:59:53,800
W domu, dla siebie.

1425
01:59:54,200 --> 01:59:55,400
Dla siebie?

1426
02:00:16,800 --> 02:00:17,800
Co jest nie tak?

1427
02:00:18,200 --> 02:00:19,000
Skończyłem.

1428
02:00:19,600 --> 02:00:20,400
Dlaczego?

1429
02:00:20,800 --> 02:00:22,600
Ponieważ popełniłem mnóstwo błędów.

1430
02:00:22,800 --> 02:00:24,200
Nie zauważyłem ich.

1431
02:00:24,600 --> 02:00:26,000
Ty nie, ale ja tak.

1432
02:00:26,000 --> 02:00:28,200
Ale grasz dla mnie
więc się nie liczą.

1433
02:00:28,200 --> 02:00:30,400
Dalej, z tą Ravel, dalej.

1434
02:00:33,400 --> 02:00:34,800
Lubię Ravela.

1435
02:01:34,400 --> 02:01:37,400
Czy kiedykolwiek prosiłeś ją o zabawę?

1436
02:01:38,000 --> 02:01:39,000
Nie.

1437
02:01:40,000 --> 02:01:41,200
Dlaczego?

1438
02:01:41,200 --> 02:01:43,000
Ponieważ wiem
ona nie chce.

1439
02:01:45,200 --> 02:01:48,200
To nieprawda, ona
grał innego dnia.

1440
02:01:48,200 --> 02:01:50,000
Zrobiła to dla ciebie.

1441
02:01:50,600 --> 02:01:52,000
To była wyjątkowa rzecz.

1442
02:01:52,200 --> 02:01:53,800
Nie rozumiesz.

1443
02:01:54,600 --> 02:01:57,600
Jesteś taki mądry i
ale ty tego nie rozumiesz.

1444
02:01:57,800 --> 02:01:59,800
Kobiety muszą być
powiedział, że są dobre,

1445
02:02:00,400 --> 02:02:01,200
że są piękne,

1446
02:02:01,800 --> 02:02:03,600
że to oni
najlepszą rzeczą, jaką mamy.

1447
02:02:04,400 --> 02:02:06,400
Powinieneś jej powiedzieć:
„Giulia zagraj dla mnie”.

1448
02:02:07,600 --> 02:02:09,200
„Zagraj za nas dwoje”.

1449
02:02:10,600 --> 02:02:12,200
Powinieneś się zachowywać
tak jak to zrobiłem z twoją matką.

1450
02:02:12,200 --> 02:02:14,400
Co? Cały czas walczysz!

1451
02:02:14,400 --> 02:02:16,200
Walki są dobre,

1452
02:02:16,600 --> 02:02:18,200
Dobrze utrzymują formę.

1453
02:02:20,000 --> 02:02:23,400
<i>26 zasad i
109 zaleceń ONZ</i>

1454
02:02:23,400 --> 02:02:25,600
<i>zatwierdzony w Sztokholmie 2 lata temu,</i>

1455
02:02:26,000 --> 02:02:28,200
są stale
lekceważone we Włoszech.

1456
02:02:29,200 --> 02:02:32,000
Przede wszystkim przez takich ludzi
którzy dzisiaj mają być sądzeni,

1457
02:02:32,000 --> 02:02:35,000
<i>i dla kogo proszę
maksymalna kara.</i>

1458
02:02:36,800 --> 02:02:39,400
<i>Ja też o to proszę
obciążony kosztami prawnymi</i>

1459
02:02:39,400 --> 02:02:41,200
oraz kosztów szkód.

1460
02:02:41,200 --> 02:02:44,800
Ponieważ dobrowolnie zwolnili
odpady do rzeki

1461
02:02:44,800 --> 02:02:48,200
<i>szkodzenie środowisku
i zdrowie obywateli.</i>

1462
02:02:48,200 --> 02:02:49,800
Pomyśl o tym:
w ciągu ostatnich dziesięciu lat

1463
02:02:49,800 --> 02:02:53,600
1,870 miliarda dolarów
spędziliśmy rok

1464
02:02:53,800 --> 02:02:55,600
dla celów wojskowych.
Rok, rozumiesz?

1465
02:02:55,800 --> 02:02:59,000
Teraz 50% tych pieniędzy
wydano na łapówki,

1466
02:02:59,000 --> 02:03:01,200
także we Włoszech. Czyż nie
aresztować ich?

1467
02:03:01,600 --> 02:03:03,200
Podaj mi nazwiska.

1468
02:03:03,200 --> 02:03:05,800
- Opowiedz jej o przedsiębiorstwach publicznych.
- Kim jesteś, suflerem?

1469
02:03:05,800 --> 02:03:08,600
Nie, ona o tym wie,
ponieważ nazwiska pojawiają się także w gazetach.

1470
02:03:08,600 --> 02:03:10,400
Ale musi je przeczytać.

1471
02:03:11,200 --> 02:03:14,400
Tata? Co... Spójrz.

1472
02:03:14,800 --> 02:03:16,400
- Stare pałeczki.
- Tata?

1473
02:03:17,400 --> 02:03:18,600
- „Ludowy”.
- OK, OK...

1474
02:03:18,800 --> 02:03:20,600
Nie słuchaj go.
To jest technika kraba.

1475
02:03:20,600 --> 02:03:24,000
Jasne, to kalmary.
Użyję widelca.

1476
02:03:27,600 --> 02:03:30,200
Będzie twój banger
dotrzeć na lotnisko?

1477
02:03:30,600 --> 02:03:31,800
Jak śmiecie?

1478
02:03:32,000 --> 02:03:33,400
Więc weź taksówkę.

1479
02:03:33,600 --> 02:03:35,200
Dlaczego jesteś
wybierasz się do Cambridge?

1480
02:03:36,000 --> 02:03:37,400
Tutaj też jest wiele do zrobienia...

1481
02:03:37,600 --> 02:03:38,400
Wiem, wrócę.

1482
02:03:39,200 --> 02:03:41,000
Studiuję dla magistra.

1483
02:03:41,200 --> 02:03:43,400
Wtedy myślę, że będę
wrócić w przyszłym roku. Chciałem

1484
02:03:43,600 --> 02:03:45,800
złożyć wniosek do Banku Włoch.

1485
02:03:45,800 --> 02:03:48,200
Czy nie mówiłem, że on chce
zostać gubernatorem?

1486
02:03:48,200 --> 02:03:50,000
Chce podpisać banknoty.

1487
02:03:50,000 --> 02:03:53,200
Wypijmy za przyszłego gubernatora.

1488
02:03:53,200 --> 02:03:55,800
Niech żyje gubernator!

1489
02:03:55,800 --> 02:03:57,400
Niech żyje gubernator!

1490
02:04:06,400 --> 02:04:08,400
<i>Wiem, że to brzmi absurdalnie</i>

1491
02:04:10,400 --> 02:04:12,400
ale jeśli go chcesz
myśleć, że mu się uda,

1492
02:04:13,000 --> 02:04:14,400
ty też musisz w to wierzyć.

1493
02:04:14,600 --> 02:04:15,600
Nie tylko udawaj.

1494
02:04:15,800 --> 02:04:17,800
- Ale on nie wie, że my wiemy.
- To nie ma znaczenia.

1495
02:04:18,000 --> 02:04:20,400
To nie ma znaczenia,
twój ojciec to czuje.

1496
02:04:20,800 --> 02:04:23,400
on czuje wszystko,
on to czuje, jeśli ci zależy.

1497
02:04:23,400 --> 02:04:25,200
- On czuje was wszystkich.
- Carlo, jestem lekarzem.

1498
02:04:25,200 --> 02:04:26,600
Nie mogę wierzyć w cuda.

1499
02:04:26,600 --> 02:04:28,600
A potem zapomnij, że jesteś
jakiś czas lekarzem.

1500
02:04:28,600 --> 02:04:30,200
OK, zrozumiałem.
Jesteś moim przyjacielem,

1501
02:04:30,200 --> 02:04:33,600
chcesz pomóc, zrozumiałem.
Dzięki. Wystarczy.

1502
02:04:35,200 --> 02:04:38,000
- Przepraszam.
- Dzięki. Dziękuję.

1503
02:04:54,400 --> 02:04:55,400
Myślę, że to mój samolot.

1504
02:05:00,000 --> 02:05:02,000
Przepraszam za wcześniej.

1505
02:05:02,000 --> 02:05:05,000
Nie, przepraszam.
Mówiłem bzdury.

1506
02:05:07,200 --> 02:05:09,600
Staraj się nie zachowywać
jak dupek w Anglii.

1507
02:05:10,000 --> 02:05:12,600
Staraj się nie zachowywać
jak dupek tutaj.

1508
02:05:26,000 --> 02:05:27,600
Nikomu nie powiedziałem.

1509
02:05:29,400 --> 02:05:31,000
Nawet Nicolę.

1510
02:05:31,800 --> 02:05:33,800
Zacząłby
z psychologią,

1511
02:05:33,800 --> 02:05:35,800
z tym, że
musisz zareagować,

1512
02:05:36,400 --> 02:05:39,000
te wszystkie bzdury, wiesz.

1513
02:05:40,400 --> 02:05:43,600
Powiedziałem ci... bo ci powiedziałem.

1514
02:05:45,000 --> 02:05:46,600
To jest nasz sekret.

1515
02:05:47,000 --> 02:05:49,200
Musisz mi obiecać, bo
Nie chcę niczyjej litości.

1516
02:05:49,200 --> 02:05:51,800
Ale musisz mi obiecać
wyzdrowiejesz,

1517
02:05:51,800 --> 02:05:54,200
i przetestowane i tak dalej.

1518
02:05:54,200 --> 02:05:56,800
Zrobię wszystko.

1519
02:06:00,000 --> 02:06:01,800
Bądź cierpliwy wobec Matteo.

1520
02:06:04,200 --> 02:06:06,000
nie wiem dlaczego,

1521
02:06:07,000 --> 02:06:08,600
ale nigdy go nie rozumiałem.

1522
02:06:09,800 --> 02:06:11,400
I przykro mi z tego powodu.

1523
02:06:13,000 --> 02:06:14,200
Potem jest Francesca...

1524
02:06:14,600 --> 02:06:15,600
i mama,

1525
02:06:16,400 --> 02:06:17,600
i Nikola.

1526
02:06:18,400 --> 02:06:19,600
Nikola jest silna.

1527
02:06:20,600 --> 02:06:22,800
Nie jest nim cały czas.

1528
02:06:22,800 --> 02:06:24,600
Jest taki jak wszyscy inni.

1529
02:06:29,400 --> 02:06:31,400
I na koniec

1530
02:06:32,000 --> 02:06:33,600
musisz o siebie zadbać.

1531
02:06:34,200 --> 02:06:35,800
Musisz się uśmiechać.

1532
02:06:35,800 --> 02:06:37,200
Bądź wesoły,

1533
02:06:37,200 --> 02:06:38,400
baw się dobrze.

1534
02:06:40,200 --> 02:06:42,200
Gdzie jest twój mąż?
Wyjście do pracy?

1535
02:06:42,200 --> 02:06:43,800
Nie widzieliśmy
siebie przez jakiś czas.

1536
02:06:44,000 --> 02:06:46,200
Są pewne problemy.

1537
02:06:46,200 --> 02:06:47,000
Inna kobieta?

1538
02:06:47,400 --> 02:06:51,000
Zupełnie nie. Są
tylko pewne problemy.

1539
02:06:51,400 --> 02:06:53,200
Myślę, że poprosimy o separację.

1540
02:06:53,400 --> 02:06:55,400
Rozdzielenie? I ty
nie mówiłeś mi?

1541
02:06:56,400 --> 02:06:58,200
- Przepraszam.
- Nie jestem.

1542
02:06:59,200 --> 02:07:00,800
Tak jest lepiej.

1543
02:07:02,800 --> 02:07:04,000
To jest!

1544
02:07:04,400 --> 02:07:05,600
Znajdziemy innego.

1545
02:07:24,200 --> 02:07:25,800
<i>Szukasz tajemnicy?</i>

1546
02:07:26,800 --> 02:07:27,800
Czy mówisz do mnie?

1547
02:07:30,600 --> 02:07:32,000
Musisz znaleźć duszę.

1548
02:07:34,800 --> 02:07:36,200
Jak mogę to znaleźć?

1549
02:07:38,600 --> 02:07:41,400
Trzeba tego poszukać,
spójrz w głąb ludzi.

1550
02:07:42,600 --> 02:07:45,400
PALERMO, LATO 1977

1551
02:07:46,600 --> 02:07:48,000
Czy możesz zajrzeć do środka?

1552
02:07:50,000 --> 02:07:50,800
Mogę.

1553
02:07:56,200 --> 02:07:57,200
Widzisz to dziecko?

1554
02:07:57,600 --> 02:07:58,400
<i>Spójrz na jego rękę.</i>

1555
02:07:58,800 --> 02:08:00,200
<i>Jest pewny siebie.</i>

1556
02:08:00,400 --> 02:08:03,400
Ma kokardę na koszuli,
jest w doskonałej formie.

1557
02:08:05,200 --> 02:08:06,000
Może.

1558
02:08:08,000 --> 02:08:09,000
Widzisz tę starszą panią?

1559
02:08:10,200 --> 02:08:12,400
<i>Dwie obrączki,
ona jest wdową.</i>

1560
02:08:12,600 --> 02:08:14,400
<i>I czuje się samotna.</i>

1561
02:08:19,400 --> 02:08:20,800
Nie jesteś Sycylijczykiem.

1562
02:08:22,000 --> 02:08:23,200
Czy ty sobie ze mnie żartujesz?

1563
02:08:25,800 --> 02:08:28,200
Czy widziałeś film „Stromboli”?
Ten z Ingrid Bergman?

1564
02:08:28,200 --> 02:08:30,400
- Tak.
- Tam mieszkam.

1565
02:08:31,200 --> 02:08:32,400
Ale wkrótce odejdę.

1566
02:08:32,800 --> 02:08:34,800
Aplikowałem o pracę jako tzw
bibliotekarz w Palermo.

1567
02:08:35,400 --> 02:08:36,800
Chcę opuścić wyspę.

1568
02:08:39,000 --> 02:08:42,200
A co z tym? Jego
profesjonalny aparat.

1569
02:08:42,800 --> 02:08:43,800
Czy jesteś ekspertem?

1570
02:08:45,200 --> 02:08:46,800
Jestem także ekspertem w dziedzinie bibliotek.

1571
02:08:46,800 --> 02:08:47,600
Czy jesteś?

1572
02:08:47,800 --> 02:08:48,600
Ja jestem.

1573
02:08:48,800 --> 02:08:51,000
Więc jeśli dostanę tę pracę,
jaką bibliotekę wybrać?

1574
02:08:51,400 --> 02:08:52,400
W Palermo nie wiem,

1575
02:08:53,400 --> 02:08:57,600
ale w Rzymie jest pięknie
jeden w Villa Celli Montana.

1576
02:08:59,400 --> 02:09:00,800
Czy mogę szukać tajemnicy?

1577
02:09:00,800 --> 02:09:02,400
Chodź...

1578
02:09:10,200 --> 02:09:11,200
Przepraszam, muszę iść.

1579
02:09:12,200 --> 02:09:13,600
- Teraz?
- Tak.

1580
02:09:14,400 --> 02:09:17,200
- Jak masz na imię?
- Nikola.

1581
02:09:18,000 --> 02:09:20,000
- Mirellę.
- Miło mi cię poznać. Przepraszam. Do widzenia.

1582
02:09:20,000 --> 02:09:20,800
Żegnaj, Nicola.

1583
02:09:22,800 --> 02:09:24,400
- Co się stało?
- Ktoś został zabity.

1584
02:09:24,400 --> 02:09:26,000
Komisarz chce
ci zrobić kilka zdjęć.

1585
02:09:26,000 --> 02:09:27,800
- Nie mam aparatu.
- Ja robię.

1586
02:09:28,600 --> 02:09:30,400
Wow, nigdy nie zapominasz
cokolwiek, prawda?

1587
02:09:30,400 --> 02:09:31,600
Gdzie to znalazłeś?

1588
02:09:33,200 --> 02:09:35,000
Spójrz na mnie!

1589
02:09:36,600 --> 02:09:39,400
To zbyt łatwe.
Spójrz na tatusia.

1590
02:09:39,600 --> 02:09:41,000
Spójrz na mnie.

1591
02:09:44,200 --> 02:09:46,000
Zraniłem siebie.

1592
02:09:47,600 --> 02:09:50,000
Ile razy muszę powtarzać
Sara musi być w łóżku o tej porze?

1593
02:09:50,000 --> 02:09:51,600
Czy lekarz to przepisał?

1594
02:09:51,600 --> 02:09:53,800
<i>Tatuś jest lekarzem!
On może decydować!</i>

1595
02:10:09,000 --> 02:10:09,800
Co jest nie tak?

1596
02:10:10,600 --> 02:10:11,600
Jestem zmęczony.

1597
02:10:15,000 --> 02:10:16,400
Walczyłem ze Stefanią.

1598
02:10:16,400 --> 02:10:19,800
Powiedziałem jej, że skończyłem ze sklepem.
Mam już dość ciągłych kłótni.

1599
02:10:21,400 --> 02:10:23,400
- Lubiłeś się kłócić.
- Kiedyś to zrobiłem.

1600
02:10:26,200 --> 02:10:27,400
Może tak będzie lepiej,

1601
02:10:27,800 --> 02:10:30,400
więc możesz wrócić
grać na pianinie.

1602
02:10:30,400 --> 02:10:31,200
Sprzedałem to.

1603
02:10:31,400 --> 02:10:32,800
Ktoś weźmie
to jutro.

1604
02:10:34,000 --> 02:10:35,200
Czy jesteś szalony?

1605
02:10:35,800 --> 02:10:36,800
Może i jestem.

1606
02:10:40,400 --> 02:10:41,600
Gdzie byłeś?

1607
02:10:42,400 --> 02:10:43,400
Czy mnie kontrolujesz?

1608
02:10:45,700 --> 02:10:47,600
Poszedłem na spotkanie Kolektywu.

1609
02:10:47,900 --> 02:10:49,200
Coś przeciwko temu?

1610
02:10:49,200 --> 02:10:51,300
- To naprawdę dobrzy ludzie...
- Co masz na myśli?

1611
02:10:52,600 --> 02:10:55,100
Nie ma w tym nic przyzwoitego
kraj. Wszystko jest do bani.

1612
02:10:55,400 --> 02:10:56,900
I nic z tym nie robimy.

1613
02:10:57,300 --> 02:10:59,400
Słyszałeś o tym chłopcu?
kto zginął w Bolonii?

1614
02:11:00,300 --> 02:11:01,500
Tak, zrobiłem to.

1615
02:11:01,500 --> 02:11:03,700
I kiedy jedziemy
żeby oni też płakali?

1616
02:11:05,300 --> 02:11:06,900
Kiedy jedziemy
żeby oni też płakali?

1617
02:11:07,900 --> 02:11:09,700
Zdejmij to!
Jesteś śmieszny!

1618
02:11:18,300 --> 02:11:20,200
- Słuchaj...
- Puść mnie.

1619
02:11:20,200 --> 02:11:22,100
- Teraz nawet nie możesz mnie znieść?
- NIE!

1620
02:11:23,700 --> 02:11:24,900
Nawet nie mogę cię znieść.

1621
02:11:26,900 --> 02:11:28,700
Dbasz tylko o swój szpital.

1622
02:11:28,900 --> 02:11:30,000
Wszystko jest na moich barkach.

1623
02:11:32,000 --> 02:11:33,400
Nie zgadzam się.

1624
02:11:34,800 --> 02:11:38,100
Nienawidzę kłótni!
Nienawidzę kłócących się par!

1625
02:11:40,500 --> 02:11:42,000
Panie i panowie?

1626
02:11:44,700 --> 02:11:46,000
<i>Panie i panowie?</i>

1627
02:11:46,500 --> 02:11:51,500
Bobby nie może spać
z tym hałasem.

1628
02:11:53,400 --> 02:11:55,700
Masz rację, kochanie.
Teraz wszyscy będziemy cicho.

1629
02:12:00,000 --> 02:12:01,300
Drogi Carlo,

1630
02:12:01,500 --> 02:12:04,000
Miło mi to słyszeć
Twój sukces w Cambridge.

1631
02:12:04,500 --> 02:12:06,000
Oto rzeczy
to samo co zwykle.

1632
02:12:06,700 --> 02:12:08,900
Nie jest łatwo pracować
wewnątrz instytucji,

1633
02:12:08,900 --> 02:12:11,100
staram się je stopniowo zmieniać.

1634
02:12:12,800 --> 02:12:14,700
Giulia i ja mamy problemy.

1635
02:12:17,200 --> 02:12:19,500
Stała się agresywna i wrogo nastawiona.

1636
02:12:19,800 --> 02:12:22,400
Jest niezadowolona
coś, czego nie mogę zrozumieć.

1637
02:12:24,300 --> 02:12:27,300
Spaliśmy jak brat
i siostra już od 6 miesięcy.

1638
02:13:16,700 --> 02:13:19,200
Chodź za mną, pokażę
ty, akademik.

1639
02:13:20,000 --> 02:13:22,800
Zastanawiam się, kto wysyła tych inspektorów...

1640
02:13:23,700 --> 02:13:25,300
Minister zdrowia, proszę pani.

1641
02:13:25,300 --> 02:13:26,600
To prawda, Ministrze Zdrowia.

1642
02:13:26,600 --> 02:13:28,900
A kim jesteś? Prawnik?
Sędzia? Proszę, otwórz się.

1643
02:13:29,700 --> 02:13:31,700
- Jestem psychiatrą.
- Dobry.

1644
02:13:32,000 --> 02:13:34,400
Oto dormitorium.

1645
02:13:35,200 --> 02:13:37,400
Jak widzisz, jest czysto

1646
02:13:37,700 --> 02:13:39,400
wszystko jest uporządkowane.

1647
02:13:40,500 --> 02:13:41,700
Gdzie są pacjenci?

1648
02:13:41,700 --> 02:13:43,700
Wysłałem ich na wycieczkę

1649
02:13:44,200 --> 02:13:46,900
do Sanktuarium Europy,
bo mi na nich zależy.

1650
02:13:47,300 --> 02:13:50,300
Chcę, żeby poczuli
cóż, żeby się dobrze bawić.

1651
02:13:50,300 --> 02:13:52,100
Poczuć się jak normalni ludzie.

1652
02:13:53,900 --> 02:13:55,800
Gdzie idziesz?
Nic tam nie ma.

1653
02:13:55,800 --> 02:13:57,600
Jest tylko piwnica.

1654
02:13:57,600 --> 02:13:58,900
- Co tu jest w środku?
- Nic.

1655
02:13:59,000 --> 02:14:00,800
- Otwórz drzwi.
- Jest tylko sklep.

1656
02:14:00,800 --> 02:14:02,800
- Nie!
- Marszałku, proszę...

1657
02:14:02,900 --> 02:14:05,000
Musisz mieć
najpierw nakaz przeszukania!

1658
02:14:05,000 --> 02:14:07,000
Chcę najpierw zadzwonić do mojego prawnika!

1659
02:14:07,100 --> 02:14:07,900
Pospiesz się!

1660
02:14:11,400 --> 02:14:12,900
Gdzie idziesz? Widzieć?

1661
02:14:13,300 --> 02:14:15,300
Czy jesteś teraz szczęśliwy?
Nic tu nie ma.

1662
02:14:16,100 --> 02:14:18,100
Tylko śmieci.

1663
02:14:18,400 --> 02:14:22,700
Gdzie idziesz?
Nie możesz tego zrobić!

1664
02:14:22,700 --> 02:14:24,400
- To pusty pokój!
- Odsuń się!

1665
02:14:24,400 --> 02:14:26,700
Marszałku, proszę.

1666
02:14:26,700 --> 02:14:29,100
Protestuję! To niesprawiedliwe!

1667
02:14:29,100 --> 02:14:30,200
Zabierz ją do radiowozu,

1668
02:14:30,500 --> 02:14:32,400
i jeśli ona oferuje
opór, zakuj ją w kajdanki.

1669
02:14:33,200 --> 02:14:33,900
Drzwi.

1670
02:14:42,200 --> 02:14:46,100
...woda... woda...

1671
02:14:59,700 --> 02:15:01,100
Zadzwoń po karetki.

1672
02:15:02,000 --> 02:15:03,300
Rozwiąż je i przykryj.

1673
02:15:03,300 --> 02:15:04,700
Proszę, Marszałku...

1674
02:15:24,700 --> 02:15:25,500
Giorgia?

1675
02:15:36,200 --> 02:15:38,200
Teraz Giorgia założyła sweter.

1676
02:15:38,800 --> 02:15:39,900
Bądź dobry.

1677
02:15:40,800 --> 02:15:43,300
Damy ci to i ty to zrobisz
załóż to sama, dobrze?

1678
02:15:43,500 --> 02:15:44,300
Tutaj.

1679
02:15:46,100 --> 02:15:47,100
Zróbmy to,

1680
02:15:47,600 --> 02:15:49,500
Zostawiam to tutaj
i zawrócimy.

1681
02:16:15,800 --> 02:16:16,800
Proszę, Giorgio.

1682
02:16:17,200 --> 02:16:18,700
Nie ma sprawy, poradzę sobie.

1683
02:16:19,600 --> 02:16:20,500
Dzięki.

1684
02:16:30,400 --> 02:16:31,300
Jak się masz?

1685
02:16:38,900 --> 02:16:39,900
jadłeś?

1686
02:16:46,600 --> 02:16:47,600
Chcesz trochę?

1687
02:16:53,500 --> 02:16:55,600
Pamiętaj o podróży
wzięliśmy razem?

1688
02:16:58,300 --> 02:16:59,500
Wioska Don Vito?

1689
02:17:00,500 --> 02:17:02,700
Tym razem spaliśmy na strychu na sianie.

1690
02:17:06,700 --> 02:17:08,600
Czy pamiętasz mecz piłki nożnej?

1691
02:17:09,800 --> 02:17:12,500
Włochy przegrywały i
śmialiśmy się i śmialiśmy...

1692
02:17:19,200 --> 02:17:20,400
Pamiętasz Matteo?

1693
02:17:27,200 --> 02:17:28,800
Pomarańcza.

1694
02:17:38,500 --> 02:17:40,700
Musi się napić, bo inaczej umrze.

1695
02:17:58,800 --> 02:18:00,000
Masz rację.

1696
02:18:00,000 --> 02:18:01,600
Zawsze o tym zapominam.

1697
02:18:08,000 --> 02:18:10,000
Przepraszam, nie dotknę cię.

1698
02:18:16,000 --> 02:18:17,900
Ale chciałbym, żebyś to zrobił
przychodź tu codziennie,

1699
02:18:21,500 --> 02:18:23,500
podlewać roślinę, bo inaczej umrze.

1700
02:18:34,200 --> 02:18:36,600
- Sędzia? Zadzwoniłeś do niego?
- Tak.

1701
02:18:37,600 --> 02:18:39,700
- Gdy?
- Dwie godziny temu.

1702
02:18:42,100 --> 02:18:43,500
I nadal go tu nie ma?

1703
02:18:46,800 --> 02:18:48,600
Co? Palisz
w rzeźni?

1704
02:18:48,700 --> 02:18:51,000
- Proszę, wyrzuć to.
- Wyłóż to!

1705
02:18:51,200 --> 02:18:52,700
Powinniśmy odejść...

1706
02:18:52,800 --> 02:18:54,500
Czy możemy to przenieść?

1707
02:18:54,900 --> 02:18:57,600
Przesunąć to? Najpierw sędzia
przychodzi i wtedy to ruszamy.

1708
02:18:57,600 --> 02:18:58,700
Zawsze te same pytania.

1709
02:18:58,700 --> 02:19:00,000
Nasza zmiana się skończyła.

1710
02:19:00,100 --> 02:19:02,400
Zmiana, o której mówiłeś?
Tu jest trup!

1711
02:19:06,500 --> 02:19:09,000
Enzo, co powiedziałem?
Powiedz im, żeby siedzieli cicho.

1712
02:19:09,000 --> 02:19:12,100
- Nie chcą!
- Zmuś ich!

1713
02:19:12,100 --> 02:19:15,100
OK, wyjdźcie wszyscy.
Proszę wyjdź.

1714
02:19:15,100 --> 02:19:16,500
Co? Tu jest dziecko!

1715
02:19:16,500 --> 02:19:18,500
Czy wszyscy jesteście szaleni? Wysiadać! Na zewnątrz!

1716
02:19:18,800 --> 02:19:21,000
Jesteś jego tatą?
Zabierz go!

1717
02:19:21,200 --> 02:19:22,700
Czy dziecko Ci przeszkadza?

1718
02:19:22,700 --> 02:19:23,800
Zabierz go!

1719
02:19:24,000 --> 02:19:25,800
Jak myślisz, kim jesteś?

1720
02:19:26,300 --> 02:19:27,500
Jak śmiecie?

1721
02:19:27,500 --> 02:19:29,000
Czy myślisz
to miłe przedstawienie?

1722
02:19:30,200 --> 02:19:32,200
Jest martwy człowiek
Tutaj! To nie jest film.

1723
02:19:33,100 --> 02:19:34,600
Gdzie byłeś
kiedy został zastrzelony?

1724
02:19:35,100 --> 02:19:37,400
Nie wiem! ja nie
pamiętaj, nie było mnie tutaj!

1725
02:19:37,400 --> 02:19:40,700
On nie wie! Podobnie jak
reszta z was, nikt nie wie!

1726
02:19:40,700 --> 02:19:41,900
Umarł sam!

1727
02:19:42,100 --> 02:19:44,400
A potem pokaż go dzieciom
też, żeby mogli się uczyć.

1728
02:19:44,400 --> 02:19:46,500
- Odejdź.
- Nie dotykaj mojego syna!

1729
02:19:46,600 --> 02:19:49,200
- Czego go uczysz?
- Nie dotkniesz go!

1730
02:19:56,900 --> 02:19:58,800
Oto nadzwyczajne pozwolenie.

1731
02:19:59,000 --> 02:20:01,200
Nie chcę widzieć
ciebie na 2 tygodnie.

1732
02:20:01,400 --> 02:20:04,300
Jedź na wakacje, idź do domu,
rób co chcesz,

1733
02:20:04,300 --> 02:20:05,400
ale zgub się.

1734
02:20:07,100 --> 02:20:09,400
Ja też już mam
tutaj wiele problemów.

1735
02:20:09,400 --> 02:20:11,300
Co chcesz udowodnić?

1736
02:20:11,900 --> 02:20:13,500
Poza moim zasięgiem!

1737
02:20:13,700 --> 02:20:14,700
Spadaj!

1738
02:20:20,900 --> 02:20:23,100
- Carati, co się stało?
- Wszystko w porządku.

1739
02:20:23,200 --> 02:20:24,800
- Ale czy zostaniesz przeniesiony?
- Nie.

1740
02:20:24,800 --> 02:20:27,300
Specjalny urlop.
Tak to działa.

1741
02:20:27,700 --> 02:20:29,100
Mogło być gorzej.

1742
02:20:29,700 --> 02:20:32,300
O, tu jesteś.
Przybył dzisiaj rano.

1743
02:20:37,900 --> 02:20:38,900
Drogi Matteo,

1744
02:20:39,500 --> 02:20:41,400
Mam dobrą wiadomość.

1745
02:20:42,700 --> 02:20:43,900
Znalazłem Giorgię.

1746
02:20:45,000 --> 02:20:47,200
Myślę, że bardzo wycierpiała,

1747
02:20:48,100 --> 02:20:51,000
ale wygląda na to, że
czas się dla niej zatrzymał.

1748
02:20:51,700 --> 02:20:53,700
Byłem bardzo podekscytowany
kiedy ją znalazłem.

1749
02:20:54,100 --> 02:20:57,300
Przypomniało mi się to lato
sprzed wielu lat,

1750
02:20:57,300 --> 02:21:00,400
kiedy moje życie, twoje i
zmieniło się wiele innych.

1751
02:21:01,500 --> 02:21:02,700
I pomyślałem

1752
02:21:03,200 --> 02:21:05,700
dlaczego nie opuścisz
siedzibie na kilka dni

1753
02:21:05,700 --> 02:21:07,400
i przyjechać do niej do Turynu?

1754
02:21:09,100 --> 02:21:11,900
Co wydarzyło się w kwietniu
nie było odosobnionym zjawiskiem,

1755
02:21:11,900 --> 02:21:13,800
to nie był tylko
wybuch przemocy,

1756
02:21:14,000 --> 02:21:16,600
<i>ponieważ to nastąpiło
50 dni walk w FIACIE,</i>

1757
02:21:16,600 --> 02:21:18,700
<i> bójki, które się z tym wiązały
ogromna liczba pracowników</i>

1758
02:21:18,700 --> 02:21:20,900
<i>i zablokował całość
cykl produkcyjny,</i>

1759
02:21:20,900 --> 02:21:23,900
<i>pokazuję, jak bardzo
władzę, jaką mają pracownicy</i>

1760
02:21:23,900 --> 02:21:26,000
<i>na płaszczyźnie politycznej i
poziom organizacyjny.</i>

1761
02:21:26,500 --> 02:21:29,100
<i>Nie podoba mi się to.
Zbyt biurokratyczne.</i>

1762
02:21:30,100 --> 02:21:32,500
Jest różnica
pomiędzy pragnieniami i potrzebami.

1763
02:21:32,500 --> 02:21:34,000
Potrzeby to poważna sprawa.

1764
02:21:34,100 --> 02:21:37,200
Potrzeby skłaniają nas do przynoszenia
wszystko do dyskusji,

1765
02:21:37,200 --> 02:21:38,100
ryzykować wszystko,

1766
02:21:38,100 --> 02:21:40,500
umrzeć i walczyć, jeśli to konieczne.

1767
02:21:41,000 --> 02:21:42,700
Na przykład
potrzeba komunizmu...

1768
02:21:43,900 --> 02:21:45,900
- Cześć.
- Cześć.

1769
02:21:46,200 --> 02:21:47,200
Przepraszam.

1770
02:21:47,500 --> 02:21:48,800
Wróciłeś do domu
wcześniej dzisiaj.

1771
02:21:49,400 --> 02:21:52,100
Tak, zrobiłem to.

1772
02:21:53,400 --> 02:21:54,300
Cześć Saro.

1773
02:21:54,500 --> 02:21:56,600
- Cześć.
- Rysujesz?

1774
02:21:56,600 --> 02:21:57,400
Tak.

1775
02:21:57,800 --> 02:21:59,300
Chodźmy na spacer.

1776
02:21:59,600 --> 02:22:00,700
Hurra!

1777
02:22:01,000 --> 02:22:03,300
Zamknięta przestrzeń
nie jest dobre dla dziecka.

1778
02:22:04,300 --> 02:22:05,900
I dla ludzkich mózgów.

1779
02:22:06,700 --> 02:22:08,800
<i>Potrzeba komunizmu...</i>

1780
02:22:09,100 --> 02:22:11,100
<i>Muszę się napić, zjeść...</i>

1781
02:22:11,100 --> 02:22:13,400
<i>Sara, kiedy ty
słuchaj tych bzdur...</i>

1782
02:22:13,400 --> 02:22:15,400
<i>Powiedziałeś przekleństwo!</i>

1783
02:22:15,400 --> 02:22:16,600
<i>Czasami trzeba.</i>

1784
02:22:16,600 --> 02:22:18,900
<i>Kiedy ktoś kłamie
do ciebie w przedszkolu,</i>

1785
02:22:19,000 --> 02:22:21,500
<i>- co im powiesz?
- Cholerny kłamca!</i>

1786
02:22:21,500 --> 02:22:22,400
<i>Dobrze!</i>

1787
02:22:22,500 --> 02:22:25,900
Teraz wyjdźmy
na miły spacer.

1788
02:22:27,900 --> 02:22:30,500
- Do zobaczenia!
- Do zobaczenia!

1789
02:22:30,700 --> 02:22:33,100
Na zewnątrz jest zimno,

1790
02:22:33,300 --> 02:22:36,400
więc zabierzemy ze sobą twój płaszcz.

1791
02:22:36,500 --> 02:22:39,400
Chodźmy zabrać
powiew powietrza.

1792
02:22:39,400 --> 02:22:41,000
<i>Wyjdź, wyjdź...</i>

1793
02:22:45,000 --> 02:22:48,000
- Słuchaj, Giulio...
- Wiem, to problem, który muszę rozwiązać.

1794
02:23:13,400 --> 02:23:17,100
Cześć. Luigiego Pezzuco, proszę.

1795
02:23:18,300 --> 02:23:19,900
Dzięki.

1796
02:23:59,700 --> 02:24:03,800
Ja też miałem szczęście, lekarze
zawsze mi to mów

1797
02:24:03,900 --> 02:24:08,400
jeszcze kilka milimetrów
i straciłbym też ręce.

1798
02:24:08,500 --> 02:24:13,100
Zamiast tego wszystko działa.
Prawie wszystko.

1799
02:24:13,500 --> 02:24:16,600
Poznałem nawet kobietę. Patrycja.

1800
02:24:17,700 --> 02:24:20,100
Pozwól, że ci pokażę...

1801
02:24:20,900 --> 02:24:25,500
Mam nasze zdjęcie
ktoś zabrał na imprezę.

1802
02:24:27,400 --> 02:24:30,800
To musi tu być... Oto jest!

1803
02:24:35,700 --> 02:24:38,600
Ona jest piękna. Gratulacje!

1804
02:24:38,700 --> 02:24:43,200
We wrześniu bierzemy ślub.

1805
02:24:43,300 --> 02:24:46,600
My też chcemy mieć dzieci.

1806
02:24:46,700 --> 02:24:49,800
Chcesz wiedzieć jak to robimy?

1807
02:24:49,900 --> 02:24:55,100
Powoli, cierpliwie. Ona to lubi
mimo wszystko – mówi.

1808
02:24:55,200 --> 02:25:00,200
- Oczywiście.
- Ale to było tylko możliwe

1809
02:25:00,300 --> 02:25:03,400
dzięki twojej matce.

1810
02:25:03,500 --> 02:25:06,300
- Moja matka?
- Matteo...

1811
02:25:08,300 --> 02:25:10,900
Mam kilka takich notesów.

1812
02:25:14,900 --> 02:25:19,200
Bez twojej matki, tej ręki
nie wyzdrowiałby.

1813
02:25:21,000 --> 02:25:26,500
- Czy ona tu przyszła?
- Raz na tydzień.

1814
02:25:26,800 --> 02:25:28,000
Nie wiedziałeś?

1815
02:25:28,300 --> 02:25:32,900
- Zrobiłem.
- I nie tylko moja ręka wyzdrowiała.

1816
02:25:33,300 --> 02:25:37,900
Także mój mózg. Nigdy tego nie robiłem
przeczytaj wcześniej wiersze.

1817
02:25:38,500 --> 02:25:40,400
Posłuchaj:

1818
02:25:41,000 --> 02:25:43,600
„Ettore, będziesz
zaszczycony łzami”

1819
02:25:43,800 --> 02:25:47,400
„Przelej tam, gdzie świętą krew
wylewane za kłamstwa dla twojego kraju…”

1820
02:25:47,600 --> 02:25:49,300
Co ja tu napisałem?

1821
02:25:49,400 --> 02:25:53,300
„Dopóki nie zaświeci słońce
na nieszczęścia ludzkie”.

1822
02:26:49,900 --> 02:26:52,200
Doktor Carati?

1823
02:26:53,600 --> 02:26:57,300
Co za niespodzianka!
Jak się masz?

1824
02:26:57,400 --> 02:26:59,400
- Cienki. Ty?
- Cienki.

1825
02:26:59,400 --> 02:27:01,700
- Brodę?
- Sara mówi, że to kłuje.

1826
02:27:02,000 --> 02:27:04,100
- Kłuje?
- Tak, więc go ogoliłem.

1827
02:27:04,200 --> 02:27:08,400
- Mam dla niej prezent.
- Dzięki. Co to jest?

1828
02:27:08,500 --> 02:27:13,100
- Lalka, więc i ty możesz się pobawić.
- Jak miło!

1829
02:27:13,200 --> 02:27:17,500
- Przejeżdżałeś przez Rzym?
- Tak, ale nie zatrzymałem się w domu.

1830
02:27:19,300 --> 02:27:22,500
- Co to za zdjęcia?
- Zrobili je moi pacjenci.

1831
02:27:22,600 --> 02:27:24,400
Organizuję wystawę.

1832
02:27:24,800 --> 02:27:26,700
- Czy jesteś?
- Tak.

1833
02:27:29,800 --> 02:27:33,200
Czy wiedziałeś, że mama
poszedł pomóc Luigiemu,

1834
02:27:33,400 --> 02:27:37,000
- mój kolega na krześle?
- Tak, wiedziałem.

1835
02:27:44,000 --> 02:27:47,400
- Kto to jest?
- Mój mistrz, Franco Basaglia.

1836
02:27:48,800 --> 02:27:50,700
Ten, który chce
uwolnić wszystkie orzechy?

1837
02:27:50,700 --> 02:27:52,800
Ma to dziwne uczucie

1838
02:27:52,800 --> 02:27:55,900
że ludzie chorzy psychicznie nie są
więźniowie, ale ludzie,

1839
02:27:56,100 --> 02:27:59,800
i ta choroba psychiczna nią nie jest
zbrodnia, za którą trzeba zapłacić. Dziwny facet, prawda?

1840
02:28:05,000 --> 02:28:09,900
- Jak się ma tata?
- Powinieneś się z nim spotkać.

1841
02:28:10,000 --> 02:28:12,000
Będę.

1842
02:28:12,100 --> 02:28:14,000
Będę.

1843
02:28:16,400 --> 02:28:18,600
Już zdecydowałem.

1844
02:28:21,200 --> 02:28:24,900
- Chodźmy zobaczyć Giorgię.
- Jasne. Jak ona się ma?

1845
02:28:25,800 --> 02:28:28,000
Lepsza.

1846
02:28:28,600 --> 02:28:33,800
Może ją zwolnimy.
Robimy to jak najszybciej,

1847
02:28:34,000 --> 02:28:37,000
i umieszczaj je w małych domach.

1848
02:28:37,100 --> 02:28:41,600
- Co jest z nimi nie tak?
- Kiedyś wszyscy byli „schizofrenikami”

1849
02:28:41,800 --> 02:28:46,500
- Co nic nie znaczy.
- To znaczy, że są jakby podzieleni na dwie części..

1850
02:28:46,600 --> 02:28:51,200
Kto nie jest? Czy jesteś całkowicie A
policjant? Czy jestem całkowicie lekarzem?

1851
02:28:51,600 --> 02:28:53,300
Prawda jest taka, że nie wiemy
dość o tej sprawie.

1852
02:28:53,500 --> 02:28:57,000
Ale jedno jest pewne, że cierpią
z powodu „choroby szpitalnej psychiatrycznej”.

1853
02:28:57,100 --> 02:28:58,700
Jak je leczyć?

1854
02:28:59,000 --> 02:29:00,600
Otwieramy działy.

1855
02:29:10,900 --> 02:29:14,700
- Poczekam w swoim gabinecie.
- Zostawiasz mnie?

1856
02:29:16,000 --> 02:29:20,100
- Co mogę jej powiedzieć?
- Może ona ci coś powie.

1857
02:29:39,400 --> 02:29:41,900
Cześć Giorgia.

1858
02:29:49,600 --> 02:29:52,200
To bardzo dobre
znów cię zobaczyć.

1859
02:30:26,000 --> 02:30:28,400
Czy masz się dobrze?

1860
02:30:31,300 --> 02:30:35,000
Masz rację, jest
głupie pytanie.

1861
02:30:36,900 --> 02:30:38,900
Co to znaczy?

1862
02:30:41,400 --> 02:30:46,400
Nicola powiedziała, że ​​możesz wyjść.
Może pójdziemy na lody?

1863
02:30:46,800 --> 02:30:50,200
Poszukamy też szafy grającej.

1864
02:30:51,200 --> 02:30:54,000
Lubiłeś muzykę.

1865
02:30:59,600 --> 02:31:02,400
Powiedziano mi też, że czytasz.

1866
02:31:04,000 --> 02:31:06,400
Lubisz książki.

1867
02:31:08,300 --> 02:31:10,300
Co czytasz?

1868
02:31:14,300 --> 02:31:17,300
Które słowa mogą
dotrzeć do twojego mózgu?

1869
02:31:26,600 --> 02:31:31,400
Nie możesz mnie usłyszeć.
Dźwięk! Powietrze!

1870
02:31:31,500 --> 02:31:35,800
Uwaga! Nic.
Nic nie może do ciebie dotrzeć.

1871
02:31:36,600 --> 02:31:39,600
Jesteś nieobecny.

1872
02:31:41,200 --> 02:31:43,200
Nieobecny!

1873
02:31:46,000 --> 02:31:48,900
Jakbym już nie wiedział...

1874
02:31:55,200 --> 02:31:58,800
Pamiętasz to lato?

1875
02:32:01,800 --> 02:32:04,500
Jaki byłeś?

1876
02:32:08,000 --> 02:32:10,400
Jaki byłem?

1877
02:32:25,600 --> 02:32:29,400
Szalenie wściekły Matteo...

1878
02:32:32,200 --> 02:32:34,000
Giorgia!

1879
02:32:38,900 --> 02:32:42,400
- Da radę?
- Zrobi to, zobaczysz.

1880
02:32:43,600 --> 02:32:46,900
Przypomniała mi...
Kiedyś na tej stacji...

1881
02:32:47,100 --> 02:32:51,900
- Tak?
- Słuchaliśmy szafy grającej.

1882
02:32:53,000 --> 02:32:57,400
- Odwróciła się i spojrzała na mnie.
- Byłeś w niej trochę zakochany...

1883
02:32:57,500 --> 02:33:01,300
- Byłeś!
- Oboje byliśmy.

1884
02:33:01,700 --> 02:33:04,700
- Jaka to była piosenka?
- „A Chi” Fausto Leali.

1885
02:33:05,900 --> 02:33:08,100
(śpiewa) A chi!

1886
02:33:08,200 --> 02:33:12,800
A chi!

1887
02:33:16,100 --> 02:33:18,300
Nicola!

1888
02:33:34,700 --> 02:33:36,800
Twój ojciec...

1889
02:33:55,800 --> 02:33:58,600
Czy mógłbyś zwolnić?

1890
02:34:02,200 --> 02:34:05,300
Zwolnij, nikt nas nie goni.

1891
02:34:10,400 --> 02:34:11,600
Chcesz prowadzić?

1892
02:34:13,000 --> 02:34:15,800
- Powiedziałem tylko, żeby zwolnić.
- Tak jeżdżę!

1893
02:34:17,200 --> 02:34:20,200
- Spierdalaj!
- Giulia, proszę...

1894
02:34:20,200 --> 02:34:22,600
Martwię się, ponieważ
Sary. Zrozumieć?

1895
02:34:23,600 --> 02:34:25,600
Zrozumieć?

1896
02:34:30,700 --> 02:34:33,500
Dlaczego jej nie odpowiesz?

1897
02:34:34,300 --> 02:34:37,800
- Mówiła do ciebie!
- Tak jeżdżę, Giulia.

1898
02:34:37,900 --> 02:34:42,100
Zatrzymaj ten pieprzony samochód!
Przestań!

1899
02:34:43,400 --> 02:34:46,100
Zatrzymaj samochód! Zjechać na pobocze!

1900
02:34:46,200 --> 02:34:49,900
OK, uspokój się.
Przestanę to najszybciej jak się da.

1901
02:34:58,100 --> 02:35:01,000
Co do cholery robisz?

1902
02:35:03,000 --> 02:35:05,000
Odwracać się!

1903
02:35:06,800 --> 02:35:10,200
Odwracać się! Matteo!

1904
02:36:17,200 --> 02:36:19,700
Dziękuję za przybycie.

1905
02:36:20,000 --> 02:36:22,000
Cześć.

1906
02:36:24,200 --> 02:36:26,000
Dzięki.

1907
02:36:33,400 --> 02:36:38,100
- Jak się ma twoja mama?
- Możesz to zobaczyć.

1908
02:36:41,200 --> 02:36:44,000
- Cześć.
- Cześć, jestem Francesca.

1909
02:36:53,000 --> 02:36:57,200
- Policjanci są zajęci.
- Ale powiedział, że przyjedzie.

1910
02:36:57,300 --> 02:37:01,800
Zrobi to, jeśli będzie mógł. Ale dlaczego
nie pojedziesz ze mną do Mediolanu?

1911
02:37:02,700 --> 02:37:07,300
- Francesca da radę.
- Nie, muszę zostać ze względu na moją pracę.

1912
02:37:07,400 --> 02:37:09,500
Znam tę szkołę
bez Ciebie zostaną zniszczone,

1913
02:37:09,800 --> 02:37:12,100
ale musisz
dbaj o siebie.

1914
02:37:12,400 --> 02:37:15,400
Właściwie to robię.
Praca mi pomaga.

1915
02:37:18,500 --> 02:37:21,500
- Giulia? Kawa?
- Pójdę zrobić trochę.

1916
02:37:21,600 --> 02:37:23,800
Nie, zrobię to.

1917
02:37:26,000 --> 02:37:28,800
- Czy ktoś ma ochotę na kawę?
- Tak, dzięki.

1918
02:37:34,600 --> 02:37:37,700
Francesca, gdzie jest
ekspres do kawy?

1919
02:37:37,800 --> 02:37:40,200
Do szafki.

1920
02:37:41,400 --> 02:37:43,300
Drugi.

1921
02:37:48,800 --> 02:37:52,200
Nicola mówi, że będziesz
Minister Skarbu za 10 lat.

1922
02:37:52,300 --> 02:37:53,800
Czy on?

1923
02:37:54,200 --> 02:37:58,300
Obecnie pracuję
dla Banku Włoch.

1924
02:37:58,400 --> 02:38:03,500
- Aby zostać ministrem, powinienem zmienić karierę.
- Masz na myśli?

1925
02:38:03,600 --> 02:38:07,700
Oznacza to, że ministrowie są politykami.

1926
02:38:08,200 --> 02:38:09,800
Jestem tylko technikiem.

1927
02:38:10,400 --> 02:38:14,500
Jesteś skromny. Mówi Nikola
jesteś mądrzejszy od niego.

1928
02:38:14,600 --> 02:38:18,000
A skoro tak twierdzi...

1929
02:38:18,200 --> 02:38:21,200
- Nicola jest bardziej szalony niż jego pacjenci.
- To prawda.

1930
02:38:21,400 --> 02:38:24,100
Jesteś taki niezdarny!

1931
02:38:24,600 --> 02:38:27,300
- Co robisz?
- Właśnie skończyłem szkołę średnią.

1932
02:38:28,500 --> 02:38:32,100
Będę studiować literaturę.

1933
02:38:32,100 --> 02:38:36,200
Chcę zostać archeologiem
i zobaczyć też świat.

1934
02:38:36,500 --> 02:38:38,300
To dobra rzecz.

1935
02:38:39,000 --> 02:38:41,500
Jestem zawodnikiem średniodystansowym.

1936
02:38:42,000 --> 02:38:44,300
Jestem doskonałym kucharzem
i też grać na skrzypcach.

1937
02:38:44,400 --> 02:38:45,500
Nic więcej?

1938
02:38:45,700 --> 02:38:50,800
- Łatwo się nudzę.
- Nudzisz się teraz?

1939
02:38:50,800 --> 02:38:53,900
Nie, robię kawę,
robienie słodyczy z Sarą,

1940
02:38:54,000 --> 02:38:59,200
- i rozmowy z Bankiem Włoch.
- Dobry.

1941
02:38:59,400 --> 02:39:01,100
To coś...

1942
02:39:07,500 --> 02:39:09,800
- Ciotka?
- Idę.

1943
02:39:09,800 --> 02:39:11,400
Zobacz ilu
ciasteczka, które zrobiłem!

1944
02:39:11,900 --> 02:39:16,300
Jesteś taki dobry...
Chcesz więcej ugniatania?

1945
02:39:17,100 --> 02:39:20,600
- Mogę ciasteczko?
- Carlo, odejdź!

1946
02:39:22,000 --> 02:39:27,300
Franceska jest dobra
z dziećmi. nie jestem.

1947
02:39:28,500 --> 02:39:33,700
- Nie jest mi dobrze.
- Nie ma jednego sposobu na bycie matką.

1948
02:39:34,100 --> 02:39:37,100
Nie byłem dobry
matka Matteo.

1949
02:39:37,200 --> 02:39:40,900
Przynajmniej nie byłem
matkę, której pragnął.

1950
02:39:41,000 --> 02:39:45,000
Nie, byłaś wspaniałą matką,
Widzę to po Nicoli.

1951
02:39:45,800 --> 02:39:47,800
Przepraszam.

1952
02:39:50,100 --> 02:39:52,500
- Pójdę po mleko.
- Jest trochę w lodówce.

1953
02:39:53,400 --> 02:39:56,300
Jest ich wiele
ludzie. To nie wystarczy.

1954
02:40:00,100 --> 02:40:03,400
- Pójdę po mleko.
- Mam to.

1955
02:40:03,900 --> 02:40:06,600
Czy mogę wyjść
ten dom na chwilę?

1956
02:40:09,100 --> 02:40:10,600
Przepraszam.

1957
02:40:11,800 --> 02:40:15,000
Przepraszam kochanie. Wybacz mi.

1958
02:40:38,700 --> 02:40:43,000
- Spóźniłeś się.
- W domu były kłopoty.

1959
02:40:43,100 --> 02:40:47,100
To niebezpieczne
żebym tu poczekał.

1960
02:40:47,900 --> 02:40:51,400
Mam walizkę,
Mam podejrzaną minę.

1961
02:40:51,500 --> 02:40:52,600
Masz klucze?

1962
02:40:53,100 --> 02:40:56,000
Są w środku, z
pieniądze i dokumenty.

1963
02:40:56,200 --> 02:40:59,700
I pistolet. Czy możesz go użyć?

1964
02:41:00,500 --> 02:41:03,100
- Nie.
- Dowiesz się.

1965
02:42:40,100 --> 02:42:43,400
Pozwól mi przejść! Pozwól mi przejść!

1966
02:42:43,900 --> 02:42:47,100
Nicola, przepuść mnie!

1967
02:42:49,800 --> 02:42:52,100
Pozwól mi przejść!

1968
02:42:54,800 --> 02:42:58,400
- Pozwól mi przejść!
- Myślałeś o swojej córce?

1969
02:42:59,500 --> 02:43:01,800
Pozwól mi przejść!

1970
02:43:02,500 --> 02:43:05,600
- Pozwól mi przejść!
- Dlaczego?

1971
02:43:19,200 --> 02:43:21,500
Pozwól mi przejść!

1972
02:43:23,200 --> 02:43:25,400
Pozwól mi przejść!

1973
02:44:03,400 --> 02:44:08,400
(Tv) „Grupa została oskarżona
bycia bandą zbrojną…”

1974
02:44:08,600 --> 02:44:13,600
„...o strukturze paramilitarnej
i posiadanie broni palnej.”

1975
02:44:14,100 --> 02:44:18,500
(Tv) „Wypuszczono DIGOS z Turynu
tożsamość pięciu osób…”

1976
02:44:18,600 --> 02:44:22,600
„...3 mężczyzn i 2 kobiety, którzy
bywał w kryjówce Czerwonych Brygad…”

1977
02:44:22,700 --> 02:44:26,100
„...który został znaleziony w Turynie,
w „Corso Bernardino Telesio”.

1978
02:44:26,300 --> 02:44:30,100
(Tv) „Jeden z podejrzanych
odmówił odpowiedzi…”

1979
02:44:30,200 --> 02:44:32,700
„...do sędziów.”

1980
02:44:32,900 --> 02:44:38,600
(Tv) „Oskarżeni są
oskarżony o próbę zniszczenia…”

1981
02:44:38,700 --> 02:44:42,500
„...państwo i jego instytucje”.

1982
02:44:42,900 --> 02:44:47,000
<i>Chcę więcej.</i>

1983
02:44:48,100 --> 02:44:53,500
Daj mi kolejny kawałek gazeli.

1984
02:44:53,700 --> 02:44:59,200
Jasne, mój mały lew. Taty
zamierzam ci to dać.

1985
02:45:07,200 --> 02:45:09,900
Chcę rzucić szermierkę.

1986
02:45:14,100 --> 02:45:17,700
- Chcę przestać brać lekcje szermierki.
- Co?

1987
02:45:17,900 --> 02:45:21,100
Prosiłeś mnie o to, teraz to zrobisz!

1988
02:45:40,500 --> 02:45:45,300
- Gdzie jest mamusia?
- Mama wyszła. Odeszła.

1989
02:45:51,500 --> 02:45:53,500
Przepraszam, Saro.

1990
02:45:55,200 --> 02:45:57,500
Popełniłem błąd.

1991
02:45:59,500 --> 02:46:01,800
Saro, proszę!

1992
02:46:02,700 --> 02:46:05,300
Pogódźmy się.

1993
02:46:11,800 --> 02:46:17,400
<i>Pozdrawiam! Jeden! Dwa! Trzy!
Cztery! Pięć! Sześć!</i>

1994
02:46:17,600 --> 02:46:19,700
<i>W dół! Na straży!</i>

1995
02:46:21,300 --> 02:46:24,300
<i>Jeden krok do przodu!
Jeden krok do tyłu!</i>

1996
02:46:24,800 --> 02:46:28,000
<i>Ugnij kolano! Na straży!</i>

1997
02:46:28,800 --> 02:46:32,000
<i>Jeden krok do przodu!
Jeden krok do tyłu!</i>

1998
02:46:34,100 --> 02:46:37,900
<i>Dzisiaj jesteś
trochę nieskoordynowane.</i>

1999
02:46:38,000 --> 02:46:43,500
Zacznijmy od nowa.
Ramię w linii. Spójrz na mnie!

2000
02:46:43,700 --> 02:46:47,800
Ramię w kolejce! Pozycja pierwsza!
Salut, odejdź!

2001
02:46:47,900 --> 02:46:53,600
<i>Jeden! Dwa! Trzy! Cztery!
Pięć! Sześć! W dół! Na straży!</i>

2002
02:46:54,700 --> 02:47:00,100
WIOSNA 1980r

2003
02:47:01,800 --> 02:47:04,500
Czy mógłbyś, Tommaso...

2004
02:47:05,600 --> 02:47:08,800
- ...Carlo.
- Przepraszam?

2005
02:47:08,900 --> 02:47:12,000
Carlo Tommasi, a nie Tommaso Carli.

2006
02:47:12,200 --> 02:47:17,000
- Przepraszam. Czy ty, Carlo Carati...
- Nie, Carlo Tommasi.

2007
02:47:17,100 --> 02:47:21,400
- I Francescę Carati.
- Jest też samiec Carati.

2008
02:47:21,600 --> 02:47:26,700
To ja. Jestem Nicola Carati, bracie
panny młodej Franceski Carati.

2009
02:47:26,800 --> 02:47:29,900
Jesteś... przepraszam.

2010
02:47:30,000 --> 02:47:33,500
Jesteś bratem
panna młoda. Gratulacje!

2011
02:47:33,600 --> 02:47:38,800
Wtedy powinieneś usiąść
gdzie jest ta czubata dziewczyna.

2012
02:47:39,600 --> 02:47:43,900
- Właściwie...
- Jestem najlepszym człowiekiem. Carlo to mój przyjaciel.

2013
02:47:44,000 --> 02:47:48,700
Jesteś najlepszym człowiekiem
i SIOSTRA panny młodej!

2014
02:47:50,800 --> 02:47:54,900
- To przypadek.
- To nie jest nielegalne.

2015
02:47:57,000 --> 02:47:58,700
Zacznijmy od nowa.

2016
02:47:58,800 --> 02:48:03,500
Czy ty, Carlo Tommasi, wyjdziesz za...

2017
02:48:03,600 --> 02:48:08,600
Francesca Carati?

2018
02:48:09,900 --> 02:48:11,500
Będę.

2019
02:48:11,600 --> 02:48:14,100
To dobry początek!

2020
02:48:15,800 --> 02:48:20,800
Czy ty, Francesco Carati, wyjdziesz za...

2021
02:48:21,000 --> 02:48:24,600
- Carlo Tommasi?
- Będę.

2022
02:48:26,900 --> 02:48:29,700
Czy wymienisz pierścionki?

2023
02:48:30,600 --> 02:48:34,600
- Ostrożnie...
- Przepraszam, to moje pierwsze małżeństwo!

2024
02:48:35,200 --> 02:48:36,400
Mój też!

2025
02:49:24,700 --> 02:49:27,200
Niech żyje małżeństwo!

2026
02:49:27,300 --> 02:49:29,200
Hurra!

2027
02:49:43,000 --> 02:49:46,000
Przyjdź poznać moje dziewczyny.

2028
02:49:46,100 --> 02:49:50,200
- Nie, Francesco!
- Tylko pięć minut!

2029
02:49:52,600 --> 02:49:56,100
- Uwielbiają niebieskie oczy!
- Nie znowu!

2030
02:49:56,200 --> 02:49:58,400
Mój brat Matteo.

2031
02:49:58,500 --> 02:50:01,800
Carlotta, Teresa...

2032
02:50:08,700 --> 02:50:10,500
Pozwól, że ci coś pokażę...

2033
02:50:18,200 --> 02:50:20,500
- Saro!
- Moja siostrzenica Sara.

2034
02:50:20,900 --> 02:50:22,500
Daj mi buziaka.

2035
02:50:35,300 --> 02:50:38,300
To ładny ślub.

2036
02:50:40,200 --> 02:50:44,200
- Kiedy wyjdziesz za mąż?
- Kto by mnie kiedykolwiek chciał?

2037
02:50:44,300 --> 02:50:48,600
Jesteś dobrym chwytem!
Dział karoserii specjalnych!

2038
02:50:48,700 --> 02:50:53,300
- Pracująca arystokracja!
- Byłem dobrym chwytem.

2039
02:50:54,100 --> 02:50:58,700
- Co masz na myśli?
- Otrzymałem to.

2040
02:51:10,600 --> 02:51:15,300
- Jesteś zwolniony?
- Prawie: redundancja w godzinach zerowych.

2041
02:51:15,400 --> 02:51:18,500
- Wysłali 23 000 listów takich jak ten.
- Nic nie możesz zrobić?

2042
02:51:18,600 --> 02:51:23,200
- Strajkujemy od miesiąca.
- Mówiłeś, że będziesz bezpieczny.

2043
02:51:23,400 --> 02:51:28,500
Porozmawiajmy o tym później.
To ślub Carla.

2044
02:51:32,700 --> 02:51:34,700
Przeczytaj to.

2045
02:51:49,100 --> 02:51:52,900
Studiujesz takie rzeczy?
w Banku Włoch?

2046
02:51:53,000 --> 02:51:57,200
- Mniej więcej.
- Więc? Co to znaczy?

2047
02:51:59,700 --> 02:52:02,300
FIAT jest zadłużony
za 7 miliardów lirów.

2048
02:52:02,400 --> 02:52:07,800
Inne fabryki są w gorszej sytuacji
sytuacja. Nie produkują wystarczająco dużo.

2049
02:52:07,900 --> 02:52:11,600
- Nie są konkurencyjni.
- I co wtedy?

2050
02:52:11,700 --> 02:52:16,400
- Robotnicy nie mogą wygrać.
- To jego opinia.

2051
02:52:16,600 --> 02:52:20,800
- Niestety, nie jest.
- Ale są Związki!

2052
02:52:23,100 --> 02:52:27,500
Nie mogą nic zrobić.
Ludzie się boją, są samolubni.

2053
02:52:27,600 --> 02:52:31,800
Carlo, nie mogą
zwolnij go jak w 1800!

2054
02:52:31,900 --> 02:52:37,000
Branże są
ulega reorganizacji.

2055
02:52:37,100 --> 02:52:42,300
Obcięli wydatki
stać się konkurencyjnym.

2056
02:52:42,400 --> 02:52:45,000
- Kogo to obchodzi!
- Ja wiem.

2057
02:52:45,000 --> 02:52:47,400
Czy powinniśmy płacić
za ich niezdolność?

2058
02:52:47,500 --> 02:52:52,700
- Kogo obchodzi, że system wybuchnie?
- Daj spokój, system nie wybuchnie.

2059
02:52:52,900 --> 02:52:57,200
Jeśli tak było, należy go wymienić
przez coś innego. Masz pomysł?

2060
02:52:57,300 --> 02:53:00,100
Ja? Jesteś ekspertem!

2061
02:53:00,200 --> 02:53:05,900
Dość walki!
To szczęśliwy dzień!

2062
02:53:06,700 --> 02:53:08,100
Wytnij to.

2063
02:53:13,600 --> 02:53:16,700
To „łabędzi śpiew” robotników!

2064
02:53:16,800 --> 02:53:20,600
Za kilka lat nikt o nas nie będzie pamiętał.

2065
02:53:20,700 --> 02:53:24,900
Nie martw się doktorze,
nie chcą mnie!

2066
02:53:25,000 --> 02:53:30,700
Nie będę siedzieć w domu i płakać.
Poszukam innej pracy.

2067
02:53:30,800 --> 02:53:36,000
Jeśli nie znajdę, to wymyślę.
Naprawiam krany, telewizory, grzejniki.

2068
02:53:36,100 --> 02:53:39,600
Domy są pełne tak wielu rzeczy!

2069
02:53:39,700 --> 02:53:45,100
- Ktoś musi to naprawić! Będę.
- Dobry!

2070
02:53:46,200 --> 02:53:50,200
Przynajmniej zamieszkam z nim,
Będę nosić kapelusz Napoleona

2071
02:53:50,400 --> 02:53:53,000
i zatańcz tango!

2072
02:53:54,300 --> 02:53:58,400
Chcę tańczyć!
chodźmy!

2073
02:53:58,600 --> 02:54:01,800
Chodźcie, siostrzyczki!

2074
02:54:02,800 --> 02:54:04,800
Chodźmy tańczyć!

2075
02:54:09,300 --> 02:54:12,000
- Znasz „Anatomię”?
- Co?

2076
02:54:12,100 --> 02:54:14,400
(śpiewa) Anatomia!
- "Moja miłość"!

2077
02:54:14,400 --> 02:54:15,700
Tamten!

2078
02:54:22,000 --> 02:54:25,600
Pani Tommasi,
czy mogę prosić do tego tańca?

2079
02:54:34,600 --> 02:54:36,800
Uważaj na moją mamę!

2080
02:54:37,700 --> 02:54:39,300


2081
02:54:39,700 --> 02:54:42,600

BaalsEngeltje i ziemniaki

2082
02:54:42,900 --> 02:54:45,000


2083
02:55:34,500 --> 02:55:36,600
<i>Chce zostać akrobatą.</i>

2084
02:55:36,900 --> 02:55:39,000
TURYN, LATO 1982

2085
02:55:39,200 --> 02:55:43,500
<i>Kładzie ręce na
ziemia, podskakuje i „zac!”</i>

2086
02:55:43,900 --> 02:55:49,100
Opiera stopy o ścianę
potem zaczyna nimi machać.

2087
02:55:49,700 --> 02:55:54,000
Kiedy go spotykam, mówię
„Witam, Mimmo”...

2088
02:55:54,200 --> 02:55:57,700
...i trzęsiemy nogami.

2089
02:55:57,900 --> 02:56:02,300
- Balony!
- Kupię ci jednego.

2090
02:56:02,900 --> 02:56:05,000
- Jaki kolor?
- Niebieski.

2091
02:56:05,000 --> 02:56:06,600
Tak, to twój ulubiony...

2092
02:56:08,100 --> 02:56:11,500
Witam. Proszę o niebieski balonik.

2093
02:56:11,700 --> 02:56:15,700
- Cieszysz się, że szkoła się skończyła?
- Nie.

2094
02:56:15,900 --> 02:56:18,400
Dlaczego? Nadszedł czas wakacji!

2095
02:56:18,700 --> 02:56:21,200
Gdzie by to było
chcesz jechać w tym roku?

2096
02:56:21,200 --> 02:56:23,600
Kiedy mama wróci?

2097
02:56:24,200 --> 02:56:26,300
Nie znam Sary.

2098
02:56:26,500 --> 02:56:30,500
Monica powiedziała, że tatusiowie
mów tak, kiedy mama umiera.

2099
02:56:30,700 --> 02:56:34,200
To nonsens.
Wierzysz Monice?

2100
02:56:34,500 --> 02:56:38,800
- Gdyby mama umarła, powiedziałbyś mi?
- Oczywiście.

2101
02:56:46,000 --> 02:56:51,100
- Dlaczego go uwolniłeś?
- Jeśli skłamałeś, to było to dla mamy.

2102
02:57:05,000 --> 02:57:10,800
(głośniki) „Pociąg pojedzie
przyjdź za kilka minut.”

2103
02:57:12,700 --> 02:57:15,600
„Przepraszamy za opóźnienie”.

2104
02:57:52,100 --> 02:57:56,900
(Tv) Wojska izraelskie otoczyły
dzielnic palestyńskich w Bejrucie.”

2105
02:57:59,100 --> 02:58:01,700
„Barbara Melega”.

2106
02:58:05,900 --> 02:58:08,300
„Roberta De Angelis”.

2107
02:58:11,400 --> 02:58:13,600
„Paola Oriviello”.

2108
02:58:14,300 --> 02:58:16,800
„Stany Zjednoczone Ameryki”.

2109
02:58:18,500 --> 02:58:21,100
„Celię Boback”.

2110
02:58:23,700 --> 02:58:26,400
(Tv) „Deficyt bilansowy
osiągnął punkt niebezpieczny.”

2111
02:58:26,600 --> 02:58:32,200
„Rząd nałożył
cięć wydatków i nowych podatków.”

2112
02:58:32,400 --> 02:58:35,400
„Pierwszy mecz piłki nożnej Włoch
na Mistrzostwach Świata w 1982 r.”

2113
02:58:35,600 --> 02:58:39,600
„Mecz z Polską
zakończyło się remisem.”

2114
02:58:39,800 --> 02:58:42,500
„W końcu rozpoczął się proces Patrizio Peci
mówiąc o morderstwie Aldo Moro.”

2115
02:59:08,300 --> 02:59:11,300
<i>- Kto to jest?
- Twój sąsiad.</i>

2116
02:59:11,500 --> 02:59:15,700
<i>- Proszę o przysługę.
- Chwileczkę.</i>

2117
02:59:24,500 --> 02:59:29,800
- Przepraszam, myślałem, że Randi są w środku.
- Nie, są poza miastem.

2118
02:59:30,000 --> 02:59:32,500
- Jestem ich gościem.
- Ty też jesteś nauczycielem?

2119
02:59:32,500 --> 02:59:33,400
Tak.

2120
02:59:34,200 --> 02:59:37,700
Przyjechałem tu z
Udine na egzaminy.

2121
02:59:38,300 --> 02:59:42,800
Mąż zapomniał o mleku.
Czy masz trochę?

2122
02:59:43,100 --> 02:59:46,500
Lodówka jest pusta, przepraszam,
Nie miałem jeszcze czasu tego uzupełnić.

2123
02:59:46,500 --> 02:59:49,900
Nieważne. wyślę
mu kupić trochę.

2124
02:59:49,900 --> 02:59:52,300
Jak to mówią „zapominająca głowa
robi zmęczoną parę obcasów”.

2125
02:59:52,400 --> 02:59:55,400
- Przy okazji, witaj.
- Dzięki.

2126
02:59:57,500 --> 02:59:59,600
Saro, wsiadaj do środka!

2127
03:00:01,100 --> 03:00:05,900
- Ona też ma na imię Sara?
- Jak twoja córka?

2128
03:00:06,100 --> 03:00:09,300
Nie, jak moja siostrzenica.

2129
03:00:09,500 --> 03:00:13,400
- Czy ona też jest szkodnikiem?
- Nie... Tak!

2130
03:00:13,600 --> 03:00:14,700
Nie.

2131
03:00:23,500 --> 03:00:25,500
<i>To było „Srebro”!</i>

2132
03:00:25,700 --> 03:00:30,100
„Usłyszałem kilkanaście słów
i zdecydowałem..."

2133
03:00:30,300 --> 03:00:33,900
„...Utknęłbym tam.”

2134
03:00:34,100 --> 03:00:37,500
„Stałem tam, drżąc…”

2135
03:00:37,700 --> 03:00:41,400
„słucham!”

2136
03:01:22,400 --> 03:01:24,300
<i>Przechodziła obok rano.</i>

2137
03:01:24,500 --> 03:01:29,600
Około 7 rano nie ma nikogo
był tutaj, ale nie ja.

2138
03:01:30,900 --> 03:01:35,900
Pojawiła się znikąd.
Kto jej powiedział, że tu pracuję?

2139
03:01:38,700 --> 03:01:42,700
Nie chcesz
wiedzieć, jaka ona jest?

2140
03:01:42,900 --> 03:01:46,000
nie chcę
wiedzieć cokolwiek.

2141
03:01:46,200 --> 03:01:49,400
W pierwszej chwili jej nie poznałem,
jej włosy są teraz czarne i...

2142
03:01:49,400 --> 03:01:51,100
Wystarczy.

2143
03:01:55,500 --> 03:01:58,500
Chce zobaczyć swoje dziecko.

2144
03:02:01,000 --> 03:02:06,100
Z daleka. Ona nie
porozmawiaj lub zbliż się do niej.

2145
03:02:06,300 --> 03:02:07,700
Masz papierosa?

2146
03:02:08,100 --> 03:02:09,900
- Zacząłeś palić?
- Nie.

2147
03:02:10,900 --> 03:02:15,200
- Co jej powiedziałeś?
- Nic. Nie można się z nią kłócić.

2148
03:02:15,400 --> 03:02:18,400
Umówiła się na randkę i wyszła.

2149
03:02:18,600 --> 03:02:21,600
Nawet nie zapytała, jak się mam,

2150
03:02:21,800 --> 03:02:25,200
albo dlaczego jestem prosty
teraz pracownik fizyczny.

2151
03:02:25,400 --> 03:02:30,000
- Kiedy jest data?
- Za dwa dni, podczas „finału”.

2152
03:02:30,200 --> 03:02:31,600
Który „finał”?

2153
03:02:31,700 --> 03:02:35,600
Mistrzostwa Świata!
Mecz piłki nożnej!

2154
03:02:37,000 --> 03:02:41,100
(radio) „Nagłówek”.
- Słuchają meczu.

2155
03:02:43,800 --> 03:02:48,500
- Spójrz, hiena!
- „Hiena jeździ”.

2156
03:02:48,700 --> 03:02:51,300
- Zawsze się śmieją.
- Ponieważ są dowcipni?

2157
03:02:51,300 --> 03:02:53,300
Nie, zgrzytają zębami.

2158
03:02:53,300 --> 03:02:55,300
- Łoś!
- Tak.

2159
03:02:55,600 --> 03:02:58,600
Widziałem wielu w Norwegii.

2160
03:02:59,300 --> 03:03:03,800
- Spójrz, dzika świnia!
- Nie, to guziec.

2161
03:03:23,800 --> 03:03:25,900
(radio)
„3-1 w 38. minucie”.

2162
03:03:26,100 --> 03:03:30,100
<i>„Nazywał się Fritz. Był
posłuszny i łatwy do prowadzenia.”</i>

2163
03:03:30,300 --> 03:03:32,900
<i>„Mieszkał w Stupinigi przez 25 lat.”</i>

2164
03:03:33,100 --> 03:03:37,600
„4 listopada 1847 r
zabił swego opiekuna.”

2165
03:03:38,700 --> 03:03:41,400
(Radio) „Causio wchodzi jako rezerwowy”.

2166
03:03:41,600 --> 03:03:46,500
„To tylko urządzenie do
marnować trochę czasu”

2167
03:03:46,700 --> 03:03:51,300
"ponieważ pozostała jeszcze tylko minuta do
koniec mistrzostw świata.”

2168
03:03:52,200 --> 03:03:55,800
To są ptaki.
To jastrząb.

2169
03:03:56,000 --> 03:04:00,200
Używano ich do polowań,
zbierali zdobycz.

2170
03:04:02,100 --> 03:04:05,800
Wygląda jak kurnik.

2171
03:04:06,000 --> 03:04:09,600
- Pelikan!
- Łoś, spójrz!

2172
03:04:09,800 --> 03:04:13,000
...i żyrafa, moja ulubiona.

2173
03:04:13,200 --> 03:04:18,200
- Dlaczego?
- Wyciągają szyję, żeby jeść,

2174
03:04:18,400 --> 03:04:20,500
i spójrz w niebo.

2175
03:04:20,700 --> 03:04:25,100
Lubię zwierzęta
które patrzą w niebo.

2176
03:04:38,900 --> 03:04:43,100
- Co to jest?
- To krowa morska.

2177
03:04:43,300 --> 03:04:48,600
- Wygląda jak foka.
- Tak, ale to krowa morska.

2178
03:04:48,800 --> 03:04:54,100
- Skąd wiesz tak dużo?
- Czytam tablice.

2179
03:04:54,400 --> 03:04:59,300
(radio) „Wrzut”.

2180
03:05:00,400 --> 03:05:02,700
„Rossi traci piłkę”.

2181
03:05:02,900 --> 03:05:07,500
„40 sekund po regulaminowym czasie.”

2182
03:05:08,800 --> 03:05:11,600
„Muller kopie piłkę”

2183
03:05:11,800 --> 03:05:16,500
„Scirea zatrzymuje to. Bergomi…
Goj... To koniec!”

2184
03:05:16,700 --> 03:05:20,100
Tak!

2185
03:05:25,800 --> 03:05:28,200
Wygraliśmy.

2186
03:05:29,600 --> 03:05:32,100
Tak, wygraliśmy.

2187
03:05:35,700 --> 03:05:39,200
JESIEŃ 1983

2188
03:05:42,300 --> 03:05:44,500
Co za zimno!

2189
03:05:44,700 --> 03:05:49,600
Miał być Rzym
żeby było zawsze słonecznie!

2190
03:05:49,800 --> 03:05:55,500
Nie masz motocykla, prawda?
Nie chcę zamieszania na podwórku.

2191
03:05:55,700 --> 03:06:00,500
To jest kuchnia
a to jest salon.

2192
03:06:00,800 --> 03:06:03,200
Jest jasno.

2193
03:06:03,400 --> 03:06:07,000
Meble są nowe.

2194
03:06:07,200 --> 03:06:11,500
Jest sypialnia.

2195
03:06:13,100 --> 03:06:17,600
- Jest idealnie.
- Telewizor również jest nowy.

2196
03:06:17,800 --> 03:06:22,400
Ludzie z firmy przeprowadzkowej
wszedł na czwarte piętro.

2197
03:06:22,600 --> 03:06:27,500
- Dałem im napiwek w wysokości 20 000 lirów.
- Jasne. Tutaj jesteś.

2198
03:06:27,500 --> 03:06:30,700
Możesz mi to dać
pod koniec tygodnia.

2199
03:06:30,700 --> 03:06:31,900
W porządku.

2200
03:06:31,900 --> 03:06:36,000
Właściciel domu
chce jej kwiaty

2201
03:06:36,000 --> 03:06:41,300
- do codziennego podlewania.
- W porządku.

2202
03:06:41,500 --> 03:06:46,300
- Mogę to zrobić, jeśli chcesz.
- Nie, zrobię to.

2203
03:06:46,500 --> 03:06:51,100
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
proszę zadzwonić do mnie lub mojego męża.

2204
03:06:51,100 --> 03:06:54,200
- Jesteśmy w portierni.
- Dobra.

2205
03:06:54,400 --> 03:06:59,300
- Miłego dnia. Oto klucz.
- Do zobaczenia.

2206
03:07:16,600 --> 03:07:20,600
Wszystko w porządku, pani Markiza!

2207
03:08:06,800 --> 03:08:08,700
Chodźmy, kolego.

2208
03:08:10,400 --> 03:08:12,400
Tędy.

2209
03:08:13,500 --> 03:08:15,300
Cześć.

2210
03:08:15,500 --> 03:08:19,600
Rozpoczyna się nocna zmiana
jutro. Trwa 2 tygodnie,

2211
03:08:19,800 --> 03:08:22,800
wtedy mamy 3 dni wolnego.

2212
03:08:27,000 --> 03:08:32,500
Potem zaczyna się dzienna zmiana.
To jest biuro szefa.

2213
03:08:33,500 --> 03:08:35,500
Uważać na.

2214
03:08:35,700 --> 03:08:40,700
To twoje biuro i
oto ekspres do kawy.

2215
03:08:49,200 --> 03:08:51,900
To jest twoje biurko.

2216
03:08:59,200 --> 03:09:04,400
To są poszukiwani,
żadnego rozróżnienia politycznego.

2217
03:09:04,600 --> 03:09:08,500
Myślimy, że wszyscy są w mieście.

2218
03:09:12,500 --> 03:09:17,000
Co jeśli się spotkamy
ten na przykład?

2219
03:09:17,200 --> 03:09:20,600
Jeśli spróbuje dosięgnąć
jej kieszeń, strzelimy.

2220
03:09:20,800 --> 03:09:25,000
Nawet ją zastrzelę
jeśli ona pozostanie nieruchoma.

2221
03:09:25,200 --> 03:09:27,300
Tylko dla ostrożności.

2222
03:09:31,600 --> 03:09:35,100
(Tv) „Samochód był
znaleziono w pobliżu.”

2223
03:09:35,300 --> 03:09:38,900
– Został skradziony 10 dni temu.

2224
03:09:39,100 --> 03:09:44,000
- Jest lepkie!
- Dodaj do tego jeszcze trochę mąki.

2225
03:09:44,200 --> 03:09:49,400
(Tv) „Jego 20-letnia córka
słyszał strzelaninę.”

2226
03:09:49,800 --> 03:09:55,200
„Adwokat zmarł
przed dotarciem do szpitala.

2227
03:09:55,600 --> 03:09:58,200
Jest pełno bąbelków.

2228
03:09:58,400 --> 03:10:01,400
(Tv) „Zadzwonił mężczyzna i powiedział”

2229
03:10:01,800 --> 03:10:05,200
„Czerwone Brygady
zmusił go do zadzwonienia.”

2230
03:10:05,600 --> 03:10:10,600
„...Nowe roszczenie dot
atak terrorystyczny…”

2231
03:10:10,800 --> 03:10:15,400
„Caccia prowadził dochodzenie
terroryzm, handel narkotykami…”

2232
03:10:15,800 --> 03:10:20,400
„...i biznes mafijny…”

2233
03:10:41,600 --> 03:10:43,800
Chciałbym to pożyczyć.

2234
03:10:44,200 --> 03:10:46,000
Witam.

2235
03:10:49,000 --> 03:10:50,800
Tak?

2236
03:10:52,600 --> 03:10:54,800
Jesteś Nicola.

2237
03:10:56,200 --> 03:10:59,200
- Dziewczyna ze Stromboli!
- Mam imię.

2238
03:10:59,600 --> 03:11:03,400
Czekaj, nie mów mi!

2239
03:11:03,600 --> 03:11:07,200
Daj mi dokument
w międzyczasie.

2240
03:11:09,200 --> 03:11:12,400
Zapomniałem o tym. Marcela!

2241
03:11:13,600 --> 03:11:17,000
- Nie, Mirello.
- PRAWDA!

2242
03:11:17,200 --> 03:11:18,200
Przepraszam.

2243
03:11:18,400 --> 03:11:22,200
Nagram to używając mojego imienia,
ale przynieś go z powrotem za 15 dni.

2244
03:11:22,400 --> 03:11:25,400
- A jeśli to ukradnę?
- Będę cię szukać.

2245
03:11:25,800 --> 03:11:28,000
Nie wiesz gdzie
Mieszkam, lub moje nazwisko...

2246
03:11:28,200 --> 03:11:31,200
Znajdę cię drugi raz.

2247
03:11:31,400 --> 03:11:33,400
Dobra.

2248
03:11:35,200 --> 03:11:39,600
Przyszedłeś tutaj?
ponieważ o tym rozmawialiśmy?

2249
03:11:41,800 --> 03:11:44,800
Twoja rada była dobra,
to piękne miejsce.

2250
03:11:46,000 --> 03:11:49,600
Jest przerwa na lunch. Chcę się podzielić
kanapka i jabłko?

2251
03:11:49,800 --> 03:11:55,000
Pamiętam ten dzień bardzo wyraźnie.
Nawet bardzo często o tobie śnię.

2252
03:11:56,800 --> 03:12:01,200
Powiedziałam mojemu chłopakowi
i zrobił się zazdrosny.

2253
03:12:01,600 --> 03:12:06,400
Nie wiem dlaczego, byłem
nie jestem już pewien, czy byłeś prawdziwy!

2254
03:12:06,600 --> 03:12:09,600
- Mężczyźni to idioci.
- To prawda.

2255
03:12:10,400 --> 03:12:15,200
A jeśli mu powiesz
spotkałeś mnie, on cię zabije!

2256
03:12:16,800 --> 03:12:20,200
To taki człowiek,
tak, dlatego go zostawiłam.

2257
03:12:23,600 --> 03:12:25,800
Jabłko?

2258
03:12:28,200 --> 03:12:30,400
Czy nadal robisz zdjęcia?

2259
03:12:31,000 --> 03:12:32,800
Czasami.

2260
03:12:34,400 --> 03:12:38,400
Pamiętasz, kiedy mi powiedziałeś
Musiałem szukać tajemnicy?

2261
03:12:38,600 --> 03:12:41,000
Bardzo mi się to podobało.

2262
03:12:41,200 --> 03:12:45,200
Próbowałem, ale nigdy mi się to nie udało.

2263
03:12:45,400 --> 03:12:49,600
Nie mogę fotografować ludzi w środku.

2264
03:12:53,000 --> 03:12:55,200
Powiedziałeś to!

2265
03:12:56,200 --> 03:12:58,600
Czy ja? nie pamiętam.

2266
03:12:59,600 --> 03:13:01,800
- Prawda?
- Ja nie.

2267
03:13:03,000 --> 03:13:07,200
Zmieniłeś moje życie
i nie pamiętasz...

2268
03:13:07,400 --> 03:13:08,800
Jabłko, proszę...

2269
03:13:13,600 --> 03:13:17,200
Wybaczę tylko Tobie
bo jesteś przystojny.

2270
03:13:20,600 --> 03:13:24,600
Proszę nie zatrzymywać książki
przez ponad 2 tygodnie.

2271
03:14:06,600 --> 03:14:09,200
Giovanna! Proszę wejść!

2272
03:14:10,800 --> 03:14:13,200
Chodźmy do salonu...

2273
03:14:14,800 --> 03:14:18,200
- Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
- Czytałem listę...

2274
03:14:18,400 --> 03:14:21,400
...przydzieleni do eskorty.

2275
03:14:21,600 --> 03:14:26,000
- Nie zostawiłeś adresu.
- Usiądź.

2276
03:14:26,100 --> 03:14:31,800
- Nie wiedziałem, że jesteś w Rzymie.
- Zostaję na jakiś czas u mamy.

2277
03:14:32,100 --> 03:14:36,800
- Jest tam dużo miejsca...
- Jak ona się ma?

2278
03:14:37,100 --> 03:14:41,900
- Masz przypuszczenie?
- Coś do picia?

2279
03:14:41,900 --> 03:14:46,700
Czy myślisz, że to dla ciebie normalne?
przyjść tutaj i do niej nie dzwonić?

2280
03:14:47,000 --> 03:14:48,100
Zrobię kawę.

2281
03:14:48,200 --> 03:14:52,000
- Mówię do ciebie.
- Mówisz jak starsza siostra!

2282
03:14:52,400 --> 03:14:56,700
- Mam już matkę!
- Dla ciebie to tak, jakby ona nie żyła!

2283
03:14:56,900 --> 03:14:59,500
Skąd wiesz?

2284
03:15:00,500 --> 03:15:04,500
Możesz mnie tylko oceniać!
Nie jesteśmy w sądzie!

2285
03:15:04,700 --> 03:15:07,800
Ale co ci zrobiliśmy?

2286
03:15:12,900 --> 03:15:15,800
Giovanna, czekaj! Giovanna!

2287
03:15:19,100 --> 03:15:21,100
Słuchaj...

2288
03:17:27,300 --> 03:17:29,500
- Cześć.
- Cześć.

2289
03:17:29,700 --> 03:17:33,000
- Jak masz na imię?
- Matteo.

2290
03:17:33,200 --> 03:17:36,600
To piękne imię.

2291
03:17:36,800 --> 03:17:39,400
- Jaki jest twój?
- Lolita.

2292
03:17:39,600 --> 03:17:42,700
- Skąd jesteś?
- Wenezuela.

2293
03:17:58,900 --> 03:18:01,400
Co jest nie tak? Czy jesteś smutny?

2294
03:18:06,100 --> 03:18:08,200
Na co patrzysz?

2295
03:18:08,400 --> 03:18:11,200
- Twój naszyjnik.
- Mój naszyjnik?

2296
03:18:12,100 --> 03:18:14,200
- Podoba ci się?
- Tak.

2297
03:18:19,900 --> 03:18:22,100
Tutaj jesteś. Dla twojej dziewczyny.

2298
03:18:28,500 --> 03:18:31,600
Nie czuję, że jestem gotowy.

2299
03:18:32,500 --> 03:18:36,000
Może ja...

2300
03:18:37,400 --> 03:18:41,700
Moi towarzysze
są silniejsi ode mnie.

2301
03:18:41,900 --> 03:18:47,100
Zawsze się boję,
może nie jestem wystarczająco przeszkolony.

2302
03:18:47,900 --> 03:18:50,300
Może powinienem...

2303
03:18:52,600 --> 03:18:54,900
Nie musisz się bać.

2304
03:18:56,700 --> 03:18:58,900
Dasz radę.

2305
03:19:13,100 --> 03:19:15,100
Cześć?

2306
03:19:16,700 --> 03:19:19,400
Cześć.

2307
03:19:19,700 --> 03:19:23,300
- Francesca, posłuchaj mnie.
- Tak.

2308
03:19:23,500 --> 03:19:25,500
Muszę się z tobą natychmiast zobaczyć.

2309
03:19:25,700 --> 03:19:31,200
- W Foro Romano za dwie godziny.
- Dobra.

2310
03:19:38,700 --> 03:19:43,400
Sara urosła. Chciałbym móc
przyniosę ci zdjęcie, ale spieszyłem się.

2311
03:19:43,700 --> 03:19:45,600
Byłem bardzo zdenerwowany!

2312
03:19:48,500 --> 03:19:52,600
Kilka dni temu Nicola wzięła
ją do obejrzenia „The Party”.

2313
03:19:52,800 --> 03:19:57,300
Nagle zapytała go co
„Dziewczyński okres” jest donośnym głosem.

2314
03:19:57,300 --> 03:19:58,500
I co zrobił?

2315
03:19:58,600 --> 03:20:01,900
Wyjaśnił jej to
przed wszystkimi.

2316
03:20:01,900 --> 03:20:04,200
Nikola nie może
zobaczyć różnice.

2317
03:20:04,400 --> 03:20:09,400
Młody, stary, szalony, rozsądny
są dla niego takie same. Słuchaj,

2318
03:20:16,100 --> 03:20:20,800
powiedz Carlo, żeby poprosił o przeniesienie.
Musi opuścić Włochy.

2319
03:20:21,100 --> 03:20:24,000
Teraz.

2320
03:20:30,400 --> 03:20:33,700
- I dokąd pójść?
- Gdziekolwiek chcesz.

2321
03:20:34,700 --> 03:20:36,800
Jest w niebezpieczeństwie.

2322
03:20:38,400 --> 03:20:41,600
Dzieci są małe...

2323
03:20:41,800 --> 03:20:44,400
...i jest dom i jego praca...

2324
03:20:44,600 --> 03:20:47,800
I znam go, nigdy nie odejdzie.

2325
03:20:48,700 --> 03:20:50,800
- Muszę już iść.
- Czekać!

2326
03:20:51,000 --> 03:20:53,600
Teraz mnie posłuchaj.

2327
03:20:53,800 --> 03:20:58,400
Spróbuję porozmawiać
Carlo i przekonaj go,

2328
03:20:58,600 --> 03:21:01,000
ale powie nie.

2329
03:21:01,200 --> 03:21:06,200
Jest twoim przyjacielem, zanim został ojcem
moich dzieci. Musisz coś zrobić.

2330
03:21:06,400 --> 03:21:11,900
- Nie mogę.
- Powiedz im, że nigdy nie jest sam.

2331
03:21:12,100 --> 03:21:17,900
Powiedz im, że to zbyt ryzykowne
żeby go zabili. Uratuj go!

2332
03:21:19,900 --> 03:21:21,800
Przysięgnij!

2333
03:21:23,400 --> 03:21:25,800
Ufasz mi?

2334
03:21:27,000 --> 03:21:29,300
Ja robię.

2335
03:21:32,000 --> 03:21:35,300
W porządku, zrobię co w mojej mocy.

2336
03:21:38,900 --> 03:21:44,000
- Czy Nicola przyjedzie na święta?
- Myślę, że tak.

2337
03:21:44,200 --> 03:21:47,800
- W sylwestra.
- Chcę zobaczyć Sarę.

2338
03:21:48,000 --> 03:21:51,000
- Tylko raz.
- Co powinienem zrobić?

2339
03:21:51,100 --> 03:21:56,300
- Zabierz ją do Koloseum. Zadzwonię do ciebie.
- Dobra.

2340
03:21:57,300 --> 03:22:01,100
- Nie mów nikomu.
- Nie zrobię tego.

2341
03:22:17,600 --> 03:22:19,600
Jaka jest twoja praca?

2342
03:22:21,300 --> 03:22:22,100
Jestem inżynierem.

2343
03:22:23,300 --> 03:22:27,000
Każda mama marzy
mieć inżyniera dla syna!

2344
03:22:27,100 --> 03:22:30,000
Może dlatego nim zostałem.

2345
03:22:30,300 --> 03:22:34,800
Więc budujesz tamy, mosty, budynki...

2346
03:22:35,000 --> 03:22:39,000
Często pracuję za granicą. Dużo podróżuję.

2347
03:22:39,200 --> 03:22:42,400
- Czy lubisz podróżować?
- Nie.

2348
03:22:43,300 --> 03:22:47,300
- Co chciałbyś robić?
- Nie wiem.

2349
03:22:48,100 --> 03:22:53,200
- Może zostań wśród książek tak jak ty.
- Więc chodź ze mną!

2350
03:22:55,700 --> 03:22:58,100
- Lubisz kasztany?
- Tak.

2351
03:22:58,400 --> 03:22:59,500
Proszę o kasztany.

2352
03:23:00,900 --> 03:23:02,100
- Ile to jest?
- 3000.

2353
03:23:02,200 --> 03:23:03,400
To kradzież!

2354
03:23:04,100 --> 03:23:07,600
- To możesz je odebrać!
- To Rzym...

2355
03:23:08,700 --> 03:23:11,200
- Tutaj jesteś.
- Dzięki.

2356
03:23:12,700 --> 03:23:15,900
- Chcesz przyjechać na miejsce?
- Gdzie?

2357
03:23:19,300 --> 03:23:24,100
Palce tutaj i kciuk
z tyłu, podnieś rękę...

2358
03:23:24,300 --> 03:23:27,100
...machaj ręką...

2359
03:23:27,300 --> 03:23:31,600
...i umieść swoje
lewa noga do przodu.

2360
03:23:37,500 --> 03:23:40,300
- To proste.
- Tak i tak.

2361
03:23:41,200 --> 03:23:43,300
- Czy to moja kolej?
- Tak.

2362
03:23:50,900 --> 03:23:55,700
- Włóż palce w dziury!
- Nie, zrobię jak mi się podoba.

2363
03:23:55,900 --> 03:23:57,600
Dość powiedziane.

2364
03:23:57,800 --> 03:24:03,100
- Ale to nie będzie proste.
- Poczekaj, a zobaczysz.

2365
03:24:08,100 --> 03:24:10,500
- Jest słaby.
- Zamknąć się.

2366
03:24:14,300 --> 03:24:16,300
Bramka!

2367
03:24:17,600 --> 03:24:20,400
- To się nazywa „strajk”.
- Strajk!

2368
03:24:35,600 --> 03:24:37,200
- Wsiadać.
- Dzięki.

2369
03:24:37,200 --> 03:24:39,700
- Jesteś cały mokry, przepraszam.
- Nieważne.

2370
03:24:39,800 --> 03:24:43,600
- Zadzwonię.
- Dobra.

2371
03:26:07,200 --> 03:26:11,500
- Jesteś cały mokry!
- Muszę jutro wyjechać, przepraszam.

2372
03:26:11,700 --> 03:26:15,700
- Są problemy w pracy.
- Jak długo będziesz trzymać się z daleka?

2373
03:26:15,900 --> 03:26:19,000
Tydzień. Wrócę 7-go.

2374
03:26:20,600 --> 03:26:23,300
Co będziesz robić 7-go?

2375
03:26:24,400 --> 03:26:26,500
Przyjadę i cię wybiorę.

2376
03:26:28,000 --> 03:26:30,000
O której godzinie?

2377
03:26:31,400 --> 03:26:35,700
Kiedy zamykają bibliotekę.

2378
03:26:37,000 --> 03:26:39,900
Znalazłem to pod siedzeniem.

2379
03:26:41,000 --> 03:26:46,200
Kupiłem go pewnego dnia, ale zgubiłem.

2380
03:26:46,400 --> 03:26:51,300
- Kto wie, jak to się tam skończyło.
- Czy to dla twojej dziewczyny?

2381
03:26:55,400 --> 03:26:57,300
To dla ciebie.

2382
03:27:00,200 --> 03:27:02,300
Więc pomóż mi to założyć.

2383
03:29:15,000 --> 03:29:17,300
Zrobię twoją zmianę.

2384
03:29:20,400 --> 03:29:23,900
- Popołudnie i wieczór?
- Tak.

2385
03:29:30,500 --> 03:29:32,500
Jesteś dobrym przyjacielem!

2386
03:30:39,500 --> 03:30:43,500
Nie jestem pewien, czy ten samochód mógłby
udało się na autostradzie.

2387
03:30:43,800 --> 03:30:46,300
- Hej, teraz!
- Kiedy to zmienisz?

2388
03:30:47,100 --> 03:30:49,500
Dlaczego powinienem? To jest idealne!

2389
03:30:49,700 --> 03:30:54,800
- Jest stary i do bani.
- Nie, jest piękne i idealne.

2390
03:30:55,000 --> 03:31:00,700
- Dlaczego nie kupisz nowego?
- Moje dziecko jest konsumpcjonistą...

2391
03:31:00,900 --> 03:31:04,200
- Czy jesteśmy biedni?
- Dlaczego? Czy brakuje Ci czegoś?

2392
03:31:10,300 --> 03:31:15,000
Szkoda, że ​​nie wyjechaliśmy na Boże Narodzenie.
Wymienilibyśmy się prezentami.

2393
03:31:15,200 --> 03:31:19,600
- Zrobimy to w sylwestra.
- Kto przyjdzie?

2394
03:31:19,800 --> 03:31:23,700
- Babciu, ciociu Giovanna...
- Francesca?

2395
03:31:23,700 --> 03:31:25,000
Ciocia Franciszka,
Carlo, dzieci...

2396
03:31:25,000 --> 03:31:29,000
- Mieli kolejne dziecko.
- Jak on się nazywa?

2397
03:31:29,200 --> 03:31:33,700
- Asdrubale Teofrasto Callimaco.
- Kalimako?

2398
03:31:34,000 --> 03:31:38,500
- Nie, Nabukodonosor.
- Naśmiewasz się ze mnie!

2399
03:31:38,700 --> 03:31:42,000
- Nazywa się Michele.
- Michele?

2400
03:31:42,800 --> 03:31:47,800
„Podróż zaczęła się dobrze.
Statek był dobry…”

2401
03:31:48,000 --> 03:31:51,600
„...przepłynąć Ocean”.

2402
03:31:51,800 --> 03:31:55,100
„Załoga też była dobra…”

2403
03:31:55,300 --> 03:31:59,300
„...a Kapitan był wykwalifikowany.”

2404
03:31:59,500 --> 03:32:02,700
„Wszystko szło dobrze”.

2405
03:32:02,900 --> 03:32:08,500
„I wtedy, pewnej nocy, Gino
docierał do swojej kabiny…”

2406
03:32:08,700 --> 03:32:13,500
- "i nagle poczuł się głodny."
- Nie pokazujmy się.

2407
03:32:13,700 --> 03:32:16,900
- Spójrz na nich.
- Tak.

2408
03:32:17,800 --> 03:32:22,500
- Nie będą dzisiaj spać.
- Kogo to obchodzi, są szczęśliwi.

2409
03:32:22,800 --> 03:32:23,700
Masz rację.

2410
03:32:23,800 --> 03:32:25,500
- Masz szczęście!
- Dlaczego?

2411
03:32:26,000 --> 03:32:27,900
- Masz córkę.
- I?

2412
03:32:28,700 --> 03:32:31,100
Jesteśmy dużo
lepiej niż wy wszyscy.

2413
03:32:31,200 --> 03:32:36,600
- Przestań...
- Gdybyś miał syna, byłbyś bardziej dziki.

2414
03:32:36,800 --> 03:32:41,800
- Naprawdę?
- Tak, ale ona cię oswoiła.

2415
03:32:42,000 --> 03:32:46,700
- Masz białe włosy!
- Tylko para!

2416
03:32:46,900 --> 03:32:52,000
- Jesteś uroczym 40-latkiem.
- Mam dopiero 37 lat!

2417
03:32:52,200 --> 03:32:54,500
Ale kobiety lubią dojrzałych mężczyzn...

2418
03:32:54,800 --> 03:32:56,700
Pożycz mi palec...

2419
03:32:59,600 --> 03:33:02,900
Jak to zrobić, mając trójkę dzieci?
Jedna to już dla mnie za dużo...

2420
03:33:03,200 --> 03:33:05,700
Jestem zdruzgotana, ale kocham to.

2421
03:33:23,600 --> 03:33:27,800
Dlaczego Carlo jest eskortowany?

2422
03:33:28,000 --> 03:33:30,200
To są trudne czasy.

2423
03:33:38,400 --> 03:33:41,400
- Nicola?
- Tak?

2424
03:33:44,800 --> 03:33:49,400
Nic. Michel się obudził.
Czy możesz otworzyć drzwi?

2425
03:33:56,000 --> 03:33:58,200
Dlaczego jesteś eskortowany?

2426
03:34:00,800 --> 03:34:03,800
„To była zima
naszego niezadowolenia…”

2427
03:34:04,000 --> 03:34:08,200
- „Księgowy wszedł po schodach”.
- „Byłem zmuszony na niego czekać…”

2428
03:34:08,400 --> 03:34:11,400
„Był też szalony lekarz!”

2429
03:34:12,600 --> 03:34:15,600
- Jak się masz?
- Cienki. Się?

2430
03:34:15,800 --> 03:34:21,000
Myślałem o takich miejscach jak np
Dania, Szwecja czy Holandia.

2431
03:34:21,600 --> 03:34:27,000
Te kraje wyglądają jak szklane pudełka.
Mieszkańcy mogą je przeglądać.

2432
03:34:30,800 --> 03:34:34,800
Marzę o przejrzystych bankach,

2433
03:34:35,000 --> 03:34:37,800
i Giełda Papierów Wartościowych.

2434
03:34:38,000 --> 03:34:42,200
W ten sposób polityka i ekonomia
też byłoby przejrzyste.

2435
03:34:42,400 --> 03:34:46,000
Śliczna mała rzecz...
Czy zasnął?

2436
03:34:46,400 --> 03:34:50,000
- Spójrz?
- Jeszcze nie.

2437
03:34:50,400 --> 03:34:53,800
Co jest dziś wieczorem, kochanie?

2438
03:34:54,000 --> 03:34:59,800
Jest zbyt podekscytowany, przyjechaliśmy,
zobaczył nowe twarze...

2439
03:35:00,000 --> 03:35:03,200
- Daj mi go.
- Nie, on zaraz zaśnie.

2440
03:35:03,400 --> 03:35:07,400
- Czy on śpi?
- Ostrożny.

2441
03:35:07,600 --> 03:35:09,600
Daj mi go.

2442
03:35:09,800 --> 03:35:12,800
Uważaj na kaczkę.

2443
03:35:16,800 --> 03:35:19,000
- Francesca?
- Ona śpi.

2444
03:35:19,200 --> 03:35:23,800
Jest wyczerpana.
Wakacje są dla niej męczące.

2445
03:35:24,000 --> 03:35:26,800
Jeśli chodzi o przejrzystość...

2446
03:35:27,000 --> 03:35:32,200
- Myślisz, że to możliwe?
- Oczywiście, że w innych krajach tak.

2447
03:35:32,400 --> 03:35:37,000
Ale czy myślisz
Włosi lubią przejrzystość?

2448
03:35:37,200 --> 03:35:40,200
Myślę, że to iluzja.

2449
03:35:41,600 --> 03:35:45,600
- Położymy go do kołyski?
- Tak.

2450
03:35:46,600 --> 03:35:49,600
Daj mi go.

2451
03:35:50,600 --> 03:35:55,000
Nie szepcz ani
nie zaśnie.

2452
03:35:55,200 --> 03:35:59,400
Dzieci lubią hałas,
boją się ciszy.

2453
03:36:03,200 --> 03:36:07,800
- On śpi.
- Obudzi się za pół godziny.

2454
03:36:09,600 --> 03:36:12,800
Słodkie dziecko tatusia...

2455
03:36:13,800 --> 03:36:15,800
Jaki ty jesteś słodki...

2456
03:36:18,200 --> 03:36:21,400
Zawsze to robiłeś
było dobrze z dziećmi.

2457
03:36:24,000 --> 03:36:26,800
- Czy ty też jesteś dobry w kontaktach z kobietami?
- Oczywiście.

2458
03:36:27,000 --> 03:36:30,800
- Czy masz kogoś?
- Nie zwykły.

2459
03:36:31,200 --> 03:36:36,000
- Czy masz wiele kobiet?
- Jesteś zazdrosny?

2460
03:36:36,200 --> 03:36:38,200
Zdradzę ci sekret.

2461
03:36:38,400 --> 03:36:42,800
Ożeniłem się z twoją siostrą
aby pozostać blisko Ciebie.

2462
03:36:43,000 --> 03:36:48,400
Rzeczywiście wyglądasz jak „queer”.

2463
03:36:49,200 --> 03:36:52,000
- Ty też.
- Oczywiście!

2464
03:36:55,800 --> 03:36:58,600
Kim są twoje dziewczyny?

2465
03:36:59,000 --> 03:37:02,200
Masz krąg
pielęgniarki i anestezjolodzy?

2466
03:37:02,400 --> 03:37:05,200
To nie twoja sprawa!

2467
03:37:05,200 --> 03:37:08,200
- Gdzie je widzisz?
- Poza.

2468
03:37:08,200 --> 03:37:11,200
- A co z Sarą?
- Ona nie wie.

2469
03:37:12,800 --> 03:37:17,800
I żaden z nich nie jest jakoś...

2470
03:37:18,000 --> 03:37:20,000
Oczywiście.

2471
03:37:20,200 --> 03:37:25,200
Ale po chwili
wszystko się skończyło.

2472
03:37:26,600 --> 03:37:29,400
Nie odpowiedziałeś wcześniej.

2473
03:37:30,600 --> 03:37:33,600
Dlaczego jesteś eskortowany?

2474
03:37:45,400 --> 03:37:49,200
- Rozmawiałeś z Francescą?
- Nie.

2475
03:37:52,000 --> 03:37:55,000
Chcesz trochę whisky?

2476
03:37:59,200 --> 03:38:01,700
Więc?

2477
03:38:04,800 --> 03:38:09,600
Wygląda na to, że jestem celem.
Dlatego jestem eskortowany.

2478
03:38:09,800 --> 03:38:14,300
- Ale dlaczego ty?
- Celem nie są tylko sędziowie,

2479
03:38:14,500 --> 03:38:17,000
lub polityków i policjantów.

2480
03:38:17,200 --> 03:38:21,400
Któregoś dnia jeden z moich
zastrzelono kolegów z uniwersytetu.

2481
03:38:21,600 --> 03:38:26,600
Mówią: „Uderz jednego, aby wykształcić 100”
Chcą nas edukować!

2482
03:38:26,900 --> 03:38:31,900
- Chcą nas przestraszyć.
- I dlatego jesteś zmuszony żyć w zbroi?

2483
03:38:32,100 --> 03:38:36,400
- Jakieś sugestie?
- Poproś o transfer za granicę.

2484
03:38:38,300 --> 03:38:41,900
Gubernator chciał
żeby wysłać mnie do Nowego Jorku.

2485
03:38:43,100 --> 03:38:44,300
I?

2486
03:38:46,600 --> 03:38:50,200
Wypij tę whisky
i powiedz mi, czy ci się podoba.

2487
03:38:50,400 --> 03:38:54,600
- Dlaczego nie przyjąłeś?
- Jeśli wszyscy wyjdziemy

2488
03:38:54,800 --> 03:38:57,300
oni wygrają.

2489
03:39:02,400 --> 03:39:05,000
Jak dowiedziałeś się, że jesteś celem?

2490
03:39:06,400 --> 03:39:09,000
Giulia poznała Francescę.

2491
03:39:10,000 --> 03:39:12,700
Skontaktowała się z nami Giulia.

2492
03:39:14,000 --> 03:39:17,400
Powiedziała też, że chce zobaczyć dziecko.

2493
03:39:50,600 --> 03:39:55,200
31 GRUDNIA 1983

2494
03:40:05,700 --> 03:40:07,300
Nie ma tu miejsca.

2495
03:40:07,600 --> 03:40:09,700
Pozwolę Francesce wysiąść
wtedy pójdę za tobą.

2496
03:40:09,700 --> 03:40:11,000
Dobra.

2497
03:40:19,200 --> 03:40:23,300
- Pracuje dla mnie od tygodnia.
- Sześć miesięcy temu inny mężczyzna

2498
03:40:23,500 --> 03:40:28,100
który przewoził kokainę
został aresztowany w twoim nocnym klubie.

2499
03:40:28,300 --> 03:40:32,200
Był klientem. Jestem czysty.

2500
03:40:32,400 --> 03:40:38,200
Po prostu się nimi opiekuję
mieć na sobie kurtkę.

2501
03:40:38,400 --> 03:40:44,200
- Był już trzykrotnie aresztowany.
- Nie sprawdzam rejestrów karnych.

2502
03:40:44,500 --> 03:40:48,300
Szanuję prywatność moich pracowników.

2503
03:40:53,100 --> 03:40:57,400
Nie masz nic do powiedzenia, Azi Mohamed?

2504
03:41:09,100 --> 03:41:11,100
Nie.

2505
03:41:15,600 --> 03:41:20,600
Chciałbym pojechać do moich rodziców
dom. Jest Sylwester.

2506
03:41:20,900 --> 03:41:23,500
Nie obchodzi mnie to!

2507
03:41:24,400 --> 03:41:26,400
Co?

2508
03:41:27,300 --> 03:41:29,600
- Ktoś cię szuka.
- Kto to jest?

2509
03:41:29,600 --> 03:41:31,100
Niejaka Mirella.

2510
03:41:59,000 --> 03:42:02,800
- Dlaczego powiedziałeś, że masz na imię Nicola?
- Co tu robisz?

2511
03:42:02,900 --> 03:42:07,200
Dlaczego nie powiedziałeś
masz na imię Matteo?

2512
03:42:08,300 --> 03:42:12,600
- Jak się dowiedziałeś?
- zapytałem jakiegoś gościa na kręgielni.

2513
03:42:12,800 --> 03:42:15,600
Często tam chodzisz.

2514
03:42:16,100 --> 03:42:18,700
Powiedział, że jesteś policjantem.

2515
03:42:18,700 --> 03:42:21,200
Powinienem być tutaj detektywem,

2516
03:42:22,400 --> 03:42:24,700
podczas gdy wszyscy
zamiast tego mnie bada.

2517
03:42:25,600 --> 03:42:30,700
Ty, moja siostra... Wszyscy
chce zająć się swoimi sprawami.

2518
03:42:31,600 --> 03:42:34,200
- Czego chcesz?
- Chciałem cię zobaczyć.

2519
03:42:36,000 --> 03:42:38,300
- Myślałam, że jesteśmy razem szczęśliwi.
- I co?

2520
03:42:38,500 --> 03:42:39,800
Nic.

2521
03:42:41,700 --> 03:42:43,600
- Ale...
- Co?

2522
03:42:45,900 --> 03:42:47,900
Co?

2523
03:42:48,100 --> 03:42:49,600
Jestem zajęty.

2524
03:42:49,600 --> 03:42:52,600
- Dlaczego się tak zachowujesz?
- Jestem na służbie.

2525
03:42:53,600 --> 03:42:56,300
Nie rozumiem.

2526
03:42:56,500 --> 03:43:00,900
Dlaczego mnie okłamałeś?
Zawsze mnie okłamywałeś!

2527
03:43:01,100 --> 03:43:06,100
- Dlaczego powiedziałeś, że masz na imię Nicola?
- Powiem ci, ale nie tutaj.

2528
03:43:08,900 --> 03:43:13,700
- Cienki. Wychodzę.
- Cienki.

2529
03:43:16,100 --> 03:43:20,100
Lubisz książki, bo możesz
zamknij je, kiedy tylko chcesz.

2530
03:43:20,300 --> 03:43:23,400
Życie jest inne,
nie możesz o tym decydować.

2531
03:43:33,900 --> 03:43:35,900
Mylisz się.

2532
03:43:37,300 --> 03:43:42,300
Zawsze decydowałem. Również
nie widzieć cię więcej.

2533
03:43:44,100 --> 03:43:47,700
- To nie jest wybór.
- Dobra dziewczynka, masz to!

2534
03:43:47,900 --> 03:43:52,600
Jestem dupkiem, jestem do bani.
Lepiej mnie strać.

2535
03:43:52,900 --> 03:43:54,100
Teraz wyjdź.

2536
03:43:54,300 --> 03:43:58,200
- Nie jesteś taki.
- Co do cholery...

2537
03:43:58,400 --> 03:43:59,900
...chcesz ode mnie?

2538
03:44:00,000 --> 03:44:03,100
-Nicola...
- Mam na imię Matteo!

2539
03:44:03,800 --> 03:44:05,800
Odejdź!

2540
03:44:15,200 --> 03:44:19,900
- Zagrajmy w „Kupca na jarmarku”!
- Tak! - NIE!

2541
03:44:20,100 --> 03:44:24,200
- To dobra gra.
- Jesteś snobistyczny!

2542
03:44:24,400 --> 03:44:27,400
- Zagramy.
- Kto gra Kupca?

2543
03:44:27,500 --> 03:44:31,400
- Zrobisz to, bo jesteś bezstronny.
- Nie.

2544
03:44:31,600 --> 03:44:35,000
- Jesteś sędzią!
- Kto gra licytanta?

2545
03:44:35,200 --> 03:44:39,500
- Carlo, on zajmuje się handlem!
- NIE!

2546
03:44:39,700 --> 03:44:43,400
- Chodź Carlo!
- Dobra. Nie dlatego, że jestem kupcem,

2547
03:44:43,600 --> 03:44:46,200
ale dlatego, że jestem jedyny
dobry tutaj!

2548
03:44:48,700 --> 03:44:51,600
Przeczytaj jeszcze raz i podpisz.

2549
03:44:52,800 --> 03:44:56,800
Poczekaj tutaj, kolego
zabierze cię na dół.

2550
03:44:59,800 --> 03:45:02,800
Jeszcze nie skończyliśmy.

2551
03:45:03,100 --> 03:45:05,000
Usiąść.

2552
03:45:05,900 --> 03:45:07,900
Usiąść!

2553
03:45:16,400 --> 03:45:20,400
Ile pieniędzy ci da
jeśli zamiast niego pójdziesz do więzienia?

2554
03:45:20,500 --> 03:45:23,000
- Co?
- Ile?

2555
03:45:23,200 --> 03:45:26,200
- To poważne oskarżenie!
- Zamknąć się!

2556
03:45:26,400 --> 03:45:27,500
Nie zrobię tego!

2557
03:45:27,700 --> 03:45:31,500
Chcę zadzwonić do mojego prawnika.
Nie możesz mnie tak traktować!

2558
03:45:31,700 --> 03:45:35,200
Czy on daje ci leki?

2559
03:45:35,400 --> 03:45:39,200
Jesteś nędznikiem bez grosza.
Gdzie znaleźć pieniądze?

2560
03:45:40,400 --> 03:45:43,400
Czy on ci to daje?

2561
03:45:43,800 --> 03:45:45,400
Czy on?

2562
03:45:53,000 --> 03:45:55,100
Czego chcesz?
Kim jesteś?

2563
03:45:55,300 --> 03:46:00,500
- Nie próbuj mnie oszukać!
- To niesprawiedliwe!

2564
03:46:00,700 --> 03:46:05,100
- Chcę mojego prawnika!
- Zapamiętasz ten wieczór na zawsze!

2565
03:46:05,300 --> 03:46:07,500
Prawnik, moja stopa!

2566
03:46:08,900 --> 03:46:12,100
To wcale nie jest sprawiedliwe.

2567
03:46:13,300 --> 03:46:17,300
Mój przyjaciel jest zastępcą.
Każę cię przenieść!

2568
03:46:17,400 --> 03:46:21,200
- I połamię ci zęby!
- Uspokoić się!

2569
03:46:26,000 --> 03:46:28,200
Jak śmiecie!

2570
03:46:29,500 --> 03:46:33,200
Co do cholery robisz?
Czy jesteś szalony?

2571
03:46:33,400 --> 03:46:37,300
Nie chcę dostać
w kłopoty przez ciebie.

2572
03:46:38,900 --> 03:46:43,100
Ale pamiętaj,
on nie ma z tym nic wspólnego.

2573
03:46:46,700 --> 03:46:52,300
- Po 500 lirów za sztukę. Weź resztę.
- Pospiesz się!

2574
03:46:52,500 --> 03:46:56,300
Oto kilka kart...

2575
03:46:56,500 --> 03:47:01,400
...co chciałby sam Agnelli
mieć i będą twoje za 1500 lirów.

2576
03:47:01,600 --> 03:47:05,400
- 1600!
- Lekarz powiedział, że 1600.

2577
03:47:05,600 --> 03:47:08,600
- 2000!
- Adriana zaoferowała 2 tys.

2578
03:47:08,700 --> 03:47:11,600
- 2500.
- Mała Sara powiedziała 2500.

2579
03:47:11,700 --> 03:47:14,300
- 2500.
- 2800.

2580
03:47:14,300 --> 03:47:16,600
Gdzie znajdziesz pieniądze?

2581
03:47:16,600 --> 03:47:18,700
Dam mu pieniądze.

2582
03:47:18,900 --> 03:47:21,300
Dostał karty Giovanniego Agnellego!

2583
03:47:21,400 --> 03:47:23,500
- Kto to może być?
- Dostanę to.

2584
03:47:24,600 --> 03:47:27,200
- Kto to jest?
- Kto to może być?

2585
03:47:30,200 --> 03:47:34,600
- Szczęśliwego Nowego Roku mamo.
- Wiedziałem, że przyjdziesz.

2586
03:47:37,400 --> 03:47:39,300
Wejdź.

2587
03:47:41,400 --> 03:47:43,400
Och, och...

2588
03:47:44,400 --> 03:47:47,300
- Zobacz, kto nadchodzi...
- Wesołych Świąt!

2589
03:47:50,100 --> 03:47:53,100
- Jak się masz?
- Jak się masz? Wesołych Świąt.

2590
03:47:53,900 --> 03:47:55,900
- Najlepsze życzenia.
- Powitanie.

2591
03:47:57,200 --> 03:47:59,900
Swoją drogą, to nie jest to
dom gier, oficerze.

2592
03:48:00,100 --> 03:48:02,400
- Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt.

2593
03:48:03,200 --> 03:48:06,400
- Młodsza siostro!
- Gdzie jest moja reszta?

2594
03:48:07,800 --> 03:48:09,900
<i>To jest zmiana wujka.</i>

2595
03:48:10,100 --> 03:48:13,400
- Gdzie jest pozostała dwójka?
- Śpią.

2596
03:48:17,900 --> 03:48:20,600
- Saro!
- Cześć.

2597
03:48:20,700 --> 03:48:22,500
- Pamiętasz mnie?
- Tak.

2598
03:48:22,600 --> 03:48:26,300
- Jesteś najszybszym kierowcą.
- A oto kilka kartek

2599
03:48:26,500 --> 03:48:30,100
- dla szybkiego kierowcy...
- OK.

2600
03:48:30,300 --> 03:48:33,100
Dwie karty dla niego.

2601
03:48:33,400 --> 03:48:38,300
Mam tu jeszcze kilka innych kart...

2602
03:48:38,600 --> 03:48:43,900
- Czy słyszałem, jak Orlandino mówił?
- 6500! - 6500!

2603
03:48:44,100 --> 03:48:49,100
- 7000.
- Nie idź wyżej, bo Sara nie będzie mogła stawiać.

2604
03:48:49,400 --> 03:48:50,500
Mama!

2605
03:48:50,600 --> 03:48:54,100
Dam Sarze pieniądze.
Mogę ci pożyczyć milion.

2606
03:48:54,100 --> 03:48:58,900
Pożyczanie pieniędzy jest niesprawiedliwe
potajemnie. Ile to było?

2607
03:48:59,100 --> 03:49:04,000
- 10 000! - Nie.
- 8300. - 8300.

2608
03:49:04,200 --> 03:49:10,100
Coś usłyszałem
co nie pozostawia wątpliwości.

2609
03:49:10,300 --> 03:49:13,400
10 000 jeden, 10 000 dwa...
10 000 trzy!

2610
03:49:19,100 --> 03:49:22,700
Karta winogron.

2611
03:49:23,000 --> 03:49:25,100
- Kto ma winogrona?
- Ja nie.

2612
03:49:25,700 --> 03:49:27,700
Upadł.

2613
03:49:27,800 --> 03:49:29,900
- Gdzie są inni?
- Spanie.

2614
03:49:30,100 --> 03:49:33,800
- Nie idziesz spać, Saro?
- Nie, chcę wygrać.

2615
03:49:34,000 --> 03:49:38,500
Całkiem sprawiedliwe.
Pamiętaj, że wyszły winogrona.

2616
03:49:38,800 --> 03:49:42,900
A jako że są Święta Bożego Narodzenia,
ukazała się także karta Baby.

2617
03:49:43,100 --> 03:49:45,100
- Oto jest.
- Wyszedłem.

2618
03:49:46,800 --> 03:49:51,300
- Mamo, muszę zadzwonić do biura.
- Idź do mojej sypialni.

2619
03:49:51,500 --> 03:49:54,500
- Ile kart zostało?
- Dziewięć.

2620
03:49:54,700 --> 03:49:56,700
Proszę o uwagę.

2621
03:49:56,900 --> 03:49:59,900
To zwierzę.

2622
03:50:00,200 --> 03:50:02,100
- Carlo!
- NIE.

2623
03:50:02,400 --> 03:50:06,700
- Ale zaczyna się od "Ca".
- Idź, zaraz wracam.

2624
03:50:06,900 --> 03:50:08,700
- Wielbłąd.
- Nie.

2625
03:50:08,800 --> 03:50:11,600
- Kanarek.
- Nie.

2626
03:50:18,800 --> 03:50:21,600
- Wszystko w porządku?
- Tak.

2627
03:50:21,800 --> 03:50:27,500
- Nadal masz moje świadectwo szkolne!
- Wszystkie mają pełne oceny.

2628
03:50:27,800 --> 03:50:30,900
- Byłeś taki dobry.
- Było mi dobrze.

2629
03:50:32,400 --> 03:50:34,500
Co mam z tym zrobić?

2630
03:50:34,600 --> 03:50:37,200
- Włożę to do szuflady.
- Nie.

2631
03:50:37,300 --> 03:50:39,400
Są dzieci.

2632
03:50:39,600 --> 03:50:41,600
Zajmę się tym.

2633
03:51:04,300 --> 03:51:06,400
Zostawię cię w spokoju.

2634
03:51:09,300 --> 03:51:14,100
Mamo, nie wiem
jeśli mogę zostać do północy.

2635
03:51:14,300 --> 03:51:17,500
- Wiesz, moja praca...
- W porządku.

2636
03:51:17,700 --> 03:51:21,700
W każdym razie miło było cię zobaczyć.

2637
03:51:22,400 --> 03:51:25,200
- Mam zamknąć drzwi?
- Tak, proszę.

2638
03:51:50,400 --> 03:51:55,100
- Oto znowu zwierzę.
- Co się stało? - Nic.

2639
03:51:55,300 --> 03:51:59,300
Adriana właśnie przyjechała
i dał mi zebrę.

2640
03:52:18,500 --> 03:52:21,600
„Nie jestem w…”

2641
03:52:35,200 --> 03:52:39,500
- Pójdę po coś do jedzenia.
- Kto zajmie twoje miejsce?

2642
03:52:39,700 --> 03:52:42,900
Idź w drugą stronę
albo obudzisz dzieci.

2643
03:52:43,400 --> 03:52:44,800
Więc...

2644
03:52:45,000 --> 03:52:50,300
Mamy zwierzę, które pływa

2645
03:52:50,500 --> 03:52:55,500
do małych jezior. To łabędź.

2646
03:52:56,200 --> 03:52:59,900
- Sprzeciwiaj się Sarze!
- Sara ma łabędzia.

2647
03:53:00,000 --> 03:53:01,700
Do cholery!

2648
03:53:01,800 --> 03:53:04,600
Nie martw się, masz inne karty.

2649
03:53:04,900 --> 03:53:10,300
<i>Pozostały dwie karty.
Zwierzę, które... wystarczy</i>

2650
03:53:10,500 --> 03:53:14,600
<i>To zwierzę, paw.</i>

2651
03:53:14,800 --> 03:53:16,800
Wychodzisz?

2652
03:53:18,600 --> 03:53:22,000
- Jest nagły wypadek.
- Jasne.

2653
03:53:22,200 --> 03:53:25,100
- Chcesz trochę "torrone"?
- Nie, dziękuję.

2654
03:53:25,300 --> 03:53:28,900
- Pożegnaj chociaż mamę.
- Nie mam czasu.

2655
03:53:29,100 --> 03:53:30,700
- To nie potrwa długo.
- Nie.

2656
03:53:30,800 --> 03:53:33,800
- Zostajesz w Rzymie?
- Tak, na dwa dni.

2657
03:53:33,900 --> 03:53:35,700
- Do zobaczenia.
- Zadzwonisz do mnie?

2658
03:53:35,800 --> 03:53:37,800
- Tak.
- Obiecał?

2659
03:53:38,500 --> 03:53:41,300
Tak.

2660
03:53:45,400 --> 03:53:50,800
Co jest nie tak?

2661
03:53:56,400 --> 03:54:00,200
- Pierwsza nagroda trafia do kota!
- Tak! Hurra!

2662
03:54:00,300 --> 03:54:02,200
Co powiesz?
kiedy kot wyjdzie?

2663
03:54:02,300 --> 03:54:04,600
- Niech żyje Jarmark!
- Tak!

2664
03:54:06,000 --> 03:54:08,400
Niech żyje Jarmark, Saro!

2665
03:55:25,200 --> 03:55:29,000
„Nie ma mnie, proszę zostaw wiadomość…”

2666
03:55:29,200 --> 03:55:32,300
„...lub zadzwoń do mojego biura pod numer 702254.”

2667
03:55:48,500 --> 03:55:50,100
Matteo!

2668
03:55:59,000 --> 03:56:02,000
Muszę zadzwonić
Komenda Główna Policji...

2669
03:56:33,300 --> 03:56:38,800
(Tv) Wypijmy za nowy rok!

2670
03:56:39,000 --> 03:56:43,400
„To będzie
za jakiś czas nowy rok.”

2671
03:56:47,600 --> 03:56:50,400
„Zobaczmy, co jest
dzieje się gdzie indziej.”

2672
03:57:40,200 --> 03:57:41,800
„Więc…”

2673
03:57:56,400 --> 03:58:00,000
„Przygotuj się na toast”.

2674
03:58:00,800 --> 03:58:03,000
„Widzę trzy piękne dziewczyny”.

2675
03:58:14,200 --> 03:58:17,200
(Tv) "Okulary gotowe!"

2676
03:58:18,400 --> 03:58:20,400
– Kogoś brakuje?

2677
03:58:23,000 --> 03:58:24,600
„Oto jesteśmy”.

2678
03:58:26,400 --> 03:58:28,400
- Szczęśliwego nowego roku!
- Szczęśliwego nowego roku!

2679
03:58:28,800 --> 03:58:31,400
- Szczęśliwego nowego roku!
- Szczęśliwego nowego roku!

2680
03:58:31,800 --> 03:58:35,400
- Szczęśliwego nowego roku wszystkim!
- Szczęśliwego nowego roku.

2681
03:58:35,600 --> 03:58:39,200
Szczęśliwego nowego roku!

2682
03:59:21,400 --> 03:59:26,000
Dziś rano, kiedy karetka
i przyjechała policja

2683
03:59:26,400 --> 03:59:29,400
przyszła piękna dziewczyna.

2684
03:59:29,600 --> 03:59:33,200
Jej włosy były ciemne.
Jej oczy... nie wiem.

2685
03:59:33,200 --> 03:59:34,000
To nie ma znaczenia.

2686
03:59:34,200 --> 03:59:39,000
To było dziwne, bo twój
brat nigdy nie przyprowadził żadnej dziewczyny.

2687
03:59:39,200 --> 03:59:44,400
Mówiłem: „Taki
przystojny mężczyzna bez dziewczyn!”

2688
03:59:45,800 --> 03:59:47,600
Zacząć robić.

2689
03:59:48,000 --> 03:59:53,000
Dziewczyna mnie zapytała
o twoim bracie.

2690
03:59:53,200 --> 03:59:56,600
Powiedziałem jej, co się stało

2691
03:59:56,800 --> 04:00:00,200
i uciekła.

2692
04:00:00,400 --> 04:00:03,400
- Może ją znasz.
- Nie.

2693
04:00:04,600 --> 04:00:10,000
Był taki dobry, taki miły,
prawdziwy dżentelmen!

2694
04:00:10,400 --> 04:00:13,400
- Dziękuję.
- Przepraszam.

2695
04:00:14,400 --> 04:00:19,000
Słuchaj, pomyślisz, że zwariowałem,

2696
04:00:19,200 --> 04:00:23,400
ale myślę, że twój brat został zepchnięty.

2697
04:00:23,600 --> 04:00:25,800
- Nonsens!
- Przepraszam.

2698
04:00:26,000 --> 04:00:29,600
- Zabierz tę panią na dół.
- Oficerze, proszę.

2699
04:00:31,800 --> 04:00:36,000
Doktorze, to twój brat
wskazanie organu zgłaszającego?

2700
04:00:36,200 --> 04:00:38,600
Nie, jestem.

2701
04:00:38,800 --> 04:00:42,800
- Jesteś pewien?
- Tak. Zostań z mamą.

2702
04:00:43,000 --> 04:00:45,800
- Dobra.
- Zostań z mamą.

2703
04:00:46,000 --> 04:00:47,400
Będę.

2704
04:01:57,600 --> 04:01:59,900
Czas iść.

2705
04:02:01,400 --> 04:02:03,800
Wszystkie te książki!

2706
04:02:05,600 --> 04:02:09,800
Weź jakieś torby,
weźmy książki.

2707
04:02:11,300 --> 04:02:14,400
Nie możemy wziąć
wszyscy właśnie teraz.

2708
04:02:14,700 --> 04:02:17,600
Zrobię to jutro.

2709
04:02:20,200 --> 04:02:22,200
Tylko kilka z nich, proszę.

2710
04:02:24,100 --> 04:02:26,100
Dobra.

2711
04:03:15,500 --> 04:03:17,500
Mama!

2712
04:03:20,100 --> 04:03:22,100
Mama!

2713
04:03:22,500 --> 04:03:25,700
Proszę, przestań!

2714
04:03:26,000 --> 04:03:28,000
Mama!

2715
04:03:31,900 --> 04:03:34,200
Wystarczająco!

2716
04:03:34,900 --> 04:03:36,900
Wystarczająco!

2717
04:03:38,200 --> 04:03:40,400
Uspokoić się!

2718
04:04:49,000 --> 04:04:52,000
<i>Miałem zrozumieć</i>

2719
04:04:53,700 --> 04:04:56,700
<i>Ale ja tego nie zrobiłem.</i>

2720
04:04:57,600 --> 04:05:01,000
<i>Nie, może zrozumiałem, ale...</i>

2721
04:05:04,700 --> 04:05:07,800
To było jak z Giulią.

2722
04:05:08,500 --> 04:05:11,400
Mógłbym ją zatrzymać.

2723
04:05:14,200 --> 04:05:17,300
On także był przede mną

2724
04:05:20,400 --> 04:05:25,500
odwrócił się,
spojrzał na mnie, a ja...

2725
04:05:27,900 --> 04:05:31,900
zamknął drzwi
i usunąłem wszystko.

2726
04:05:32,900 --> 04:05:35,900
Nic nie zostało w mojej głowie.

2727
04:05:38,000 --> 04:05:42,100
Schody jego domu,
trociny na ziemi... Nic.

2728
04:05:42,300 --> 04:05:45,500
Książki na podłodze, portier...

2729
04:05:47,100 --> 04:05:50,100
Powinienem był ich zatrzymać.

2730
04:05:54,700 --> 04:05:58,000
Kochałam ich obu,

2731
04:06:00,100 --> 04:06:05,300
ale nie mogłem ich związać

2732
04:06:05,500 --> 04:06:10,300
do tej mojej miłości.
Takie było moje pojęcie wolności.

2733
04:06:12,700 --> 04:06:17,600
Myślałam, że wszyscy
powinni mieć swobodę życia, jak chcą.

2734
04:06:18,600 --> 04:06:21,600
Jaka wolność jest w śmierci?

2735
04:06:26,400 --> 04:06:28,400
Ale czy to się stało?

2736
04:06:30,200 --> 04:06:34,600
Czy to się naprawdę wydarzyło?
Bo nie wierzę.

2737
04:06:38,900 --> 04:06:44,800
Zdaję sobie sprawę, co się stało
tylko wtedy, gdy patrzę na mamę.

2738
04:06:47,200 --> 04:06:51,600
- Cieszę się, że możesz z nią zostać.
- Jednak muszę wkrótce wyjść.

2739
04:06:51,900 --> 04:06:57,000
- Poprosiłem o transfer na Sycylię.
- Sycylia?

2740
04:06:57,200 --> 04:07:01,800
Tak, potrzebują ludzi i
nikt nie chce tam iść.

2741
04:07:05,900 --> 04:07:11,000
Wciąż mam dla ciebie pocztówkę
wysłał mnie z Cape North w 1966 roku.

2742
04:07:11,200 --> 04:07:16,800
To było po norwesku
i powiedział:

2743
04:07:17,100 --> 04:07:22,600
..."Wszystko jest piękne"
z trzema wykrzyknikami.

2744
04:07:24,200 --> 04:07:28,900
- Nadal w to wierzysz?
- Nie do wykrzykników.

2745
04:07:31,700 --> 04:07:33,700
Posłuchaj Giovannie.

2746
04:07:34,900 --> 04:07:38,700
Giulia jest w Rzymie.
Spotkam się z nią jutro.

2747
04:07:38,900 --> 04:07:43,800
Powiedziała Francesce
chce zobaczyć Sarę.

2748
04:07:44,000 --> 04:07:48,000
- Pójdę na jej miejscu.
- Nie chcę słuchać.

2749
04:07:48,100 --> 04:07:50,400
Giulia chce zobaczyć Sarę.

2750
04:07:50,500 --> 04:07:53,100
- Zamknąć się!
- Tym razem nie zrobię tego!

2751
04:07:53,300 --> 04:07:56,700
Data jest w Koloseum,
jutro o 10.

2752
04:07:56,800 --> 04:07:59,000
A czym jestem
powinien zrobić?

2753
04:08:01,100 --> 04:08:06,400
Myślisz, że to dla mnie łatwe
prosić cię o aresztowanie jej

2754
04:08:06,600 --> 04:08:08,600
i pochować ją w więzieniu?

2755
04:08:11,000 --> 04:08:14,800
Czy mam poczekać
żeby kogoś zabiła?

2756
04:08:17,800 --> 04:08:21,800
Czy mam poczekać
żeby ją zabito?

2757
04:09:38,300 --> 04:09:40,200
Teraz!

2758
04:09:50,400 --> 04:09:54,300
Doktor Carati, Giorgia
chce z tobą porozmawiać.

2759
04:09:56,300 --> 04:09:59,100
Powiedz jej, że nie mogę.

2760
04:10:00,300 --> 04:10:02,200
Francesca!

2761
04:10:06,900 --> 04:10:10,000
Przyprowadź ją tutaj, proszę. Poczekam.

2762
04:10:16,900 --> 04:10:20,000
Jak jej to powiedzieć?

2763
04:10:20,900 --> 04:10:22,900
Jak mogę?

2764
04:10:24,500 --> 04:10:27,600
Rozweselić! Pospiesz się!

2765
04:11:18,100 --> 04:11:21,100
Giorgio, muszę ci coś powiedzieć.

2766
04:11:22,800 --> 04:11:26,700
Stało się coś złego.

2767
04:11:29,900 --> 04:11:32,900
Aresztowałem Giulię.

2768
04:11:34,100 --> 04:11:36,300
Tak myślałem

2769
04:11:37,300 --> 04:11:42,200
to była najlepsza rzecz, jaką można było zrobić.

2770
04:11:46,100 --> 04:11:50,400
Myślę, że podjęła złą decyzję

2771
04:11:53,400 --> 04:11:55,600
tak jest lepiej.

2772
04:11:57,900 --> 04:12:02,500
Potem jest jeszcze jeden
zła rzecz, muszę ci powiedzieć.

2773
04:12:17,200 --> 04:12:19,200
Matteo...

2774
04:12:27,300 --> 04:12:29,300
Matteo...

2775
04:12:34,400 --> 04:12:36,400
Matteo jest...

2776
04:12:41,200 --> 04:12:43,100
Matteo!

2777
04:12:53,500 --> 04:12:57,500
„Zmuszasz moje myśli do błądzenia
na ścieżkach prowadzących do wiecznej pustki.”

2778
04:12:57,700 --> 04:13:01,700
„A przez cały czas te złe czasy
przepłyń obok, odpędzając hordę zmartwień…”

2779
04:13:01,900 --> 04:13:06,100
„zabieranie czasu i mnie.
I gdy kontempluję Twój pokój…”

2780
04:13:06,300 --> 04:13:10,600
„...ryczy dusza wojownika
śpi we mnie.” Mam to komentować?

2781
04:13:20,800 --> 04:13:22,800
Mam to komentować?

2782
04:13:27,500 --> 04:13:32,700
Sonet „Do wieczora” jest
jeden z najbardziej inspirujących Foscolo.

2783
04:13:32,900 --> 04:13:36,000
Zawiera aliterowaną linię,

2784
04:13:36,200 --> 04:13:39,800
„...dusza wojownika
ryczy we mnie…”.

2785
04:13:40,000 --> 04:13:42,900
który jest pełen „R”...

2786
04:13:43,100 --> 04:13:47,100
„...ryczy dusza wojownika
we mnie"

2787
04:13:47,300 --> 04:13:51,900
Prawie możesz
usłyszeć ryk poety.

2788
04:14:14,100 --> 04:14:16,700
Wracaj na swoje miejsce.

2789
04:14:19,500 --> 04:14:21,500
Iść.

2790
04:15:14,500 --> 04:15:16,500
<i>Adriana.</i>

2791
04:15:23,800 --> 04:15:28,500
- Jak idą twoje lekcje francuskiego?
- Dobrze.

2792
04:15:57,100 --> 04:15:59,100
Dzięki.

2793
04:16:54,600 --> 04:16:59,500
- Twojej żonie powiedziano, że tu jesteś.
- Ona nie jest moją żoną.

2794
04:17:00,900 --> 04:17:04,900
- Ale ona chce zostać w swojej celi.
- Powiedz jej, że dziecko też tu jest,

2795
04:17:05,000 --> 04:17:08,800
- i że na nią czekam.
- W porządku.

2796
04:17:27,200 --> 04:17:29,100
Gdzie jest Sara?

2797
04:17:30,000 --> 04:17:34,200
Z Giovanną.
Zadzwonię do niej za chwilę.

2798
04:17:35,400 --> 04:17:38,400
Ale chciałem ci powiedzieć
coś wcześniej.

2799
04:17:39,900 --> 04:17:43,800
Nie zostawię cię samego.
Jesteś tu, ale...

2800
04:17:44,100 --> 04:17:45,800
Nie słyszę cię.

2801
04:17:49,800 --> 04:17:54,900
Pamiętasz, kiedy się kłóciliśmy
zanim urodziła się Sara?

2802
04:17:55,400 --> 04:17:58,500
Powiedzieliśmy, że to zwykła formalność,

2803
04:17:59,600 --> 04:18:02,100
ale tak nie jest.

2804
04:18:03,100 --> 04:18:05,100
Giulia...

2805
04:18:05,300 --> 04:18:07,400
wyjdziesz za mnie?

2806
04:18:11,800 --> 04:18:13,700
słyszałeś?

2807
04:18:14,700 --> 04:18:17,100
Chcę się z tobą ożenić.

2808
04:18:17,800 --> 04:18:19,700
Giulio, proszę.

2809
04:18:20,900 --> 04:18:25,100
Chcę, żebyś się ze mną ożenił.
Proszę o twoją rękę!

2810
04:18:26,200 --> 04:18:28,100
Giulio, proszę!

2811
04:18:31,000 --> 04:18:34,900
Słuchaj, nie chcę cię
żeby tu jeszcze nie przychodzić...

2812
04:18:35,100 --> 04:18:40,100
- ...i nie przyprowadzaj tu Sary.
- Zadzwonię do niej teraz.

2813
04:18:40,200 --> 04:18:42,300
- Nie widzę jej.
- Możesz.

2814
04:18:42,400 --> 04:18:43,500
nie chcę!

2815
04:18:43,800 --> 04:18:48,500
Ona chce cię zobaczyć!
Miała 4 lata, kiedy odszedłeś!

2816
04:18:48,700 --> 04:18:51,300
Teraz musisz ją zobaczyć!

2817
04:18:51,500 --> 04:18:54,700
Proszę, Giulio!

2818
04:18:54,900 --> 04:18:56,900
- Nie dam rady!
- Możesz...

2819
04:18:58,500 --> 04:19:00,600
Dasz radę!

2820
04:19:01,800 --> 04:19:05,900
Pospiesz się!
Poczekajmy chwilę, dobrze?

2821
04:19:06,100 --> 04:19:09,300
Więc nie zorientuje się
że płakałeś.

2822
04:19:10,400 --> 04:19:12,400
Dobra?

2823
04:19:41,700 --> 04:19:43,800
Dobra.

2824
04:19:49,400 --> 04:19:51,300
Saro...

2825
04:19:52,600 --> 04:19:54,600
Saro, spójrz na mnie.

2826
04:19:58,600 --> 04:20:01,300
Dorastałeś.

2827
04:20:03,300 --> 04:20:05,400
Kochanie, spójrz na mnie.

2828
04:20:11,200 --> 04:20:16,000
- Ale nie byłaś wcześniej blondynką?
- Niedługo znowu będę blondynką.

2829
04:20:31,300 --> 04:20:34,600
WIĘZIENIE O WYSOKIM BEZPIECZEŃSTWIE

2830
04:20:34,900 --> 04:20:37,900
<i>Monfalco, masz pocztę!</i>

2831
04:20:39,000 --> 04:20:40,900
WIOSNA 1992r

2832
04:20:47,200 --> 04:20:50,200
<i>Monfalco, masz pocztę!</i>

2833
04:21:26,200 --> 04:21:30,900
„Kochanie, oto coś
które tylko ty możesz przeczytać.”

2834
04:22:41,600 --> 04:22:43,600
Przepraszam!

2835
04:22:47,300 --> 04:22:49,100
Przepraszam!

2836
04:22:50,700 --> 04:22:54,700
Odeślij to, nie chcę tego.

2837
04:23:17,800 --> 04:23:20,200
Walka.

2838
04:23:31,700 --> 04:23:33,100
Bardzo dobrze.

2839
04:23:33,200 --> 04:23:35,200
Walka.

2840
04:23:40,500 --> 04:23:42,200
Saro!

2841
04:23:43,500 --> 04:23:44,700
Brawo!

2842
04:23:44,800 --> 04:23:46,800
Chodź Saro!

2843
04:23:46,900 --> 04:23:48,100
Iść!

2844
04:23:48,200 --> 04:23:50,200
Walka.

2845
04:23:59,800 --> 04:24:01,800
Walka.

2846
04:24:25,800 --> 04:24:30,500
Zdobyłem ten medal
w wyścigu pływackim w 1964 r.

2847
04:24:30,600 --> 04:24:34,800
- Weź to, żebyś teraz też miał jednego.
- Żartujesz sobie?

2848
04:24:34,900 --> 04:24:37,900
Chciałem mieć własny medal.
Miałem wygrać.

2849
04:24:38,000 --> 04:24:43,800
- Zawsze wcześniej biłem tę dziewczynę.
- Chodź, zjedz swoje jedzenie.

2850
04:24:46,300 --> 04:24:49,400
Jutro jadę do Mediolanu.
Czy pójdziesz spać u Alessii?

2851
04:24:49,500 --> 04:24:50,900
Po co tam idziesz?

2852
04:24:51,100 --> 04:24:55,600
Badanie psychiatryczne
do więźnia.

2853
04:24:56,000 --> 04:25:00,700
- Kto to jest?
- Kierownik przedsiębiorstwa publicznego.

2854
04:25:00,800 --> 04:25:05,000
Obrona domagała się jego uwolnienia
na problemy zdrowotne.

2855
04:25:05,100 --> 04:25:09,800
- Powiedział, że tam w środku wariuje.
- Najpierw kradną, potem płaczą.

2856
04:25:09,900 --> 04:25:11,700
Skąd wiesz?

2857
04:25:11,700 --> 04:25:15,200
Myślę, że na to zasłużył. Powinien
pomyślałem już dwa razy.

2858
04:25:16,600 --> 04:25:19,600
- Dlaczego jesteś na niego taki zły?
- Ponieważ nienawidzę

2859
04:25:19,700 --> 04:25:23,700
ci, którzy tworzą innych
płacić za własne błędy.

2860
04:25:26,500 --> 04:25:29,500
Dlaczego mnie nie zapytasz
o czym myślę?

2861
04:25:29,600 --> 04:25:33,900
Bo zawsze wiem kiedy
myślisz o swojej matce.

2862
04:25:34,000 --> 04:25:39,700
Pozostali nie mieli dzieci,
byli wolni. Nie była!

2863
04:25:39,800 --> 04:25:45,700
- Ona o tym wie i czuje się winna.
- To dobrze!

2864
04:25:45,800 --> 04:25:50,200
- Nikogo nie zabiła.
- Tylko dlatego, że powstrzymałeś ją na czas.

2865
04:26:05,400 --> 04:26:08,800
Ona nie chce
żeby się ze mną spotkać, albo nie będzie mogła...

2866
04:26:09,200 --> 04:26:12,200
To dobrze, ale co z tobą?

2867
04:26:12,400 --> 04:26:17,200
Piszesz, a ona nie odpowiada,
idziesz tam, a ona nie chce cię widzieć.

2868
04:26:17,200 --> 04:26:19,000
To mnie złości!

2869
04:26:19,600 --> 04:26:22,400
- I co mam zrobić?
- Znajdź inną kobietę!

2870
04:26:23,200 --> 04:26:26,000
Moi przyjaciele są
szaleństwo dla ciebie.

2871
04:26:26,200 --> 04:26:28,000
- Nie lubisz na przykład Alessii?
- Pospiesz się!

2872
04:26:28,000 --> 04:26:33,400
No cóż, w końcu jesteś już dość stary,
ty też przybrałaś na wadze...

2873
04:26:33,600 --> 04:26:36,400
Powinieneś być ostrożny.

2874
04:26:37,000 --> 04:26:40,000
Nadal jesteś w niej zakochany.

2875
04:26:40,200 --> 04:26:42,000
nie jestem.

2876
04:26:42,200 --> 04:26:45,200
Jesteś, czytam
ostatni list, który jej wysłałeś.

2877
04:26:45,200 --> 04:26:47,400
- Nie powinieneś.
- Nie zrobiłem tego celowo,

2878
04:26:47,400 --> 04:26:49,000
to było na stole.

2879
04:26:49,000 --> 04:26:53,200
Ale nadal ją kochasz,
i nie chcę, żebyś to robił.

2880
04:26:53,200 --> 04:26:58,400
Chciałbym móc
podejmować własne decyzje.

2881
04:26:58,600 --> 04:27:01,200
Masz rację, przepraszam.

2882
04:27:06,200 --> 04:27:09,200
Powiedz mi, czy to była walka?

2883
04:27:10,200 --> 04:27:14,800
Nie, ty i ja nie możemy walczyć.

2884
04:27:14,800 --> 04:27:16,800
Dlaczego?

2885
04:27:17,800 --> 04:27:20,600
Ponieważ kocham Cię za bardzo.

2886
04:27:22,000 --> 04:27:26,000
- Nie mówisz tego często.
- Nie mówię wielu innych rzeczy.

2887
04:27:27,800 --> 04:27:32,400
- Tak jak?
- Chcę jechać do Rzymu

2888
04:27:32,600 --> 04:27:36,600
i zostań restauratorem.
Będę mieszkać z Francescą i Carlo.

2889
04:27:36,600 --> 04:27:40,000
- Powinieneś ich zapytać wcześniej.
- Już to zrobiłem.

2890
04:27:43,800 --> 04:27:46,800
Czy będziesz smutny, jeśli tam pójdę?

2891
04:27:50,400 --> 04:27:51,600
Tak.

2892
04:27:51,600 --> 04:27:55,000
Wiem, ale i tak odejdę.

2893
04:28:09,600 --> 04:28:11,600
Idiota.

2894
04:28:26,600 --> 04:28:30,400
Nie możesz mówić
albo nie chcesz?

2895
04:28:35,800 --> 04:28:40,600
Sąd kazał mi cię przesłuchać
i twój prawnik się zgadza.

2896
04:28:40,600 --> 04:28:45,200
Czy ty też się zgadzasz?
Po prostu powiedz „tak” lub „nie”.

2897
04:28:52,200 --> 04:28:55,800
Wiem, że masz córkę.
Ja też mam taki.

2898
04:28:57,100 --> 04:29:02,100
Kiedy ktoś jest w więzieniu, ma takie wrażenie
ich dzieci się ich wstydzą.

2899
04:29:02,900 --> 04:29:05,900
Ale nasze dzieci
są silniejsi od nas.

2900
04:29:06,000 --> 04:29:09,000
Są zbyt pełne
życia i ciekawości...

2901
04:29:09,100 --> 04:29:12,100
popaść w depresję, ponieważ
o nieszczęściach ich ojców...

2902
04:29:13,500 --> 04:29:16,000
lub ich matek.

2903
04:29:16,100 --> 04:29:19,400
Jesteś tu, żeby sprawdzić, czy zwariowałem?

2904
04:29:19,500 --> 04:29:22,600
Twojemu prawnikowi by się to podobało.

2905
04:29:25,100 --> 04:29:27,400
Moja żona i córka
nie znam prawdy.

2906
04:29:28,800 --> 04:29:30,800
Sam się wczoraj dowiedziałem.

2907
04:29:31,600 --> 04:29:35,400
Nie znałeś siebie
robili rzeczy nielegalne?

2908
04:29:35,500 --> 04:29:38,000
Pracujesz w szpitalu...

2909
04:29:38,100 --> 04:29:44,100
...Szpitale są opłacane
prowizje też, to normalne.

2910
04:29:44,200 --> 04:29:48,700
Jednak nigdy tego nie zauważyłeś
cokolwiek, prawda?

2911
04:29:48,900 --> 04:29:51,700
Może to podejrzewałeś,

2912
04:29:51,900 --> 04:29:57,200
ale udawałem, że nie widzę,
jak miliony Włochów.

2913
04:29:57,300 --> 04:30:00,100
Pewnego dnia przybywa sędzia

2914
04:30:00,300 --> 04:30:04,300
i to mówi
prowizje są łapówkami,

2915
04:30:04,400 --> 04:30:09,000
i te partie polityczne
nie można finansować w tajemnicy

2916
04:30:09,100 --> 04:30:13,100
i że jestem złodziejem.
Wow...

2917
04:30:13,200 --> 04:30:18,500
Teraz więzienia to już nie tylko
pełne pechowych złodziei jabłek.

2918
04:30:18,700 --> 04:30:21,700
Teraz sprawiedliwości stało się zadość!

2919
04:30:21,800 --> 04:30:25,800
Ale oni o nich zapominają
w kolejce, żeby dać nam pieniądze. . .

2920
04:30:25,900 --> 04:30:29,900
...w zamian za
przysługi i kontrakty.

2921
04:30:30,000 --> 04:30:34,000
Teraz pełnią ich rolę
którzy chcą zmienić świat.

2922
04:30:35,600 --> 04:30:39,800
Doktorze, nic nie jest
faktycznie się dzieje.

2923
04:30:40,600 --> 04:30:44,600
Aresztowali bandę idiotów
jak ja, którego przyłapano na kradzieży,

2924
04:30:44,700 --> 04:30:49,500
podczas gdy wszyscy inni
kradnij dalej bez przeszkód.

2925
04:30:52,400 --> 04:30:55,700
Nie ja stworzyłem Włochy.

2926
04:30:55,900 --> 04:30:58,100
Cóż, ty też nie,

2927
04:30:59,200 --> 04:31:03,000
nasi ojcowie
stworzyłem tutaj Włochy.

2928
04:31:06,000 --> 04:31:08,900
Mój ojciec tego nie zrobił.

2929
04:31:09,000 --> 04:31:11,500
Uwierz mi.

2930
04:31:12,700 --> 04:31:16,700
Jestem pewien, że twój ojciec
był człowiekiem uczciwym,

2931
04:31:17,500 --> 04:31:21,100
i lubisz czuć
też jesteś szczery, prawda?

2932
04:33:48,300 --> 04:33:51,900
- Przepraszam, czy mogę dostać twój katalog?
- Oczywiście.

2933
04:33:52,500 --> 04:33:55,300
- Tutaj jesteś.
- Dzięki.

2934
04:33:58,300 --> 04:34:01,900
- Czy zdjęcia są na sprzedaż?
- Prawie wszyscy.

2935
04:34:02,000 --> 04:34:03,600
"Prawie"?

2936
04:34:03,700 --> 04:34:07,800
Tak, ten z plakatu
nie jest np.

2937
04:34:14,900 --> 04:34:17,100
Gdzie on był?

2938
04:34:18,100 --> 04:34:20,300
Co on robił?

2939
04:34:21,300 --> 04:34:23,700
Zapytałeś ich?

2940
04:34:24,800 --> 04:34:27,800
Nie, ci, którzy wzięli
tego zdjęcia tam nie było.

2941
04:34:29,700 --> 04:34:34,900
- Oto jej imię.
- „Mirella Utano”.

2942
04:34:40,200 --> 04:34:42,500
Może były dla niej.

2943
04:34:44,400 --> 04:34:46,400
Co?

2944
04:34:47,400 --> 04:34:51,700
Może jego oczy
byli dla niej.

2945
04:34:53,300 --> 04:34:58,300
Kim ona jest?
Kiedy poznała Matteo?

2946
04:34:59,800 --> 04:35:03,700
- Co ona o nim wie?
- Nie wiem.

2947
04:35:03,800 --> 04:35:06,600
Może widział go na ulicy
i zrobił mu zdjęcie.

2948
04:35:06,700 --> 04:35:08,200
Nie.

2949
04:35:09,100 --> 04:35:11,800
Rozmawiała z nim.

2950
04:35:19,300 --> 04:35:23,500
- Możesz zatrzymać książkę.
- Dzięki.

2951
04:35:25,600 --> 04:35:28,800
Ale chcę ciebie
iść i spotkać się z nią.

2952
04:35:29,700 --> 04:35:33,100
- Kto?
- Mirellę.

2953
04:35:35,700 --> 04:35:40,700
- Chcę, żebyś z nią porozmawiał.
- Dlaczego powinienem?

2954
04:35:41,800 --> 04:35:44,200
Ponieważ cię pytam.

2955
04:35:44,400 --> 04:35:48,400
Po prostu robię to, co słuszne, a to nie jest.

2956
04:35:51,600 --> 04:35:56,600
Poczułeś się urażony?
Może zrobisz wszystko, o co Cię poproszę?

2957
04:35:58,000 --> 04:36:01,000
Poprosiłem cię, abyś wyszedł
tu od dłuższego czasu, ale ty nie.

2958
04:36:01,100 --> 04:36:06,300
Prosiłem, żebyś poszedł
i zamieszkaj z Eldą i Gino.

2959
04:36:06,400 --> 04:36:09,200
- Zrobiłeś to?
- Dobrze mi tu.

2960
04:36:09,400 --> 04:36:12,400
Nie, ty tylko myślisz
jesteś, ale nie jesteś.

2961
04:36:12,500 --> 04:36:16,200
Musisz wyjść
to zrozumieć.

2962
04:36:18,000 --> 04:36:21,000
Rozładowujemy
wszyscy oprócz ciebie.

2963
04:36:21,200 --> 04:36:23,900
Nie jesteś dobrym człowiekiem.

2964
04:36:24,000 --> 04:36:27,800
Nie masz nawet umiejętności.
Kiedyś byłeś, teraz nie jesteś.

2965
04:36:27,900 --> 04:36:32,000
Byłeś dobrym człowiekiem,
teraz nie jesteś.

2966
04:36:44,800 --> 04:36:48,300
Słynny Europejczyk
ustawa o zniesieniu ceł

2967
04:36:48,400 --> 04:36:52,800
nie został zrozumiany
przez nas, Włochów.

2968
04:37:05,200 --> 04:37:07,800
<i>(Telewizja) „Ludzie…”</i>

2969
04:37:07,800 --> 04:37:10,600
<i>„nie będzie mógł płacić podatków.”</i>

2970
04:37:11,500 --> 04:37:14,900
<i>"To nie tak
nie chcą…”</i>

2971
04:37:14,900 --> 04:37:17,300
<i>„Zapłacili już za dużo!”</i>

2972
04:39:45,800 --> 04:39:51,800
- Gdzie jest komisariat policji?
- Skręć w prawo na końcu korytarza.

2973
04:39:53,800 --> 04:39:56,600
Gdzie chciałeś iść?

2974
04:39:59,200 --> 04:40:02,200
Do kobiety
kto zrobił zdjęcie.

2975
04:40:06,200 --> 04:40:08,200
Dlaczego?

2976
04:40:09,400 --> 04:40:12,200
Aby z nią porozmawiać.

2977
04:40:13,800 --> 04:40:19,600
Rozmawiałem z policją, wszystko jest gotowe
rozstrzygnięte. Możemy wyjść. Czy możemy?

2978
04:40:22,200 --> 04:40:24,800
Ale nie wezmę cię
z powrotem do Instytutu.

2979
04:40:25,600 --> 04:40:27,000
Nikola, proszę...

2980
04:40:27,400 --> 04:40:30,400
- Nie mogę.
- Zamiast tego możesz.

2981
04:40:30,400 --> 04:40:32,600
- Nie.
- Tak!

2982
04:40:32,800 --> 04:40:36,400
Już wyszedłeś.
Wziąłeś kurtkę Marcello.

2983
04:40:36,400 --> 04:40:39,400
Wciąż zastanawia się, gdzie to jest...

2984
04:40:39,600 --> 04:40:45,000
Pojechałeś tramwajem
i przyszedł tu całkiem sam.

2985
04:40:45,000 --> 04:40:48,200
Nie zabiorę cię tam z powrotem.

2986
04:41:06,600 --> 04:41:09,200
To jest ten dom.

2987
04:41:09,400 --> 04:41:12,400
- Czy pozostali nie śpią?
- Myślę, że tak.

2988
04:41:12,600 --> 04:41:17,600
Autobus zajmie kilka
z nich za jakiś czas będzie pracować.

2989
04:41:20,600 --> 04:41:25,800
- Myślisz, że dam radę?
- Już ci się udało.

2990
04:41:30,600 --> 04:41:33,000
Dziękuję w takim razie.

2991
04:41:33,400 --> 04:41:39,000
Nie dziękuj mi. Matteo
zmusił cię do opuszczenia szpitala.

2992
04:41:39,000 --> 04:41:42,200
Dał nam ten prezent.

2993
04:41:43,400 --> 04:41:49,200
- Będziesz często do mnie przychodzić?
- Nie za często, ale zrobię to.

2994
04:41:49,200 --> 04:41:54,200
Uśmiechnij się, to ważny dzień.

2995
04:41:54,400 --> 04:41:56,800
Czy nie jesteś szczęśliwy?

2996
04:42:03,000 --> 04:42:04,800
Iść.

2997
04:42:05,000 --> 04:42:08,000
- Ty też przyjdziesz?
- Nie.

2998
04:42:08,000 --> 04:42:12,600
Weź torbę i brzęcz.
Otworzą się. Pospiesz się!

2999
04:42:17,600 --> 04:42:20,800
- Chcę, żebyś to miał.
- Ale dałem ci to...

3000
04:42:20,800 --> 04:42:24,600
Można znaleźć tytuły
na końcu książki.

3001
04:42:24,700 --> 04:42:28,400
Zdjęcie Matteo ma numer 7.

3002
04:42:48,100 --> 04:42:51,100
- Cześć, Giampiero.
- Cześć, Giorgia.

3003
04:43:08,300 --> 04:43:10,300
<i>„Se…”</i>

3004
04:43:12,500 --> 04:43:15,100
„...ven”.

3005
04:43:25,300 --> 04:43:29,300
MATTEO, KIEDY BYŁ NICOLĄ.

3006
04:43:36,300 --> 04:43:39,600
Jak mogę się z nią skontaktować?

3007
04:43:41,500 --> 04:43:44,900
W porządku.
Dziękuję w każdym razie. Do widzenia.

3008
04:43:46,700 --> 04:43:50,700
Powiedziano mi jej
nie mieszka tutaj, w Mediolanie.

3009
04:43:50,800 --> 04:43:54,200
Teraz jest w Palermo
za raport o masakrze.

3010
04:43:54,300 --> 04:43:59,900
- Jaka masakra?
- Sędzia Falcone został zabity.

3011
04:44:09,300 --> 04:44:11,700
sędzia Carati,

3012
04:44:11,800 --> 04:44:16,300
co się dokładnie stało?

3013
04:44:29,700 --> 04:44:31,700
Gdzie idziesz?

3014
04:44:31,900 --> 04:44:35,600
- Muszę porozmawiać z sędzią Carati.
- To niemożliwe.

3015
04:44:35,800 --> 04:44:40,200
- Jestem jej bratem, Nicola Carati.
- Nie możesz jej zobaczyć.

3016
04:44:40,300 --> 04:44:42,500
Odejdź.

3017
04:44:43,600 --> 04:44:47,800
(Tv) „Oto Rosaria,
Wdowa po Vito Schifanim.”

3018
04:44:49,500 --> 04:44:52,800
„Ona chce mówić”.

3019
04:44:53,700 --> 04:44:56,700
„Ona jest coraz bliżej
kardynałowi Pappalardo.”

3020
04:44:57,200 --> 04:44:58,800
"Cisza!"

3021
04:44:58,900 --> 04:45:03,700
„Musisz im powiedzieć
Pan ich ukarze…”

3022
04:45:03,800 --> 04:45:09,000
- „...i będą się palić w piekle!”
- „Miejmy nadzieję, że się zmienią”.

3023
04:45:09,100 --> 04:45:11,300
– Musisz im powiedzieć!

3024
04:45:11,500 --> 04:45:16,000
„Mówiłeś, że się zmienią
oni też pokutują…”

3025
04:45:16,100 --> 04:45:21,900
- "...wtedy będzie im przebaczone."
- Nie straciłem nadziei, ojcze.

3026
04:45:23,700 --> 04:45:28,100
„Ludzie na zewnątrz mogą
spójrz teraz na trumny.

3027
04:45:29,100 --> 04:45:35,100
„Wszyscy naciskają
aby oddać im hołd…”

3028
04:45:36,400 --> 04:45:39,600
„...do Giovanniego Falcone,
Francesca Morvillo…”

3029
04:45:39,700 --> 04:45:43,700
„...Antonio Montinaro,
Vito Schifaniego i Rocco Di Cillo.”

3030
04:45:53,100 --> 04:45:56,100
Możesz tu poczekać, dzięki.

3031
04:45:58,100 --> 04:45:59,300
Cześć.

3032
04:46:01,100 --> 04:46:03,800
Wiedziałem, że jesteś w Palermo,
ale to są okropne dni.

3033
04:46:04,300 --> 04:46:09,300
Widziałem cię dziś rano
ale nie mogłem się do ciebie zbliżyć.

3034
04:46:11,100 --> 04:46:13,100
Jestem zmęczony.

3035
04:46:13,700 --> 04:46:18,300
Wszyscy jesteśmy zmęczeni,
wszyscy jesteśmy tacy zajęci...

3036
04:46:18,500 --> 04:46:22,900
- Schowałbym głowę w piasek.
- Nie jesteś taki...

3037
04:46:25,300 --> 04:46:29,500
- Co robisz w Palermo?
- Muszę poznać pewną osobę.

3038
04:46:29,600 --> 04:46:33,800
- Zjemy razem lunch?
- Nie mogę.

3039
04:46:34,100 --> 04:46:36,900
Zostało mi tylko pół godziny.

3040
04:46:37,000 --> 04:46:41,000
- Jak się mają mama i Francesca?
- Nie byłem ostatnio w Rzymie.

3041
04:46:41,100 --> 04:46:44,500
- A co z Sarą?
- Jest naprawdę ładna.

3042
04:46:44,900 --> 04:46:49,100
Zawsze była.
Co z tobą?

3043
04:46:49,700 --> 04:46:53,100
- A ty?
- Jestem sędzią, zadaję pytania.

3044
04:46:57,400 --> 04:47:01,000
Cześć?
Cześć, dziękuję, że do mnie oddzwoniłeś.

3045
04:47:01,800 --> 04:47:04,800
Tak, jutro jest idealne.

3046
04:47:05,300 --> 04:47:07,700
Gdzie?
W porządku.

3047
04:47:08,100 --> 04:47:10,100
Do zobaczenia.

3048
04:47:16,000 --> 04:47:18,600
To nie jest tak jak się wydaje...

3049
04:47:20,700 --> 04:47:23,600
Będziemy uczyć
szacunek do naszych dzieci.

3050
04:47:26,400 --> 04:47:29,500
Zrobimy to
czyńmy nasz obowiązek!

3051
04:47:31,900 --> 04:47:34,900
Zrobimy to
szanuj sprawiedliwość!

3052
04:47:37,100 --> 04:47:41,200
Będziemy walczyć
przeciw niemoralności!

3053
04:47:45,500 --> 04:47:50,600
Nigdy nie będziemy prosić uprzejmie
aby nasze prawa były szanowane!

3054
04:47:54,200 --> 04:47:58,200
Będziemy walczyć
przeciwko mafii!

3055
04:48:00,800 --> 04:48:05,200
Będziemy pamiętać
Giovanniego Falcone!

3056
04:48:08,800 --> 04:48:13,600
Będziemy pamiętać
wszystkie ofiary mafii!

3057
04:48:17,800 --> 04:48:22,800
Będziemy pamiętać
ich jako naszego rodzeństwa!

3058
04:48:26,900 --> 04:48:31,000
Będziemy je kochać
jak nasze rodzeństwo!

3059
04:48:33,800 --> 04:48:38,800
Będziemy bronić tej miłości
bądź dobrym przykładem dla innych!

3060
04:48:50,200 --> 04:48:55,000
Przepraszam, że każę ci czekać,
ale muszę je teraz rozwinąć.

3061
04:48:55,100 --> 04:48:57,100
Porozmawiamy
kiedy skończę.

3062
04:49:10,200 --> 04:49:12,600
Nie będziesz się nudzić?

3063
04:49:27,400 --> 04:49:29,400
Dzięki.

3064
04:49:32,800 --> 04:49:35,800
Zrobiłem to zdjęcie tutaj.

3065
04:49:37,600 --> 04:49:40,400
Właśnie w tym miejscu.

3066
04:49:41,000 --> 04:49:43,600
To było inne...

3067
04:49:45,200 --> 04:49:48,200
Ręczniki były pomarańczowe.

3068
04:49:52,800 --> 04:49:55,600
Jak długo go poznałeś?

3069
04:49:56,600 --> 04:49:59,200
Pięć minut.

3070
04:50:01,700 --> 04:50:05,300
Powiedział, że ma na imię Nicola.

3071
04:50:06,100 --> 04:50:11,900
Nigdy nie powiedział mi, jak naprawdę ma na imię,

3072
04:50:13,100 --> 04:50:15,900
Dowiedziałem się sam.

3073
04:50:18,400 --> 04:50:21,400
Dowiedziałem się tego dnia...

3074
04:50:21,700 --> 04:50:23,700
...kiedy...

3075
04:50:27,800 --> 04:50:31,800
Wyjechałem następnego ranka,
Wróciłem do domu.

3076
04:50:32,600 --> 04:50:38,000
Musiałem zostać
całkiem sam przez jakiś czas.

3077
04:50:40,700 --> 04:50:44,000
Spotkałeś go ponownie w Rzymie?

3078
04:50:44,600 --> 04:50:46,000
Tak.

3079
04:50:52,400 --> 04:50:54,600
Kilka godzin zanim...

3080
04:50:58,000 --> 04:51:00,000
Przepraszam.

3081
04:51:03,400 --> 04:51:05,600
To zbyt trudne..

3082
04:51:07,200 --> 04:51:10,200
Dla mnie też.

3083
04:51:11,400 --> 04:51:15,000
Nadal nie mogę mówić
o nim z kimkolwiek.

3084
04:51:32,400 --> 04:51:34,400
Przepraszam.

3085
04:51:40,200 --> 04:51:42,800
Mam zamiar wyjść.

3086
04:51:48,700 --> 04:51:52,900
Jak można żyć na
wyspę i zostać reporterem?

3087
04:51:53,000 --> 04:51:56,400
Tylko pracuję
tyle ile potrzebuję.

3088
04:51:57,100 --> 04:51:59,900
Kiedy jestem potrzebny,

3089
04:52:01,000 --> 04:52:05,200
jak wtedy, gdy jest to ważne
dzieją się różne rzeczy, jak dzisiaj.

3090
04:52:07,000 --> 04:52:12,800
- Jedziesz do Turynu?
- Tak, wracając do domu do córki.

3091
04:52:13,900 --> 04:52:19,600
- Czy masz córkę?
- Tak, Saro. Ona ma 18 lat.

3092
04:52:20,300 --> 04:52:24,400
Chce zostać restauratorką.

3093
04:52:25,100 --> 04:52:28,600
- Ona jest dorosła!
- Tak, jest!

3094
04:52:28,700 --> 04:52:31,000
Czy ma Pan dzieci?

3095
04:52:33,400 --> 04:52:36,000
Tak, jeden.

3096
04:52:37,100 --> 04:52:42,100
Ma około 8 lat i będzie
w tym roku w trzeciej klasie.

3097
04:52:47,600 --> 04:52:52,000
Nazywa się Andrea i
jest tak przystojny jak Matteo.

3098
04:54:00,800 --> 04:54:06,200
- Witam, w czym mogę pomóc?
- Dziękuję, proszę pana. Nie przejmuj się...

3099
04:54:06,400 --> 04:54:09,000
- "Panie"?
- Nikola!

3100
04:54:09,200 --> 04:54:12,200
Mamo, spójrz
jak biedny staruszek!

3101
04:54:12,400 --> 04:54:15,400
Ponieważ jestem!

3102
04:54:23,000 --> 04:54:26,000
- Co to za ciemność?
- Nie znoszę światła.

3103
04:54:26,000 --> 04:54:29,200
Wygląda tu jak katakumba.

3104
04:54:29,400 --> 04:54:34,400
- Giovanna zaciągała zasłony.
- Zrobię to.

3105
04:54:34,400 --> 04:54:37,800
- Wpuść światło.
- Nie rób takiej awantury.

3106
04:54:38,000 --> 04:54:40,000
To piękny dzień.

3107
04:54:40,200 --> 04:54:42,600
- Proszę, nie.
- Spójrz na słońce.

3108
04:54:46,600 --> 04:54:50,800
Mamo, mam coś
pięknie ci to powiedzieć.

3109
04:54:53,800 --> 04:54:56,800
Coś o Matteo.

3110
04:54:57,400 --> 04:55:01,400
Jeden z tych nieprzewidywalnych
rzeczy, które zwykł robić.

3111
04:55:02,600 --> 04:55:06,800
Kiedy był w Palermo, poznał
kobietę, Mirellę, i mieli romans.

3112
04:55:07,400 --> 04:55:10,400
- Romans?
- Tak, romans.

3113
04:55:10,600 --> 04:55:15,200
Mirella urodziła dziecko,
urodził się po tym, jak Matteo nas opuścił.

3114
04:55:15,400 --> 04:55:20,400
Ma na imię Andrea. Bardzo by chciał
spotkać się z babcią.

3115
04:55:21,600 --> 04:55:24,600
- Dziecko?
- Tak mamo.

3116
04:55:30,000 --> 04:55:34,200
Złapiemy pociąg do Neapolu
a potem promem na Sycylię.

3117
04:55:34,400 --> 04:55:37,200
Będziemy tam
jutro rano.

3118
04:55:38,200 --> 04:55:42,000
- Poczekaj chwilę.
- Co się dzieje mamo?

3119
04:55:42,800 --> 04:55:45,600
Chcesz trochę wody?

3120
04:55:45,800 --> 04:55:51,200
Nie mogę... Nie jestem gotowy.

3121
04:55:51,400 --> 04:55:54,600
Co to znaczy?

3122
04:55:54,800 --> 04:55:58,800
- Skąd wiesz, że to prawda?
- To jest. Poznałem dziecko.

3123
04:55:59,100 --> 04:56:03,600
Dlaczego nie powiedziała nam wcześniej?

3124
04:56:03,700 --> 04:56:05,700
Dlaczego nie napisała?

3125
04:56:05,900 --> 04:56:10,300
Dlaczego zawsze masz problemy
kiedy dzieje się coś dobrego?

3126
04:56:13,100 --> 04:56:16,400
- Wyjdźmy, mamo.
- Nie mogę.

3127
04:56:16,500 --> 04:56:19,200
Pospiesz się!

3128
04:56:25,200 --> 04:56:28,100
Sara chce się przeprowadzić
Dom Carla i Franceski.

3129
04:56:28,200 --> 04:56:30,200
Wiem, rozmawialiśmy o tym.

3130
04:56:31,000 --> 04:56:34,500
Wszyscy o tym wiedzieli, tylko nie ja!

3131
04:56:34,600 --> 04:56:37,700
- Jesteś rozczarowany?
- Nie.

3132
04:56:37,900 --> 04:56:42,900
Sara musi mieszkać w
dom, w którym jest matka.

3133
04:56:43,000 --> 04:56:47,900
- Francesca jest dobrą matką.
- Dziękuję kochanie.

3134
04:56:48,100 --> 04:56:52,700
- Po co?
- Za to, że nigdy nie byłeś zazdrosny o swoje rodzeństwo.

3135
04:56:52,800 --> 04:56:56,300
Właściwie to byłem zazdrosny
kogoś innego.

3136
04:56:56,700 --> 04:56:58,900
- Z kogo?
- Twoi uczniowie.

3137
04:56:59,000 --> 04:57:01,500
- Moi uczniowie?
- Tak.

3138
04:57:02,000 --> 04:57:06,800
Zabierałeś ich do muzeów i do innych miejsc
naszego domu i sprawdziliśmy ich pracę domową...

3139
04:57:06,900 --> 04:57:11,400
- Myślałem, że kochasz ich bardziej niż nas.
- Brakowało im prawdziwych rodzin.

3140
04:57:11,500 --> 04:57:14,600
Nikt nie zwrócił na nie uwagi,
ich rodzice nigdy z nimi nie rozmawiali.

3141
04:57:14,600 --> 04:57:16,100
I tak to zrobiłeś...

3142
04:57:18,000 --> 04:57:22,600
Tak, ale może powinienem
rozmawiałem z tobą więcej.

3143
04:57:22,700 --> 04:57:27,300
No mamo, rozchmurz się!

3144
04:57:27,500 --> 04:57:31,100
Nie mów po mediolańsku,
jesteś w tym taki zły...

3145
04:57:31,200 --> 04:57:36,400
- Jak przyzwyczaiłeś się do Rzymu?
- To była miłość od pierwszego wejrzenia.

3146
04:57:36,500 --> 04:57:40,500
- Wygląda na zgniłego i zniszczonego...
- Zgniły i mefityczny...

3147
04:57:40,700 --> 04:57:44,700
I jego mieszkańcy
wydają się cyniczne i niegrzeczne,

3148
04:57:44,800 --> 04:57:47,700
ale są po prostu pełne ironii.

3149
04:57:47,800 --> 04:57:50,700
- Czy wiesz, gdzie poznałem twojego tatę?
- NIE.

3150
04:57:50,800 --> 04:57:56,500
W Campo de' Fiori, na rynku.
Był handlarzem kosztami.

3151
04:57:56,700 --> 04:57:59,700
Kupował owoce i warzywa w Neapolu.
Wiesz, jedna z jego umów.

3152
04:57:59,800 --> 04:58:05,400
Na jego wózku było
ogłoszenie z napisem „hiszpańskie pomarańcze”.

3153
04:58:05,500 --> 04:58:08,500
Zapytałem go więc, czy tak jest
byli naprawdę Hiszpanami.

3154
04:58:08,600 --> 04:58:11,700
Odpowiedział: „Proszę pani, nie mogę
słyszysz kastaniety?”

3155
04:58:13,300 --> 04:58:15,300
I co zrobiłeś?

3156
04:58:15,400 --> 04:58:18,600
Kupiłem pomarańcze
i poślubiłam go!

3157
04:59:35,400 --> 04:59:38,000
Andrea, oni tu są.

3158
04:59:46,300 --> 04:59:47,700
Cześć.

3159
04:59:49,300 --> 04:59:52,600
- "Cześć" i?
- Cześć babciu.

3160
04:59:52,700 --> 04:59:56,900
- Cześć!
- Babcia powiedziała „cześć”.

3161
04:59:57,000 --> 05:00:00,200
Jeśli będziesz płakać, uderzę cię!

3162
05:00:13,300 --> 05:00:16,900
- Myślę, że się lubią.
- Ja też.

3163
05:00:18,300 --> 05:00:22,000
Swoją drogą
Chciałem ci podziękować.

3164
05:00:22,100 --> 05:00:24,400
- Po co?
- Za to, że pozwoliłeś nam przyjść.

3165
05:00:24,500 --> 05:00:27,500
- Nie zrobiłem nic specjalnego.
- Mogłeś powiedzieć „nie”.

3166
05:00:27,600 --> 05:00:29,200
Chodź...

3167
05:00:38,000 --> 05:00:40,600
- Gdzie jest twoja szkoła?
- Tam.

3168
05:00:40,700 --> 05:00:44,300
- Czy tam też będziesz chodzić do gimnazjum?
- Nie, w Lipari.

3169
05:00:45,100 --> 05:00:49,400
- Gdzie jest Lipari?
- Tam, ale nie ma wulkanu.

3170
05:00:49,800 --> 05:00:51,700
- Boisz się wulkanów?
- Nie.

3171
05:00:51,800 --> 05:00:55,000
- Co cię przeraża?
- Nic.

3172
05:00:55,100 --> 05:00:58,400
Masz szczęście. jestem
boi się wielu rzeczy.

3173
05:00:58,500 --> 05:01:01,100
Na przykład
Bałem się tu przyjść.

3174
05:01:01,200 --> 05:01:04,200
- Przestraszyło Cię morze?
- Tak.

3175
05:01:04,300 --> 05:01:07,300
- Dlaczego? Nie umiesz pływać?
- Nie.

3176
05:01:07,400 --> 05:01:10,300
To proste. Mogę cię nauczyć.

3177
05:01:14,800 --> 05:01:18,800
<i>„Mówił o wierze,
która go nigdy nie opuściła…”</i>

3178
05:01:18,900 --> 05:01:21,900
„nawet wtedy, gdy był
na skraju desperacji.”

3179
05:01:22,100 --> 05:01:26,100
„Wiary, która pochodzi z
wiedza o ludziach i rzeczach.”

3180
05:01:26,200 --> 05:01:29,200
„Długo mówił,
jakby mówił sam do siebie…”

3181
05:01:29,400 --> 05:01:34,600
„...o własnej odwadze i
energię w każdych okolicznościach.”

3182
05:01:35,400 --> 05:01:38,000
Zacząć robić!

3183
05:01:39,200 --> 05:01:44,000
„Jego myśli były tak jasne, że
nigdy nawet nie zmienił tonu głosu”.

3184
05:02:10,900 --> 05:02:14,600
To są zdjęcia Matteo.

3185
05:02:16,300 --> 05:02:19,800
Nie udało mi się
patrzeć na nie od...

3186
05:02:20,600 --> 05:02:23,400
Czasami próbowałem.

3187
05:02:23,900 --> 05:02:26,100
Moje ręce zaczęły się trząść.

3188
05:02:29,500 --> 05:02:32,300
Chcę, żebyś je miał.

3189
05:02:34,200 --> 05:02:37,200
Pewnego dnia Andrea może być ciekawa

3190
05:02:37,400 --> 05:02:41,000
wiedzieć, jak wyglądał jego ojciec
kiedy był dzieckiem.

3191
05:02:58,800 --> 05:03:01,600
Przyjrzymy się im razem?

3192
05:03:29,900 --> 05:03:33,500
- Do widzenia.
- Dziękuję za wszystko.

3193
05:03:33,600 --> 05:03:35,600
Do zobaczenia wkrótce.

3194
05:03:36,000 --> 05:03:39,200
- Chodźmy mamo.
- Dobra.

3195
05:03:41,000 --> 05:03:45,400
- Będzie mi brakować twoich oczu.
- Jeśli będziesz płakać, uderzę cię!

3196
05:03:45,500 --> 05:03:50,400
- Uderzę cię, jesteś denerwujący!
- Zostań z nami.

3197
05:03:51,500 --> 05:03:52,600
Jak?

3198
05:03:52,700 --> 05:03:55,400
Jest dużo miejsca
tutaj i bardzo by mi się podobało.

3199
05:03:55,400 --> 05:03:58,400
- Andrea też by to zrobiła, prawda?
- Jasne, babciu. Zostawać!

3200
05:03:59,300 --> 05:04:01,300
Tak, zostań.

3201
05:04:01,400 --> 05:04:05,800
- Nie mam odpowiednich ubrań...
- Możesz kupić trochę.

3202
05:04:06,000 --> 05:04:10,000
A ja będę miał Francescę
wysłać ci to, czego potrzebujesz.

3203
05:04:10,100 --> 05:04:12,200
- Więc powinienem zostać?
- Oczywiście.

3204
05:04:12,300 --> 05:04:17,200
- Mamo, nie słyszysz kastanietów?
- Babciu, nie słyszysz kastanietów?

3205
05:04:54,400 --> 05:04:58,600
<i>Akcelerator
jest po prawej!</i>

3206
05:05:00,900 --> 05:05:05,100
Jest tak wiele kapeluszy,
co mam z nimi zrobić?

3207
05:05:07,500 --> 05:05:10,100
W porządku, zatrzymam je.

3208
05:05:10,200 --> 05:05:14,200
Nie, nie pakowałem się
sukienka w kwiaty.

3209
05:05:14,700 --> 05:05:17,800
Ponieważ... Poczekaj chwilę.

3210
05:05:17,900 --> 05:05:20,400
- Powiedz jej.
- Dzięki.

3211
05:05:20,600 --> 05:05:23,600
Cześć? Tak, babciu.

3212
05:05:23,600 --> 05:05:25,200
uczę się
dialekt rzymski!

3213
05:05:26,800 --> 05:05:28,800
Jak się masz?

3214
05:05:29,000 --> 05:05:33,000
Słuchaj babciu, jeśli chodzi o
sukienka w kwiaty...

3215
05:05:33,100 --> 05:05:36,900
Czy naprawdę tego potrzebujesz?
Wiadomo, to znowu moda...

3216
05:05:38,200 --> 05:05:43,500
- Będziesz w tym wyglądać jak staruszek.
- Żmija!

3217
05:05:43,600 --> 05:05:48,700
Dlaczego chcesz wyglądać starzej?
Zamiast tego jest dla mnie idealny.

3218
05:05:48,800 --> 05:05:53,700
- Francesca też to mówi.
- To prawda, mamo.

3219
05:05:53,900 --> 05:05:58,400
Ona wygląda... Pamiętaj o tym
zdjęcie ciebie i taty na Capri?

3220
05:05:58,500 --> 05:06:01,500
- Jesteś gotowy?
- Tak.

3221
05:06:02,200 --> 05:06:07,500
- Czy naprawdę dobrze wyglądam?
- Wyglądasz świetnie!

3222
05:06:08,400 --> 05:06:13,900
Ja też powinnam nosić buty na wysokich obcasach
ale nie mogę w nich chodzić.

3223
05:06:14,000 --> 05:06:17,000
Pospiesz się! Dzieci są
wychodzę ze szkoły!

3224
05:06:17,100 --> 05:06:19,200
- Czy mogę prowadzić?
- Nie.

3225
05:06:19,300 --> 05:06:21,700
- Proszę, tylko tym razem!
- Nie.

3226
05:06:47,600 --> 05:06:49,200
Dzięki.

3227
05:07:01,000 --> 05:07:05,000
- Lubię to miejsce.
- Wszystko zniszczone.

3228
05:07:05,200 --> 05:07:08,600
- Ale to jest piękne.
- Muszą cię dobrze traktować.

3229
05:07:08,600 --> 05:07:11,800
- Porozmawiam z właścicielem.
- Tak, proszę.

3230
05:07:47,400 --> 05:07:52,000
- Kiedy kończy się przerwa?
- Niewolnictwo się skończyło

3231
05:07:52,000 --> 05:07:56,600
– od czasów Abrahama Lincolna!
- "Chęć do pracy, wskocz na mnie!"

3232
05:08:07,600 --> 05:08:11,200
- „Mów mniej, pracuj więcej!”
- Zrozumiałeś?

3233
05:08:11,400 --> 05:08:15,000
Nauczycielu, dobrze nauczyłeś tego dzieciaka!

3234
05:08:26,000 --> 05:08:29,200
WIOSNA 1995r

3235
05:08:47,000 --> 05:08:49,000
chodźmy.

3236
05:08:57,400 --> 05:09:01,800
Zachowaj minutę ciszy
przed tym cudem.

3237
05:09:03,600 --> 05:09:07,000
No dalej, nie
przybierajcie takie miny!

3238
05:09:07,200 --> 05:09:09,400
To wspaniałe miejsce.

3239
05:09:09,600 --> 05:09:12,200
- Krajobraz jest piękny.
- To jest.

3240
05:09:12,200 --> 05:09:15,000
- Co to jest?
- To glina.

3241
05:09:15,200 --> 05:09:16,800
To wrak!

3242
05:09:17,000 --> 05:09:21,000
Chodźcie chłopaki,
trochę więcej wyobraźni!

3243
05:09:21,200 --> 05:09:25,600
Nie masz dość wiary
lub wyobraźnia. Podążaj za mną.

3244
05:09:26,600 --> 05:09:30,600
Więc potrzebuję dwóch lub trzech
dobre pomysły tutaj.

3245
05:09:30,800 --> 05:09:34,900
Które pomysły? Spójrz
na te pęknięcia!

3246
05:09:35,000 --> 05:09:39,800
- Potrzebuje nowych fundamentów.
- Rama ma pęknięcia!

3247
05:09:39,900 --> 05:09:43,400
Dlatego do ciebie zadzwoniłem,
Przedsiębiorstwa Micavi!

3248
05:09:43,600 --> 05:09:47,800
OK, ale nie możesz
kładź fundamenty na glinie!

3249
05:09:47,900 --> 05:09:52,700
Chcę tutaj pochyłych czerwonych cegieł.
Jak na Piazza del Campo w Sienie.

3250
05:09:52,800 --> 05:09:55,100
Oczywiście!

3251
05:09:55,300 --> 05:09:58,900
- Zawsze narzekasz!
- Dlaczego? Jesteś teraz bogaty!

3252
05:09:59,100 --> 05:10:02,600
- Jesteś właścicielem!
- Jestem bogaty w długi!

3253
05:10:02,700 --> 05:10:07,600
- Właściciele zawsze narzekają.
- Przestań!

3254
05:10:07,700 --> 05:10:10,900
Chciałbym tam mieć okna.

3255
05:10:11,000 --> 05:10:16,200
- Do okien użyłbym aluminium.
- Nie ma mowy!

3256
05:10:16,300 --> 05:10:19,600
Aluminiowe ramy okienne?

3257
05:10:19,700 --> 05:10:23,400
Tutaj chcę kuchnię.
Spójrz na to cudo!

3258
05:10:23,800 --> 05:10:27,300
Francesca chce czegoś wielkiego.
Spójrz na ten kominek.

3259
05:10:27,500 --> 05:10:29,800
Po prostu świetnie!

3260
05:10:29,900 --> 05:10:32,700
Tutaj chcę łazienkę.

3261
05:10:33,400 --> 05:10:37,900
Tutaj będzie przedszkole.
Każdy pokój musi mieć łazienkę.

3262
05:10:38,000 --> 05:10:39,700
Liczę na to.

3263
05:10:39,800 --> 05:10:43,600
Tutaj chcę kolejne studio,
albo nawet... nie wiem.

3264
05:10:43,700 --> 05:10:45,800
Pomyślimy o tym.

3265
05:10:45,900 --> 05:10:50,000
Mój jedyny problem polega na tym, że nie wiem
co zrobić z tymi basenami.

3266
05:10:51,500 --> 05:10:55,900
- Mam je zatrzymać?
- Nie są ważne.

3267
05:10:56,000 --> 05:10:59,900
Ale podłogi są potrzebne
luźne kamienne fundamenty.

3268
05:11:00,100 --> 05:11:03,700
Chcę ręcznie robione
na podłogach terakota.

3269
05:11:03,800 --> 05:11:09,500
- Wiesz, ile to będzie cię kosztować?
- On chce to zrobić ręcznie!

3270
05:11:09,600 --> 05:11:12,400
- Zrozumiałeś?
- Micavi...

3271
05:11:12,500 --> 05:11:16,900
Proszę cię oficjalnie.
Przedsiębiorstwa Micavi...

3272
05:11:17,000 --> 05:11:20,000
- Dasz radę?
- Spójrz na to!

3273
05:11:21,300 --> 05:11:23,700
Boże, do cholery...

3274
05:11:30,000 --> 05:11:32,000
Jeśli mi się uda?

3275
05:11:33,200 --> 05:11:38,500
Zależy... Jeśli zapytasz
ja z szacunkiem...

3276
05:11:38,600 --> 05:11:41,400
...może mogę wyświadczyć ci przysługę.

3277
05:11:53,500 --> 05:11:57,800
<i>- Pospiesz się! Umieram z głodu!
- Nadchodzimy!</i>

3278
05:11:57,900 --> 05:12:00,900
Mówi już jak właściciel.

3279
05:12:03,100 --> 05:12:06,700
Jest chłopak, który lubi Sarę...

3280
05:12:07,300 --> 05:12:12,400
Wiem, Francesca mi powiedziała.
Jak on się ma? Widziałeś go?

3281
05:12:12,500 --> 05:12:15,200
- Codziennie wraca do domu.
- Codziennie?

3282
05:12:15,300 --> 05:12:16,400
Tak.

3283
05:12:16,700 --> 05:12:20,000
Zabiera ją do szkoły

3284
05:12:20,100 --> 05:12:22,100
- i przyprowadza ją z powrotem w nocy.
- Przynajmniej tak!

3285
05:12:22,200 --> 05:12:24,900
- Tak.
- Na szczęście!

3286
05:12:25,700 --> 05:12:29,000
Czy to dobry chłopak?
Godny zaufania?

3287
05:12:29,600 --> 05:12:32,800
Tak, jak ty i ja w jego wieku.

3288
05:12:32,900 --> 05:12:36,600
Teraz czuję się lepiej! Dzięki.

3289
05:12:37,800 --> 05:12:41,200
- Nicola wkrótce zostanie babcią!
- Nie prowokuj mnie!

3290
05:12:41,300 --> 05:12:43,500
„Gdzie mam umieścić babcię…”

3291
05:12:43,600 --> 05:12:45,900
- Nie prowokuj mnie.
- Pospiesz się!

3292
05:12:46,200 --> 05:12:48,200
- Głodujemy.
- Rozpalmy ogień.

3293
05:12:48,300 --> 05:12:51,000
Carlo, przynieś mi trochę papieru

3294
05:12:51,000 --> 05:12:52,800
- żebyśmy mogli to zapalić.
- Z moją gazetą?

3295
05:12:52,900 --> 05:12:55,000
Po prostu weź to!

3296
05:13:20,400 --> 05:13:22,400
Cześć?

3297
05:13:22,500 --> 05:13:26,600
Giulia, gdzie jesteś?
Nie, ona jest w szkole.

3298
05:13:27,600 --> 05:13:29,500
Cześć?

3299
05:14:20,900 --> 05:14:24,100
- Mogę to tutaj zostawić?
- Tylko na minutę.

3300
05:14:24,200 --> 05:14:25,200
Dobra.

3301
05:14:29,100 --> 05:14:31,300
Dzięki. Zaraz wracam.

3302
05:14:36,100 --> 05:14:38,100
Cześć.

3303
05:14:45,300 --> 05:14:48,100
- Mam do niej zadzwonić?
- Nie.

3304
05:14:51,900 --> 05:14:55,900
- Wracasz do domu?
- Nie, natychmiast wychodzę.

3305
05:15:00,600 --> 05:15:03,900
- Kim jest ten facet?
- Jej chłopak Mimmo.

3306
05:15:09,400 --> 05:15:13,300
Muszę iść.
Nie mów Sarze, że mnie widziałeś.

3307
05:15:13,400 --> 05:15:16,200
- Dlaczego?
- Proszę.

3308
05:15:16,300 --> 05:15:18,100
Podwiozę cię.

3309
05:15:19,600 --> 05:15:23,600
- Zostań tutaj, proszę.
- Pozwól, że cię podwiozę...

3310
05:15:25,000 --> 05:15:27,000
Zostań tutaj. Naprawdę.

3311
05:15:47,700 --> 05:15:52,400
Nie musisz przerywać jego gestów,
albo uzna, że nie mają one sensu,

3312
05:15:53,600 --> 05:15:56,500
póki mają dla niego sens.

3313
05:15:56,600 --> 05:15:59,600
Spróbuję, nawet jeśli
wydaje mi się niemożliwe.

3314
05:15:59,600 --> 05:16:02,000
Nic nie jest niemożliwe.

3315
05:16:02,800 --> 05:16:07,800
- Nie wiem, co jeszcze mógłbym zrobić.
- Spróbuj zrozumieć ten sens.

3316
05:16:08,600 --> 05:16:12,000
- To wszystko.
- Ale to jak odszyfrowywanie hieroglifów!

3317
05:16:12,100 --> 05:16:15,100
Właściwie robiliśmy to stopniowo.

3318
05:16:16,700 --> 05:16:20,300
Umówmy się na zwykłe spotkanie.
Możesz zadzwonić do pozostałych?

3319
05:16:21,400 --> 05:16:26,200
- Mamy poczekać na ciebie w środku?
- Nie, pod tym drzewem.

3320
05:16:27,000 --> 05:16:31,400
OK, dzieciaki. Masz
odgadnąć zwierzęta.

3321
05:16:35,900 --> 05:16:41,500
Mój asystent Giacomo będzie mimiką.

3322
05:16:41,800 --> 05:16:46,500
<i>To nie jest łatwe...
To szczególne zwierzę.</i>

3323
05:16:46,600 --> 05:16:52,200
<i>- Giacomo jest świetnym mimem.
- To jaszczurka!</i>

3324
05:16:52,300 --> 05:16:56,200
To nie jaszczurka, ona się pełza.

3325
05:16:57,300 --> 05:16:59,600
<i>- To kobra!
- Nie.</i>

3326
05:16:59,700 --> 05:17:02,700
<i>- Jest długie! Więc to jest kobra!
- Pełza, ale to nie jest kobra.</i>

3327
05:17:02,800 --> 05:17:05,100
<i>- To ślimak!
- Nie.</i>

3328
05:17:05,200 --> 05:17:08,400
To nie jest trujące.

3329
05:17:08,500 --> 05:17:11,700
Powiedzmy, że ma pierścienie.

3330
05:17:11,800 --> 05:17:15,000
<i>- Robak!
- Nie, ma pierścienie, więc to jest?</i>

3331
05:17:15,200 --> 05:17:19,000
<i>- Pierścień węża!
- Prawidłowy! Giacomo jest bardzo dobry.</i>

3332
05:17:19,200 --> 05:17:22,500
Po zdobyciu popularności
w Monachium, Paryżu i Londynie,

3333
05:17:22,600 --> 05:17:26,700
wystąpi nasz Giacomo
teraz znowu jako mim.

3334
05:17:29,200 --> 05:17:31,100
To jest trudne.

3335
05:17:31,200 --> 05:17:33,500
<i>- To zając!
- Nie jest.</i>

3336
05:17:33,600 --> 05:17:36,800
- Mam to położyć w twoim biurze?
- Nie, sprawdzę to tutaj.

3337
05:17:36,900 --> 05:17:39,600
- Dzięki.
- I've got mail.

3338
05:17:41,700 --> 05:17:46,500
The electricity bill,
pocztówka z Giorgii...

3339
05:17:47,500 --> 05:17:49,500
O, jest też list.

3340
05:17:49,600 --> 05:17:54,600
But there's a mistake,
to dla doktora Nicoli Carati.

3341
05:17:54,800 --> 05:17:57,000
- Kto to jest?
- To ty!

3342
05:17:57,100 --> 05:17:58,400
Ja?

3343
05:17:58,700 --> 05:18:01,800
- Yes, that's you!
- To prawda, zawsze o tym zapominam.

3344
05:18:03,100 --> 05:18:04,700
Giacomo, przeczytasz to?

3345
05:18:04,800 --> 05:18:08,200
<i>- He can't read!
- He can,</i>

3346
05:18:08,200 --> 05:18:11,700
a teraz ci pokaże.

3347
05:18:13,500 --> 05:18:19,000
Let me open it up.
Użyli specjalnego kleju.

3348
05:18:19,100 --> 05:18:21,000
<i>Oto jesteś.</i>

3349
05:18:21,200 --> 05:18:22,900
Read it.

3350
05:18:24,400 --> 05:18:29,500
Niech wszyscy usłyszą. Cicho
proszę, to ważny list.

3351
05:18:30,600 --> 05:18:32,700
"Dear Ni-Nicola..."

3352
05:18:32,800 --> 05:18:35,700
"I w-wish..."

3353
05:18:35,800 --> 05:18:38,900
„...Nigdy nie musiałem pisać…”

3354
05:18:39,000 --> 05:18:42,900
„t-ten list.”

3355
05:18:44,700 --> 05:18:48,400
"Your m-mom..."

3356
05:18:48,800 --> 05:18:51,900
"...is d-dead."

3357
05:18:52,700 --> 05:18:57,500
"She didn't s-suffer."

3358
05:18:57,800 --> 05:19:03,100
„Ona k-zasnęła…”

3359
05:19:05,000 --> 05:19:07,700
„...powoli.”

3360
05:19:08,500 --> 05:19:11,400
"I didn't write..."

3361
05:19:11,600 --> 05:19:16,400
"be-before because..."

3362
05:19:16,500 --> 05:19:21,900
„...ona m-kazała mi przysiąc…”

3363
05:19:22,800 --> 05:19:26,700
"that w-when..."

3364
05:19:26,700 --> 05:19:30,600
"she died..."

3365
05:19:31,500 --> 05:19:36,100
"I didn't have to..."

3366
05:19:36,200 --> 05:19:41,600
"...d-disturb anyone."

3367
05:19:41,800 --> 05:19:44,800
"Kisses."

3368
05:19:44,900 --> 05:19:47,900
"S-see you s-soon."

3369
05:19:48,500 --> 05:19:51,100
"Mirella".

3370
05:19:53,600 --> 05:19:56,000
Bardzo dobrze, Giacomo.

3371
05:19:58,000 --> 05:20:01,300
You read very well.

3372
05:21:01,000 --> 05:21:04,000
Czy mój ojciec jest pochowany blisko morza?

3373
05:21:06,200 --> 05:21:10,000
- Nie.
- Musisz go tu przyprowadzić. Jest morze.

3374
05:21:13,400 --> 05:21:15,600
To prawda.

3375
05:21:15,800 --> 05:21:18,600
Przyprowadzę go tutaj, obiecuję.

3376
05:21:21,000 --> 05:21:24,200
- Jak mu było?
- On?

3377
05:21:25,600 --> 05:21:30,400
Był jak Achilles. Zrobiłem
babcia opowiadała ci o Achillesie?

3378
05:21:31,400 --> 05:21:35,000
- Tak.
- Był równie odważny i smutny jak on.

3379
05:21:35,200 --> 05:21:40,200
Wiedział, że bogowie go zabiorą
niego. Wiesz, jacy są bogowie.

3380
05:21:40,400 --> 05:21:45,200
Wysyłają swoje ulubione
tutaj, a potem zabierz je z powrotem.

3381
05:21:45,200 --> 05:21:49,000
Ale wcześniej oni
niech zostawią ślad,

3382
05:21:49,200 --> 05:21:53,400
więc nie możemy o nich zapomnieć.
Tym śladem jesteś ty.

3383
05:21:54,400 --> 05:21:56,800
Dziś rano, kiedy ty
sprawdzałem atlas,

3384
05:21:56,800 --> 05:21:59,400
wyglądałeś jak on
kiedy był w twoim wieku.

3385
05:21:59,800 --> 05:22:05,400
Zbyt długo sprawdzaliśmy atlas
czas temu. Chcieliśmy odbyć podróż.

3386
05:22:06,200 --> 05:22:12,000
Chcieliśmy pojechać gdzieś daleko
miejsce, gdzie jest tylko morze.

3387
05:22:13,800 --> 05:22:17,200
- To miejsce nazywa się Cape North.
- Gdzie to jest?

3388
05:22:21,000 --> 05:22:22,600
Tam.

3389
05:22:27,800 --> 05:22:32,800
- Dotarłeś?
- Próbowałem, ale nie mogłem.

3390
05:22:32,800 --> 05:22:35,000
Twój ojciec chciał,

3391
05:22:35,000 --> 05:22:38,600
ale ostatecznie tego nie zrobił.

3392
05:22:41,600 --> 05:22:44,000
Wzywali go bogowie.

3393
05:22:45,800 --> 05:22:48,800
Tak, byli.

3394
05:23:16,300 --> 05:23:18,600
Dlaczego nie zostaniesz
jeszcze kilka dni?

3395
05:23:18,700 --> 05:23:21,400
Nie mogę, muszę dzisiaj wyjechać.

3396
05:23:21,900 --> 05:23:25,700
Muszę to sprawdzić
jutro dzieci.

3397
05:23:25,800 --> 05:23:30,700
- Ale ja nie chcę wyjeżdżać.
- W takim razie zostań, zabiorę cię do Francji.

3398
05:23:30,900 --> 05:23:34,900
Albo Grecja albo Afryka. Możesz wybrać.

3399
05:23:35,000 --> 05:23:37,000
Wybierać!

3400
05:23:45,000 --> 05:23:49,700
- Czy spotkamy się ponownie za trzy lata?
- Nie.

3401
05:23:49,800 --> 05:23:52,400
To jest dobre dla mnie
zobaczyć ciebie i Andreę.

3402
05:24:22,200 --> 05:24:25,800
WIOSNA 2000

3403
05:24:31,400 --> 05:24:35,500
- Pięknie tu.
- Piękny? To wzniosłe!

3404
05:24:36,100 --> 05:24:40,900
- Jest jak w niebie.
- Powiedzieliśmy mu, żeby kupił tutaj dom

3405
05:24:41,000 --> 05:24:45,900
- a on nie chciał...
- Musieliśmy nalegać!

3406
05:24:48,300 --> 05:24:53,300
- Spójrz na ten sad! Czy to nowe?
- Tak, są też palmy.

3407
05:24:53,500 --> 05:24:57,400
- Postawił je przed domem.
- Ale nadal są małe.

3408
05:24:58,800 --> 05:25:03,100
- Wzbogaciłeś się dzięki temu projektowi.
- Co?

3409
05:25:03,300 --> 05:25:06,900
Nigdy nie staniesz się bogaty
za pieniądze swoich znajomych.

3410
05:25:07,000 --> 05:25:10,400
- Miałem na myśli bogatych w środku.
- To oczywiście!

3411
05:25:10,500 --> 05:25:14,600
Dawanie bez otrzymywania...

3412
05:25:16,300 --> 05:25:20,300
Doprowadzają mnie do szału.
Twoja siostra jest gorsza od niego.

3413
05:25:20,400 --> 05:25:25,600
Uważaj, kiedy
mów o mojej siostrze, albo...!

3414
05:25:25,700 --> 05:25:30,100
Chce ciemniejsze płytki
więc mogą pasować do...

3415
05:25:30,200 --> 05:25:34,800
- Ona ma rację.
- Ale bardzo wybredny.

3416
05:25:34,900 --> 05:25:40,500
- Twój samochód wygląda na zmęczony.
- Jest stary. Podobnie jak my.

3417
05:25:40,900 --> 05:25:42,900
Carlo!

3418
05:25:45,200 --> 05:25:48,600
- Francesca?
- Nikogo tu nie ma.

3419
05:25:52,700 --> 05:25:54,600
Proszę zauważyć...

3420
05:25:55,000 --> 05:25:59,200
- Zwróć uwagę na ten kształt.
- To absolutny cud.

3421
05:26:01,400 --> 05:26:06,100
- Ogród jest moim ulubionym.
- Spójrz na to cudo...

3422
05:26:06,200 --> 05:26:07,400
Sara?

3423
05:26:08,200 --> 05:26:11,000
- A więc twoja córka wychodzi za mąż.
- Tak.

3424
05:26:12,900 --> 05:26:16,400
- Czy jesteś szczęśliwy?
- Tak.

3425
05:26:16,700 --> 05:26:20,400
Czy zapytał
jesteś za jej ręką?

3426
05:26:21,500 --> 05:26:25,500
Oczywiście, że tak.
także z szacunkiem.

3427
05:26:25,700 --> 05:26:30,000
- Powiedziałem tak, bo to dobry facet.
- Dobry.

3428
05:26:30,100 --> 05:26:34,100
- Powinien obciąć włosy.
- Masz rację.

3429
05:26:34,200 --> 05:26:37,500
Jest tak dużo miejsca!
To świetnie!

3430
05:26:37,700 --> 05:26:42,000
Spójrz... świetna robota
wielkiego rzemieślnika.

3431
05:26:42,400 --> 05:26:47,100
Przypominasz mi Brunelleschiego
czy Leona Battisty Albertiego.

3432
05:26:49,100 --> 05:26:52,800
- Patrzeć.
- „Pewnego dnia to wszystko będzie twoje”.

3433
05:26:52,900 --> 05:26:55,900
- Dzięki.
- Popływajmy.

3434
05:26:56,700 --> 05:26:59,400
- Pływanie?
- Nie zabrałeś bikini?

3435
05:26:59,500 --> 05:27:00,800
Z tym brzuchem?

3436
05:27:00,900 --> 05:27:05,100
- W takim razie załóż jednoczęściowy garnitur.
- Mam tylko tangę, ale to...

3437
05:27:27,800 --> 05:27:31,300
- Bardzo się cieszę, że tu przyszedłeś.
- My też jesteśmy szczęśliwi.

3438
05:27:31,700 --> 05:27:35,000
- To miejsce jest piękne.
- Właściwie to chciałem, żebyś to zobaczył.

3439
05:27:36,500 --> 05:27:37,800
Jak się masz?

3440
05:27:38,000 --> 05:27:41,300
- Dobrze, dzięki. Jak się masz?
- Cienki.

3441
05:27:41,700 --> 05:27:44,000
Czy jesteś szczęśliwy, że Twoje
córka wychodzi za mąż?

3442
05:27:44,100 --> 05:27:45,900
Tak, bardzo.

3443
05:27:46,300 --> 05:27:49,400
- Czy jesteś szczęśliwy?
- Tak.

3444
05:27:51,000 --> 05:27:52,300
Czy wszystko jest w porządku?

3445
05:27:53,800 --> 05:27:56,000
- Tak.
- Dobry.

3446
05:28:01,600 --> 05:28:05,100
- Pójdę porozmawiać z twoim synem.
- Zostawię was samych.

3447
05:28:05,400 --> 05:28:06,800
- Do zobaczenia później.
- Tak.

3448
05:28:06,900 --> 05:28:08,800
- Do widzenia.
- Do widzenia.

3449
05:28:11,800 --> 05:28:13,700
<i>Więc?</i>

3450
05:28:17,600 --> 05:28:20,000
- Jak się masz?
- Nie wiem.

3451
05:28:20,100 --> 05:28:23,600
Ładna odpowiedź, krótka i zwięzła.

3452
05:28:24,900 --> 05:28:29,800
- Co jest z tą brodą?
- Czy dobrze wyglądam?

3453
05:28:30,100 --> 05:28:33,900
Czy dziewczyna, którą kochasz, to lubi?

3454
05:28:35,300 --> 05:28:38,800
- Nie wiem.
- Zapytaj ją.

3455
05:28:39,000 --> 05:28:41,000
Jaka ona jest?

3456
05:28:41,600 --> 05:28:44,300
- Czy jest ładna?
- Bardzo.

3457
05:28:44,400 --> 05:28:46,300
Powiedziałeś jej?

3458
05:28:46,600 --> 05:28:49,200
- To nie jest łatwe.
- Ja wiem.

3459
05:28:49,300 --> 05:28:52,000
Musisz jej to wszystko powiedzieć.

3460
05:28:52,200 --> 05:28:56,100
Powiedz jej, że jest ładna,
i że ty też nim jesteś.

3461
05:28:56,200 --> 05:28:57,600
Co masz na myśli?

3462
05:28:57,700 --> 05:29:02,500
Jesteś, tylko my to mamy
aby sprawdzić, czy broda Ci pasuje.

3463
05:29:02,600 --> 05:29:06,500
- Czy ona jest dowcipną dziewczyną?
- Nie sądzę.

3464
05:29:06,900 --> 05:29:10,300
- Przejdźmy zatem do planu B.
- Mam na nią skoczyć?

3465
05:29:10,400 --> 05:29:14,900
Hej, nie mogę powiedzieć
to mojemu siostrzeńcowi!

3466
05:29:15,000 --> 05:29:18,800
- Jak ona ma na imię?
- Ermiona.

3467
05:29:18,900 --> 05:29:21,100
- Ermiona?
- Tak.

3468
05:29:21,700 --> 05:29:23,400
Następnie wskocz na nią.

3469
05:29:23,500 --> 05:29:28,400
- Nie mogę.
- Ja wiem.

3470
05:29:28,600 --> 05:29:31,800
- Puść mnie!
- Nie ma mowy!

3471
05:29:39,800 --> 05:29:42,600
Oto oni!

3472
05:29:43,500 --> 05:29:46,400
- Ładne loki...
- Zostaw go!

3473
05:29:46,500 --> 05:29:48,300
OK, zrobię to.

3474
05:29:49,400 --> 05:29:52,200
Muszę z tobą porozmawiać.

3475
05:29:52,500 --> 05:29:54,500
Przychodzić.

3476
05:29:55,600 --> 05:29:57,600
Co się stało?

3477
05:29:58,600 --> 05:30:03,100
<i>Sara, kochanie, pracowałam w
Biuro nagrań we Florencji już od jakiegoś czasu.</i>

3478
05:30:03,200 --> 05:30:07,800
<i>Kilka dni temu znalazłem
Gazeta z 1966 r. ze zdjęciem.</i>

3479
05:30:07,900 --> 05:30:13,800
<i>Myślałem, że chciałbyś zobaczyć
jacy byli twoi rodzice.</i>

3480
05:30:13,900 --> 05:30:17,200
<i>Byliśmy dwójką wesołych ludzi
który bardzo cię chciał.</i>

3481
05:30:17,300 --> 05:30:22,000
<i>Wszystkie smutne rzeczy przyszły później,
i to nigdy nie była twoja wina.</i>

3482
05:30:22,400 --> 05:30:25,600
<i>Próbuję zacząć od nowa.
Z dala od wszystkich.</i>

3483
05:30:25,800 --> 05:30:30,800
<i>Nie chcę przeszkadzać
kogokolwiek w mojej obecności.</i>

3484
05:30:33,800 --> 05:30:35,800
Otrzymałem go dwa dni temu.

3485
05:30:42,000 --> 05:30:45,000
- Czy to ty z mamą?
- Tak.

3486
05:30:45,800 --> 05:30:47,800
Florencja, 1966.

3487
05:30:50,300 --> 05:30:52,400
Co powinienem zrobić?

3488
05:30:54,700 --> 05:30:57,100
To zależy od
jak silny się czujesz.

3489
05:30:57,800 --> 05:31:01,100
- Czy jesteś szczęśliwy?
- Oczywiście, że tak.

3490
05:31:03,300 --> 05:31:06,200
Potem nadszedł czas
abyś był hojny.

3491
05:31:09,400 --> 05:31:11,300
Do widzenia.

3492
05:31:14,200 --> 05:31:16,800
- Do widzenia.
- Do widzenia.

3493
05:32:37,700 --> 05:32:38,900
Mama!

3494
05:32:40,500 --> 05:32:42,800
Giulia?

3495
05:33:11,100 --> 05:33:13,000
Mamo...

3496
05:33:19,400 --> 05:33:24,200
- Mamo, czy u ciebie jest łóżko?
- Jest mój, ale jest mały.

3497
05:33:24,500 --> 05:33:28,900
To nie ma znaczenia,
Chciałbym zostać.

3498
05:33:29,000 --> 05:33:30,200
Dobra.

3499
05:33:30,600 --> 05:33:33,500
- Cześć, możesz zrobić nam zdjęcie?
- Jasne.

3500
05:33:36,500 --> 05:33:39,200
<i>Ściśnij.</i>

3501
05:33:39,600 --> 05:33:41,800
Dobrze. Powiedz „ser”.

3502
05:33:42,500 --> 05:33:45,100
- Zrobione.
- Dzięki.

3503
05:33:45,700 --> 05:33:48,900
- Dzięki.
- Dzięki.

3504
05:33:51,000 --> 05:33:55,900
Może czegoś poszukamy
miło w nowym domu?

3505
05:33:56,800 --> 05:33:59,000
Moglibyśmy pojechać do...

3506
05:33:59,200 --> 05:34:02,800
Jest tu wiele fajnych rzeczy.

3507
05:34:02,800 --> 05:34:06,400
To może być pojemnik
na chleb, ale nie lubię tego.

3508
05:34:06,400 --> 05:34:10,400
To mogą być ładne talerze. Nie.

3509
05:34:10,400 --> 05:34:15,400
Chcę czegoś wyjątkowego,
z większą ilością kolorów.

3510
05:34:17,000 --> 05:34:20,200
- Co to jest?
- To blok kapeluszowy.

3511
05:34:20,600 --> 05:34:23,200
- Czy możemy się rozejrzeć?
- Oczywiście.

3512
05:34:23,400 --> 05:34:25,000
Dzięki.

3513
05:34:52,000 --> 05:34:55,600
To właśnie jest „Maestro”.
Santo Spirito. To było malowane

3514
05:34:55,800 --> 05:35:00,600
przez synów Domenico del
Mazziere’a, Agnolo i Donnino.

3515
05:35:00,800 --> 05:35:06,000
Donnino jest bardziej utalentowany,
Myślę, że namalował dziecko.

3516
05:35:06,000 --> 05:35:08,200
Zobacz jak to...

3517
05:35:08,200 --> 05:35:13,000
To jest cudowne. To „Maestro
della Conversazione” w Santo Spirito.

3518
05:35:13,200 --> 05:35:16,400
To jest jeden z najlepszych
dzieła Maso di Bianco.

3519
05:35:16,400 --> 05:35:20,000
To moja ulubiona praca.

3520
05:35:20,000 --> 05:35:23,000
Te wszystkie Madonny z Dzieciątkiem!

3521
05:35:24,400 --> 05:35:27,200
Dlaczego tak bardzo je lubisz?

3522
05:35:30,000 --> 05:35:34,400
- Czy jesteś w ciąży?
- Nadal nikomu nie powiedziałem.

3523
05:35:40,800 --> 05:35:45,800
- Co mogę dla ciebie zrobić?
- Jest coś.

3524
05:35:46,000 --> 05:35:49,000
- Co?
- Zagraj dla mnie.

3525
05:35:49,800 --> 05:35:52,800
- Gdzie?
- Tu są organy.

3526
05:35:54,200 --> 05:35:57,800
Nie grałem
tak długo... Nie mogę tego zrobić.

3527
05:35:58,600 --> 05:36:02,800
I jesteśmy w Kościele,
potrzebujesz pozwolenia.

3528
05:36:03,000 --> 05:36:05,800
W takim razie nieważne.

3529
05:36:06,800 --> 05:36:09,000
Poprosiłem cię tylko o jedną rzecz

3530
05:36:09,000 --> 05:36:12,200
i nie zrobisz tego, ponieważ
potrzebujesz pozwolenia.

3531
05:36:13,000 --> 05:36:18,000
Chciałeś zmienić świat
i teraz potrzebujesz pozwolenia na grę.

3532
05:37:47,300 --> 05:37:50,900
Pospiesz się. Chodźmy do łóżka.

3533
05:37:56,500 --> 05:37:59,800
- Kubek ze strzemieniem?
- Nie.

3534
05:37:59,900 --> 05:38:01,900
Jestem w śpiączce.

3535
05:38:05,300 --> 05:38:07,300
nie piję.

3536
05:38:13,900 --> 05:38:16,600
- Wstawać.
- Pomóż mi.

3537
05:38:16,700 --> 05:38:19,300
- Powoli.
- Ostrożny.

3538
05:38:19,400 --> 05:38:22,400
- Ostrożny.
- Powoli.

3539
05:38:22,500 --> 05:38:25,500
- Ostrożny.
- Powoli.

3540
05:38:27,900 --> 05:38:29,900
Uważaj!

3541
05:38:31,100 --> 05:38:35,100
- Tędy?
- Nie, w tę stronę.

3542
05:38:38,600 --> 05:38:41,400
Swoją drogą, ty...

3543
05:38:42,100 --> 05:38:45,700
...powinien coś zrozumieć.

3544
05:38:46,500 --> 05:38:49,400
- Czy mogę to powiedzieć?
- Tak.

3545
05:38:51,100 --> 05:38:52,800
Wtedy to powiem.

3546
05:38:52,900 --> 05:38:57,300
Przestań myśleć o Matteo
jako przeszkoda.

3547
05:38:57,500 --> 05:39:02,400
Inaczej to zrobisz
przestań go nienawidzić.

3548
05:39:04,100 --> 05:39:08,300
- Co to znaczy? Czy jesteś pijany?
- Tak. Dobranoc.

3549
05:39:13,100 --> 05:39:14,900
Jednak...

3550
05:39:18,300 --> 05:39:20,300
Jednak.

3551
05:39:27,700 --> 05:39:31,800
<i>Jest za ciemno!
Nie martw się.</i>

3552
05:39:31,900 --> 05:39:35,900
<i>- Czy były tu drzwi?
- Zbudowałeś ten dom.</i>

3553
05:39:47,400 --> 05:39:50,700
- Więc nie przyjdziesz na ślub?
- Nie.

3554
05:39:51,300 --> 05:39:53,600
Przyjdę cię zobaczyć
kiedy będziesz mieć dziecko.

3555
05:39:54,900 --> 05:39:56,500
- Obiecał?
- Tak.

3556
05:39:56,900 --> 05:39:57,700
Dobry.

3557
05:40:04,500 --> 05:40:06,500
Zawsze je nosisz?

3558
05:40:06,600 --> 05:40:09,100
Okulary przeciwsłoneczne? Tak.

3559
05:40:10,700 --> 05:40:12,500
Jesteś ładniejsza
bez nich.

3560
05:40:14,200 --> 05:40:16,600
- Do widzenia.
- Żegnaj kochanie.

3561
05:40:55,500 --> 05:40:58,800
- Cześć.
- Poranek.

3562
05:41:11,200 --> 05:41:14,300
- Chcesz kawy?
- Tak, proszę.

3563
05:41:21,700 --> 05:41:25,500
- Zjadłeś śniadanie?
- Tak. Mleko?

3564
05:41:27,200 --> 05:41:28,600
Tak.

3565
05:41:39,600 --> 05:41:43,000
- Spałeś w ubraniu?
- Nie spałem.

3566
05:41:43,800 --> 05:41:47,100
- Coś cię niepokoi?
- Nie.

3567
05:41:48,300 --> 05:41:51,100
- Może Sara?
- Zupełnie nie.

3568
05:44:32,400 --> 05:44:36,400
Tego dnia na łodzi,
Chciałem cię pocałować.

3569
05:44:36,500 --> 05:44:38,500
Ja też.

3570
05:44:46,600 --> 05:44:51,900
NORWEGIA - WIOSNA 2003

3571
05:45:13,500 --> 05:45:17,400
<i>Drogi wujku. A może powinienem mówić do ciebie „tato”?</i>

3572
05:45:17,500 --> 05:45:21,200
<i>Droga Nicola,
w końcu dotarliśmy!</i>

3573
05:45:22,800 --> 05:45:26,800
<i>Prawie rozpoznaję te miejsca
opowiadałeś mi o tym, kiedy byłem dzieckiem.</i>

3574
05:45:27,000 --> 05:45:30,000
<i>Może to tylko moja wyobraźnia.</i>

3575
05:45:42,200 --> 05:45:44,500
<i>Dobrze jest coś zrobić
z ludźmi, których kochasz</i>

3576
05:45:44,700 --> 05:45:50,600
<i>nawet jeśli czasami tak się dzieje
robić to, czego chce Ermiona.</i>

3577
05:45:50,700 --> 05:45:54,200
Dlaczego? Chodź tutaj!
Gdzie idziesz?

3578
05:45:54,300 --> 05:45:57,800
Pospiesz się! Proszę, przyjdź tutaj.

3579
05:45:57,900 --> 05:46:01,900
<i>Przekonałem ją, żeby złapała
samolot pocztowy do Przylądka Północnego.</i>

3580
05:46:02,000 --> 05:46:06,000
<i>Ona się boi, ale
oszczędzimy trzy dni.</i>

3581
05:46:43,400 --> 05:46:47,100
<i>Patrzę na północ
słońce, które zachodzi,</i>

3582
05:46:47,300 --> 05:46:50,000
<i>potem przestaje bez
tonąc w morzu.</i>

3583
05:46:50,100 --> 05:46:53,600
<i>Myślę o moim ojcu,
mamy i Ciebie.</i>

3584
05:46:53,700 --> 05:46:58,100
<i>Zawsze mówiłeś, że wszystko jest
piękne i myślę, że masz rację.</i>

3585
05:46:58,200 --> 05:47:01,000
<i>Wszystko jest naprawdę piękne!</i>

3586
05:47:02,600 --> 05:47:04,500


3587
05:47:04,800 --> 05:47:07,500

BaalsEngeltje i ziemniaki

3588
05:47:07,700 --> 05:47:10,400